¿¿Æ×µç×ÓÊé > ÎÄѧÃûÖøµç×ÓÊé > ÌìÖ®½¾×Ó >

µÚ42²¿·Ö

ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ42²¿·Ö

С˵£º ÌìÖ®½¾×Ó ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ôҲ²»ÄÜ˵¡£¡±
¡°Ô޳ɵÄÈË£¿¡±Ö÷ϯÎÊ¡£
Χ×ø×À±ßµÄËùÓÐÈ˶¼¾ÙÆðÁËÊÖ£»ËäÈ»ÖìÀöÑdzÙ
ÒÉÁËÒ»»á¶ù¡£¡°ÄǾÍÒ»ÖÂͨ¹ý£»¡±ÌÀÄ·Ðû²¼Ëµ£»È»ºó£»
Ëûת¹ýÉíÃæÏòÄÉÌؽÓ×Å˵£»¡°Ò²Ðí£»ÄãÓ¦¸Ã¸úÎÒÃÇ˵
˵ÏÂÃæ¿ÉÄܻᷢÉúʲôÊÂÁË¡£¡±
¡°µ±È»£»Ö÷ϯ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°½ñÌìÔçÉÏ10µã£»Ö¤½»»á
½«Ðû²¼·Ñ¶û²é¶ûµÂ¿ØÖÆÂÞËØÒøÐÐʧ°Ü¡£¡±
¡°ÎÒÃǾõµÃËûÃÇ×îºó»áµÃµ½°Ù·ÖÖ®¶àÉÙ£¿¡±ÖìÀö
ÑÇÎÊ¡£
¡°ËûÃǵ½ÐÇÆÚÁùÎçÒ¹µÃµ½ÁË°Ù·ÖÖ®ËÄÊ®Æßµã°Ë
¾Å£»ÐÇÆÚÌì¿ÉÄÜ»¹»áÂòµ½Ò»Ð©£»µ«ÎÒ¶Ô´Ë»³ÒÉ¡£¡±
¡°¼Û¸ñÄØ£¿¡±
¡°ÐÇÆÚÎåÊÕÅÌʱÊÇÆßÃÀÔªÈýÊ®¶þÃÀ·Ö£»¡±ÂÞ¸ù˵£»
¡°µ«ÊÇ£»ÔÚ½ñÌìÔçÉϵÄÐû²¼Ö®ºó£»ËùÓеÄÍн»×Ô¶¯×÷
·Ï£»·Ñ¶û²é¶ûµÂÒøÐÐÖÁÉÙÔÚ¶þÊ®°ËÌìÖ®ÄÚ²»µÃÔÙ´Î
Ìá³öÊÕ¹ºÉêÇë¡£¡±
¡°µ½ÄÇʱ£»ÎÒ´òËã·ÅÂÞËØÒøÐÐÒ»°ÙÍò¹ÉƱÉÏÊУ»¡±
ÄÉÌØ˵¡£
¡°ÄãΪʲôҪÄÇÑù×öÄØ£¿¡±ÖìÀöÑÇÎÊ£»¡°ÄÇʱºò£»ÎÒ
ÃǵĹÉƱ¿Ï¶¨»á´óµø¡£¡±
¡°·Ñ¶û²é¶ûµÂÒøÐеĹÉƱҲ»á´óµø£»ÒòΪËûÃǼ¸
ºõÓµÓÐÎÒÃÇ°Ù·ÖÖ®ÎåÊ®µÄ¹ÉƱ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÔÚ¶þÊ®°Ë
Ììµ±ÖУ»ËûÃÇÒ»µã°ì·¨¶¼Ã»ÓС£¡±
¡°Ò»µã°ì·¨¶¼Ã»ÓÐÂ𣿡±ÖìÀöÑÇÎÊ¡£
¡°Ò»µã°ì·¨¶¼Ã»ÓУ»¡±ÂÞ¸ù֤ʵµÀ¡£
¡°È»ºó£»Èç¹ûÎÒÃÇÀûÓöàÓàµÄÏÖ½ð¹ºÂò·Ñ¶û²é¶û
