天之骄子-第46部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
在让他心烦。到8月下旬；他感到；即便是想出炉一
个意外候选人；他们也留得太晚了；让人实在辛苦。
弗莱彻朝下看看眼前的人群。那是他一天中的
第四次演说；时间还不到12点。在那些星期天的午
餐会上；他很想念哈里。露西和乔治很愿意前来出
力；显然；下一代让弗莱彻清楚地知道豪曲奇斯学校
的学生对于他们的州长抱着怎样的期望。
弗莱彻那天上午的第四次演说与其他三次没有
多大的差别：前三次一次在诺沃克佩普里奇农场的
工厂里；一次在谢尔顿的软式棒球总部；一次对新不
列颠的史丹利①的工人们。他只是偶尔地改动一
段文字；以说明本州经济如果没有了他们的特殊贡
献就不会如此地健康。然后跟美国革命的女儿们共
进午餐；在那里他忘了提起他的苏格兰祖先；下午还
有三场演说；最后参加一个筹款晚餐会；所得钱数不
会超过一万美元太多。
“罗密欧；罗密欧；你在哪里；罗密欧？”
纳特不得不同意儿子的评价。朱丽叶漂亮；但
不是鲁克会喜欢的那种女孩。加上剧中的五个其他
女性角色；他试图猜出可能是哪一个。剧间帷幕落
下时；他认为鲁克演得很感人；他坐在观众当中听着
大家的掌声；感到一阵自豪。他的父母前一天晚上
已经看过这个戏；他们告诉他；他们感觉与他在同一
个大厅里演塞巴斯蒂安时一样地骄傲。
每当鲁克离开舞台；纳特发现；自己的心思总回
到那天早上他接华盛顿打来的那个电话上去。当对
方问他是否有空跟美国总统通电话时；他的秘书认
①美国史丹利公司成立于1843年；是世界上最大的
工具、五金等门类产品的制造商；是《财富》杂志选出的全美
五百家大公司之一。
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
123
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子为那是汤姆在跟他玩恶作剧。
乔治·布什说话的时候；纳特不由得站了起来。
费尔查尔德…罗素银行被选为年度最佳银行；
总统向他祝贺———那是他打电话的借口———；然后
说了这样一段简单的话：“我们党内的许多人希望你
能报名参加州长竞选。你在康涅狄格州有很多朋友
和支持者；纳特。希望我们不久能见面。”
一个小时之内；整个哈特福德都知道总统打来
电话过；因为总机接线生们自有他们的网络。纳特
只告诉了苏玲和汤姆；他们好像并不感到那么吃惊。
“以我的爱情忠诚誓言换取你的。”
父亲的思绪又回到了戏上。
纳特发现；人们开始在大街上挡住他；跟他说：
“我希望你竞选州长；纳特。”———卡特赖特先生———
有人甚至只称先生。当他和苏玲那天晚上走进大厅
时；很多人转过头来；他感到四面一片嘁嘁喳碴的说
话声。在来塔夫特的汽车上；他没有问苏玲他是否
应该竞选；而说：“你认为我能做好那个工作吗？”
“好像总统是这样认为的；”她回答道。
在死亡一场戏结束之后帷幕落下时；苏玲说：
“你有没有注意到人们在盯着咱们看？”
她停了一下。“我们的儿子是明星；我想我们得
习惯。”
她总能迅速地让纳特清醒起来；她会做一个很
好的州长夫人。
演员和父母亲被邀请和校长共进晚餐；所以纳
特和苏玲直接去了他的家。
“那个奶妈。”
“是的；她演得非常细致传神；”纳特说。
“不；你个傻瓜；那个奶妈肯定是鲁克喜欢的那
个；”苏玲说。
“是什么让你这么肯定？”纳特问。
“帷幕落下的时候；他们手握着手；我很确定；莎
士比亚原作中的舞台说明中没有这个；”苏玲说。
“那好；我们很快就弄清楚你说得对不对了；”纳
特说着；他们走进了校长的家。
他们发现鲁克在过道里喝可乐。“你好；爸爸；”
他转过身来对着他们说；“这位是凯西·马歇尔；她演
的是奶妈。”苏玲努力不让自己自鸣得意。“这是我
妈。凯西演得棒极了；是不是？可她毕竟是打算在
赛拉·劳伦斯学校攻读戏剧专业的。”