µÂÒøÐпªÊ¼ÏµøµÄ¹ÉƱ¡­¡­¡±
¡°µ±ÄãÒ»Âòµ½°Ù·ÖÖ®ÁùµÄʱºò£»Äã±ØÐë֪֤ͨ½»
»á£»¡±ÂÞ¸ù˵£»¡°Óë´Ëͬʱ£»¸æËßËûÃÇÄãÏëÉêÇëÈ«ÃæÊÕ
¹º·Ñ¶û²é¶ûµÂÒøÐС£¡±
¡°ºÃ£»¡±ÄÉÌرß˵±ß°Ñµç»°Íù×Ô¼ºÃæÇ°ÍÏ£»È»ºó£»
²¦ÁËÊ®¸öÊý×Ö¡£×ܾ­ÀíµÈÈ˽ӵ绰ʱ£»Ë­Ò²Ã»Ëµ»°¡£
¡°ÄãºÃ£»ÖÜ£»ÎÒÊÇÄÉÌØ£»ÎÒÃÇÕý°´¼Æ»®ÐÐÊ¡£ÔÚ10µã1
·Öʱ£»ÎÒÒªÄã°ÑÒøÐеÄÒ»°ÙÍò¹ÉƱͶÈëÊг¡¡£¡±
¡°ÄãÖªµÀËüÃÇ»áÏñʯͷһÑùµØµøÏÂÈ¥£»¡±ÖÜ˵£»
¡°ÒòΪÄã»á°ÑËùÓеÄÈ˶¼±ä³ÉÒ»¸öÂô¼Ò¡£¡±
¡°Ï£ÍûÄãÊǶԵģ»ÖÜ£»ÒòΪÄǸöʱºòÎÒÒªÄ㿪ʼ
´óÁ¿³Ô½ø·Ñ¶û²é¶ûµÂµÄ¹ÉƱ£»µ«ÊÇ£»ÒªµÈµ½ÄãÈÏΪËü
ÃÇÒѾ­µøµ½µ×µÄʱºò¡£²»ÒªÍ££»Ò»Ö±Âòµ½ÄãÒѾ­Óµ
ÓаٷÖÖ®Îåµã¾ÅΪֹ¡£¡±
¡°Ã÷°×£»¡±ÖÜ˵¡£
¡°»¹ÓУ»ÖÜ£»È·±£Ò»Ãŵ绰ÈÕÒ¹³©Í¨£»ÒòΪÏÂÃæËÄ
¸öÐÇÆÚÄã˯²»µ½¶àÉÙ¾õÁË£»¡±ÄÉÌØ˵Íê°ÑÌýͲ·Å
»ØÈ¥¡£
¡°Äã¿Ï¶¨ÎÒÃÇûÓÐÎ¥·´·¨ÂÉÂ𣿡±ÖìÀöÑÇÎÊ¡£
¡°¿Ï¶¨£»¡±ÂÞ¸ù˵£»¡°Èç¹ûÎÒÃdzɹ¦£»ÎÒÏë¹ú»á½«ÔÚ
²»¾ÃµÄ½«À´ÐÞ¸ÄÓйØÊÕ¹ºµÄÁ¢·¨¡£¡±
¡°²»£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°Èç¹û²»ÊǸúÀ­¶û·ò¡¤°¬ÂÔÌØ´ò½»
µÀ£»ÎÒÕâÖÖ×ö·¨Á¬Ï붼²»»áÏë¡£¡±ËûÍ£ÁËÍ£¡£¡°ÎÒ¾¯¸æ
¹ýÄãÃÇ£»ÎÒҪɱµôËû¡£ÎÒÖ»ÊÇû¸æËßÄãÃÇÔõÑùɱ¡£¡±
ÈýÊ®¾Å
¡°·Ñ¶û²é¶ûµÂÒøÐÐÖ÷ϯÔÚÄãÒ»ºÅÏßÉÏ£»ÖÜ¡¤Ë¹Ì¹
¶÷ÔÚ¶þºÅÏߣ»ÄãÆÞ×ÓÔÚÈýºÅÏß¡£¡±
¡°ÎҽӷѶû²é¶ûµÂÖ÷ϯµÄµç»°¡£ÈÃÖÜ¡¤Ë¹Ì¹¶÷µÈ
һϣ»¸æËßËÕÁáÎÒ¸øËý´ò»ØÈ¥¡£¡±
¡°ÄãÆÞ×Ó˵ºÜ½ô¼±µÄ¡£¡±
¡°ÎÒ¼¸·ÖÖÓºó¸øËý´ò»ØÈ¥¡£¡±
¡°ÎҰѸêµÂ²¼À­´ÄÏÈÉú½Ó½øÀ´ÁË¡£¡±
ÄÉÌØ×îºÃÏ£ÍûÔÚËû¸ú·Ñ¶û²é¶ûµÂÒøÐÐÖ÷ϯ˵»°
Ç°ÓÐÒ»µãʱ¼äÈÃ×Ô¼ºÆ½¾²ÏÂÀ´£»Ò²ÐíËûÓ¦¸Ã¸æËßÃØ
Ê飻Ëû»á¸øËû´ò»ØÈ¥¡£µÚÒ»£»ËûÓ¦¸ÃÔõÑù³ÆºôËû£»¸ê
µÂ²¼À­´ÄÏÈÉú£»Ö÷ϯÏÈÉú»¹ÊÇÏÈÉú£¿±Ï¾¹£»ÄÉÌØ»¹ÔÚ
¹þ·ðÉÌѧԺ½øÐÐÒøÐиö°¸Ñо¿µÄʱºò£»Ëû¾ÍÊǷѶû
²é¶ûµÂÒøÐеÄÖ÷ϯÁË¡£
¡°ÉÏÎçºÃ£»¿¨ÌØÀµÌØÏÈÉú¡£¡±
¡°ÉÏÎçºÃ£»¸êµÂ²¼À­´ÄÏÈÉú£»ÎÒÄÜ°ïÄãʲôÂ𣿡±
¡°ÎÒÏë»òÐíÎÒÃÇ¿ÉÒÔ¼û¸öÃæ¡£¡±ÄÉÌسÙÒÉÁËһϣ»
ÒòΪËû²»ÄÜÈ·¶¨×Ô¼º¸Ã˵ʲô¡£¡°ÎÒÈÏΪ×îºÃ¾ÍÎÒ
ÃÇÁ½¸ö£»¡±Ëû½Ó×Å˵¡£¡°¾Í¡­¡­¾Í¡­¡­¾ÍÎÒÁ©¡£¡±
¡°ºÃµÄ£»¿Ï¶¨Ã»ÓÐÎÊÌ⣻¡±ÄÉÌØ˵£»¡°µ«ÊÇ£»ÄǵÃÔÚ
Ò»¸öË­Ò²Èϲ»³öÎÒÃǵĵط½¡£¡±
¡°ÎÒÌáÒéÔÚʥԼɪ·ò´ó½ÌÌÃÐÐÂ𣿡±¸êµÂ²¼À­´Ä
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
113¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×ÓÏÈÉú˵£»¡°ÎÒÏ룻ÔÚÄÇÀ˭Ҳ²»»áÈϳöÎÒÀ´¡£¡±
ÄÉÌØ´óЦ¡£¡°ÄãÏëԼʲôʱ¼ä£¿¡±ËûÎÊ¡£
¡°ÎÒÏëÊÇÔ½ÔçÔ½ºÃ¡£¡±
¡°ÎÒͬÒ⣻¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°ÎÒÃǾÍ˵ºÃ½ñÌìÏÂÎç3µãÖÓºÃÂð£¿ÎÒÏëÐÇÆÚ
Ò»ÏÂÎç½ÌÌÃÀï²»»áÓÐÄÇô¶àÈË¡£¡±
¡°Ê¥Ô¼Éª·ò´ó½ÌÌã»3µã¡£ÎÒÃǵ½ÄÇÀïÔÙ¼û£»¸ê
µÂ²¼À­´ÄÏÈÉú¡£¡±ÄÉÌظշÅϵ绰£»µç»°ÓÖÏìÁË¡£
¡°ÖÜ¡¤Ë¹Ì¹¶÷£»¡±ÁÕ´ï˵¡£
¡°ÖÜ£»ÓÐʲô×îÐÂÏûÏ¢£¿¡±
¡°ÎÒ¸Õ¸ÕÓÖÂòÏÂÁ˷Ѷû²é¶ûµÂµÄÊ®Íò¹ÉƱ£»ÕâÑù
ÄãÏÖÔÚ¾ÍÓаٷÖÖ®¶þÊ®¾ÅÁË¡£ËüÃÇÏÖÔڵļ۸ñԼΪ
Á½ÃÀÔª¾ÅÊ®ÃÀ·Ö£»²»µ½ËûÃÇ×î¸ß¼ÛµÄÒ»°ë¡£µ«ÊÇ£»Äã