“是；她的确很棒；可是；你也不错；”纳特说；“我
们为你感到非常骄傲。”
“你一定是第一个喜欢奶妈的罗密欧；”苏玲说。
“本地银行家竞选州长”；《哈特福德新闻报》发
表的通栏大字标题说。里面整整一页介绍这位杰出
年轻金融家的生平；从二十五年前被授予荣誉勋章；
一直介绍到他在促成罗素这样一家拥有十一个地方
支行的小型家庭银行和费尔查尔德这样一家在全州
各地拥有一百零二个支行的大银行的合并中所扮演
的角色。
《新闻报》的社论指出；纳特决定与拉尔夫·艾略
特竞争共和党的提名权；从而揭开了一场激烈的争
夺；因为二人都是处于职业巅峰的杰出候选人。社
论没有明确为哪一方说话；而承诺对素来不睦的银
行家与律师之间的这场决斗进行公正的报道。
纳特对报纸电视在他宣布参加竞选之后所给予
的报道感到满意；他更对普通民众的肯定反应感到
高兴。汤姆从银行请了两个月的假来帮助纳特竞
选；马雷寄来一张数额巨大的支票作为竞选基金。
那天晚上；在汤姆家里召开第一次会议；纳特的
竞选团团长向他精心挑选出来的竞选团成员说明在
以后六周里他们将面临哪些困难。
每天日出前出门；午夜后回家便瘫倒在床上；这
样的辛劳鲜有补偿；然而；纳特得到的一个意外补偿
是；鲁克对选举过程非常痴迷。一个假期；他陪着父
亲东奔西走；身边经常带着凯西。时间一天天地过
去；纳特越来越喜欢她了。
纳特过了一段时间才适应新的生活规律；汤姆
提醒他；不可以对志愿者大呼小叫地发号施令；你必
须一直感谢他们；不管他们做的是怎样少怎样坏。
可是；虽然一天做六次演讲、参加十二个会议；他学
习的曲线直线向上。
大家很快就知道；艾略特已经出去做巡回演说
好几周了；他希望早些打下的基础将给他一个难以
动摇的优势。纳特很快意识到；虽然伊普斯维奇的
第一次地区政党会议只能得到十七张选票；它的重
要性与涉及的数字不成比例；正如一次总统选举中
的新罕布什尔。他访问每一个地区投票人；时刻牢
记艾略特已经先行一步到过那里。虽然他的对手已
经锁定了好几个代表；但是；还有一些人在犹豫不
决；他们或者未做决定；或者就是不相信那个人。
时间一天一天地过去；纳特发现；总是两个地方
同时需要他去；因为切尔西的初选只在伊普斯维奇
地区会议的两天之后。艾略特现在把大部分时间花
在切尔西；因为他认为伊普斯维奇地区会议已经全
部收入他的囊中。
地区会议投票的那晚；纳特回到伊普斯维奇；当
地主席宣布说艾略特拿到十张选票；而他得到了七
张。艾略特的竞选团嘴上说它是一个巨大胜利；但
是无法掩饰他们的失望。纳特一听到结果就向他的
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
124 汽车跑去；在午夜前；汤姆把他送回到切尔西。
令他吃惊的是；当地报纸并不看中伊普斯维奇
的结果；他们不愿对几个职业政党工作人员的观点
添油加酱地进行解释；而说；选民超过一万一千人的
切尔西将更清楚地说明公众对这两个人怎样看。当
然；与在烟雾缭绕的密室听那些自认为选出候选人
是“上帝赋予他们的权利”的人讲话相比；纳特感觉
到；在大街上；在购物商场里；在工厂门口以及在学
校和俱乐部里要放松得多。
几个星期的握手之后；纳特告诉汤姆；那么多选
民说他们支持他；他深受鼓舞。但是；艾略特是否也
得到了同样的反应呢；他不知道。
“我不知道；”汤姆说着；他们又开车去参加另一
个会；“但是；我可以告诉你；我们的钱很快要用完
了。如果明天我们被打得大败；那我们或许不得不
放弃竞选；当然；我们还可以告诉公众；说布什支持
你；因为那样肯定会夺过一些选票来。”
“不；”纳特坚定地说；“那是一个私人电话；算不
得支持。”
“但是；艾略特不停地把他赴白宫见他老朋友乔
治挂在嘴上；仿佛共进晚餐的就他们两人。”
“共和党代表团的其他成员对此怎么看？”
“那太微妙了；普通选民不知道的；”汤姆说。
“不要低估了他们；”纳特说。
关于切尔西初选那天的事；纳特记得的不多；他
只记得自己跑来跑去没有停过。午夜刚过；当有人