ȷʵÓÐÒ»¸öÎÊÌ⣻¡±ÖÜ˵¡£
¡°Ê²Ã´ÎÊÌ⣿¡±
¡°Èç¹ûÄãÔÚ±¾ÖÜÎåÇ°²»ÄÜÄõ½°Ù·ÖÖ®ÎåÊ®µÄ¹É
Ʊ£»Ä㽫ÃæÁٷѶû²é¶ûµÂÁ½ÖÜÇ°ÃæÁÙµÄͬÑùµÄÎÊÌ⣻
ËùÒÔÎÒÏ£ÍûÄãÖªµÀÏÂÒ»²½Ôõô×ß¡£¡±
¡°Ò²Ðí½ñÌìÏÂÎçµÄÒ»´Î̸»°Ö®ºó¾ÖÊƾͻáÃ÷ÀÊ
Ðí¶à£»¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°ÌýÉÏÈ¥ºÜÓÐȤÂ¡±ÖÜ˵¡£
¡°ÐËÐíÕæÊÇ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°µ«ÊÇ£»ÎÒÕâÒ»»á¶ùʲôҲ
²»ÄÜ˵£»ÒòΪÁ¬ÎÒÒ²²»ÖªµÀ̸»°µÄÄÚÈÝÊÇʲô¡£¡±
¡°Ô½À´Ô½ÀëÆæÁË£»¡±ÖÜ˵£»¡°ÎÒÆÚ´ý×ÅÌýµ½¸ü¶àµÄ
ÏûÏ¢¡£¿ÉÓë´Ëͬʱ£»ÄãÏ£ÍûÎÒ×öʲô£¿¡±
¡°ÎÒÒªÄãÔÚÊÕÅÌ֮ǰ¼ÌÐø°ÑÄã¿´µÃ¼ûµÄËùÓзÑ
¶û²é¶ûµÂÒøÐйÉƱ¶¼Âò½ø¡£È»ºó£»ÎÒÃÇÔÚÃ÷ÌìÔçÉÏ
¿ªÅÌÇ°ÔÙ̸¡£¡±
¡°Ã÷°×£»¡±ÖÜ˵£»¡°ÄÇÎҹҵ绰»Ø½»Ò×ÌüÈ¥ÁË¡£¡±
ÄÉÌس¤³¤µØÊæÁËÒ»¿ÚÆø£»È»ºó£»¿ªÊ¼Ë¼¿¼ÂíÀס¤
¸êµÂ²¼À­´ÄΪʲôҪ¼ûËûµÄÎÊÌâ¡£ËûÔÙ´ÎÄÃÆðµç
»°£»¡°Áմ¸øÎÒ½ÓÂÞ¸ù¡¤·Æ´Ä½ÜÀ­µÂ¡ª¡ª¡ª²¦ËûÔÚŦԼ
µÄºÅ¡£¡±
¡°ÄãÆÞ×ÓÔÙÈý˵ºÜ½ô¼±£»¸Õ²ÅÄã¸úÖÜ¡¤Ë¹Ì¹¶÷˵
»°µÄʱºò£»ËýÒ²´òÀ´¹ý¡£¡±
¡°¶ÔÁË£»Äã¸øÎÒÕÒÕÒÂÞ¸ù£»ÎÒÕâ¾Í¸øËý´ò¡£¡±
ÄÉÌز¦Í¨Á˼ÒÀïµÄµç»°ºÅÂ룻Ȼºó¿ªÊ¼ÓÃÊÖÖ¸
ÇáÇáµØµ¯×Å×À×Ó£»Ò»±ß¼ÌÐøÏë×ÅÂíÀס¤¸êµÂ²¼À­´Ä¿É
ÄÜÏëºÍËû¸Éʲô¡£ËÕÁáµÄÉùÒô´ò¶ÏÁËËûµÄ˼Ð÷¡£
¡°¶Ô²»Æð£»ÎÒûÓÐÁ¢¿Ì¸øÄã´ò»ØÈ¥£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°¿É
ÊÇ£»ÂíÀס­¡­¡±
¡°Â³¿Ë´ÓѧУÅÜ¿ªÁË£»¡±ËÕÁá˵£»¡°´Ó×òÍíϨµÆÖ®
ºó£»Ë­Ò²Ã»Óмû¹ýËû¡£¡±
¡°ÃñÖ÷µ³È«¹úίԱ»áµÄÖ÷ϯÔÚÄãÒ»ºÅÏßÉÏ£»¸Ç´Ä
ÏÈÉúÔÚ¶þºÅÏߣ»ÄãµÄÆÞ×ÓÔÚÈýºÅÏß¡£¡±
¡°ÎÒÏȽӵ³Ö÷ϯ¡£ÇëÈýÜÃ×µÈһϣ»¸æËß°²ÄÝÎÒ
»á¸øËû´ò»ØÈ¥¡£¡±
¡°Ëý˵ºÜ½ô¼±µÄ¡£¡±
¡°¸æËßËý£»ÎҾͼ¸·ÖÖÓ¡£¡±
¸¥À³³¹×îºÃÏ£ÍûÓÐÒ»µãµãʱ¼äÈÃ×Ô¼ºÆ½¾²ÏÂ
À´¡£ËûÖ»¼û¹ýµ³Ö÷ϯÁ½Èý´Î£»È«¹ú´ó»áʱÔÚÒ»¸ö×ß
ÀÈÀï¼û¹ý£»ÔÚÊ׶¼»ªÊ¢¶ÙµÄÒ»¸ö¼¦Î²¾Æ»áÉϼû¹ý¡£
Ëû»³Òɲ¼Â³±´¿ËÊÇ·ñ»¹¼ÇµÃÁ½´ÎÖеÄÈκÎÒ»´Î¡£½Ó
ÏÂÀ´¾ÍÊÇÈçºÎ³ÆºôËûµÄÎÊÌ⣻²¼Â³±´¿ËÏÈÉú£»°¢Â×£»
Éõ»òÊÇÏÈÉú¡£±Ï¾¹£»ÔÚ¸¥À³³¹Á¬²ÎÒéÔ±»¹Ã»ÓоºÑ¡
֮ǰ£»Ëû¾ÍÒѾ­±»ÈÎÃüΪÖ÷ϯÁË¡£
¡°ÉÏÎçºÃ£»¸¥À³³¹£»°¢¶û¡¤²¼Â³±´¿Ë¡£¡±
¡°ÉÏÎçºÃ£»Ö÷ϯÏÈÉú£»½Óµ½ÄãµÄµç»°Õæ¸ßÐË¡£ÎÒ
ÄÜ°ïʲôæÂ𣿡±
¡°ÎÒÏëºÍÄã˽ÏÂÀï̸һ̸£»¸¥À³³¹£»²»ÖªµÀÄãºÍ
ÄãµÄÆÞ×ÓÄÄÌìÍíÉÏÓпÉÄÜ·É»ªÊ¢¶ÙÀ´Ò»´Î£»ÓëÕ²ÄÝ
ºÍÎÒ¹²½øÍí²Í¡£¡±
¡°ÎÒÃǺÜÀÖÒ⣻¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÄãÏëÔÚʲôʱºò£¿¡±
¡°18ÈÕÍíÉÏ¿´¿´ÔõôÑù£¿¾ÍÊÇÏÂÖÜÎå¡£¡±
¸¥À³³¹Ñ¸Ëٵط­ÁË·­Ô¤Ô¼²¾¡£ËûÔÚÖÐÎçÓÐÒ»¸ö
µØÇøÕþµ³»áÒ飻ÒòΪËûÏÖÔÚÊǸ±ÁìÐ䣻ËùÒÔ²»ÄÜ×ß
¿ª£»µ«ÊÇ£»ÄÇÌìÍíÉÏûÓÐдʲôÊ¡£¡°ÄãÏ£ÍûÎÒÃÇʲ
ôʱ¼äµ½£¿¡±
¡°8µãÖÓÐÐÂ𣿡±²¼Â³±´¿ËÎÊ¡£
¡°ÐУ»ºÜºÃ£»Ö÷ϯÏÈÉú¡£¡±
¡°ºÃ£»ÄǾÍ18ºÅ£»8µã£»ÎÒ¼ÒÔÚÇÇÖγǣ»N½Ö
3038ºÅ¡£¡±
¸¥À³³¹°ÑËüдÔÚµØÇøÕþµ³»áÒéϱߵĿհ״¦
ÄÚ¡£¡°ÎÒÆÚ´ý׿ûµ½Ä㣻Ö÷ϯÏÈÉú¡£¡±
¡°ÎÒÒ²ÊÇ£»¡±²¼Â³±´¿Ë˵£»¡°»¹ÓУ»¸¥À³³¹£»ÎÒÏ£Íû
Äã²»ÒªÏòÈκÎÈË˵ÆðÕâ¼þÊ¡£¡±
¸¥À³³¹·Åϵ绰¡£Ê±¼ä»áºÜ½ô£»ËûÉõÖÁÐèÒªÌá