宣布说艾略特以六千一百零九票对卡特赖特的五千
三百零二票获胜时；纳特惟一的问题是：“既然艾略
特已在代表中获得二十七对十票的领先优势；我们
还有力量继续下去吗？”
“病人还在呼吸；”汤姆回答；“可也只有呼吸了；
所以下面轮到哈特福德；如果艾略特连那里也赢了；
我将无法阻挡他的大车从我们身上压过。你还可以
回去做你平常的工作；所以你就知足吧；”他微笑着
补充说。
只得到两张选举团票的亨特夫人承认了失败；
她说；她将退出竞选；并在不久的将来宣布她支持哪
一个候选人。
纳特回到自己家乡非常高兴；在那里；街上的行
人把他看成朋友。纳特知道应该在哈特福德付出多
大的努力；这不仅因为那里是他们最后的机会；而
且；作为州府城市；那里的选举团票最多；共十九票；
那里有个古老的规定；就是；赢者全得；所以如果纳
特在投票中胜出；他将以二十九票比二十七票的优
势领先。如果输掉；他可以开包卸担；呆在家里了。
竞选期间；两位候选人被邀请共同参加几个活
动；但是；他们每次去；彼此都很少打招呼；当然从来
没有停下来说说话。
离初选还有三天；《哈特福德新闻报》的一次民
意调查显示；纳特以两个百分点领先于他的对手；他
们报道说；芭芭拉·亨特开始支持卡特赖特了。纳特
的竞选正需要这样的大力推动。第二天早上；他注
意到；许多工人不在大街上跟他搭话了；更多的过客
走上前来和他握手。
他在罗宾逊购物楼的时候；突然有人带来了马
雷·戈德布拉茨的消息；“我需要紧急见你。”马雷是
一个不是真的紧急断不会说紧急的人。纳特离开竞
选团；让他们继续游说；并明确地告诉他们；说他马
上就赶回来。那一天；他们再也没有见过他。
纳特来到银行；接待员告诉他说；主席和罗素夫
妇在董事室；纳特走了进去；坐在马雷对面他平时的
位子上；但是；从他的三位同事脸上的表情中看不出
有什么好的消息。马雷迅速切入正题。“我知道；你
们今晚在市内还有个会；你和艾略特两人都要在会
上讲话；是吗？”
“是；”纳特说；“这是明天投票前最重要的事。”
“我在艾略特竞选团中有一个细作；”马雷说；
“她告诉我；他们为今天晚上准备了一个问题；打算
用这个问题彻底打乱你的竞选；但是；她无法弄清是
什么问题；又不敢问得太多；免得他们怀疑。你知不
知道可能是什么问题？”
“不；我不知道；”纳特说。
“也许他查出朱丽亚的事了；”汤姆轻声地说。
“朱丽亚？”马雷说；语气里充满了困惑。
“不；不是我妻子；”汤姆说；“第一个克克布里奇
夫人。”
“我不知道有个什么第一个克克布里奇夫人；”
马雷说。
“你用不着知道；”汤姆说；“但是；我一直担心真
相暴露出来。”当汤姆回忆他如何遇上那个冒充朱丽
亚·克克布里奇的女人；她又如何签了银行支票拿走
了钱的时候；马雷认真地听着。
“支票现在在哪里？”马雷问。
“我猜想在市政大厅的某一个橱柜里。”
“那我们必须假设东西在艾略特手里；但是；从
技术上讲；你们犯法了吗？”
“不；但是；我们没有遵守与市政会的书面协
议；”汤姆说。
“而雪松林项目后来取得了巨大的成功；给有关
各方带来了相当丰厚的回报；”纳特接着说。
“也就是说；”马雷说；“我们还是有选择的；你们
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
125
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子或者如实交代；今天下午起草一份声明；或者等今晚
炸弹扔过来；希望你能回答他提出的每个问题。”
“你有什么建议？”纳特说。
“我什么也不做；第一；我的细作可能说错了；第
二；雪松林项目可能不是他们准备好的诡计；果真如
此；你倒是不必要地打开了一个罐；放出了一堆虫。”
“还可能是什么问题？”纳特问。
“吕贝卡？”汤姆问。
“你是什么意思？”纳特问。
“说你把她弄得怀孕了；然后逼着她去流产。”
“那算不得是什么犯罪；”马雷说。
“除非她声�
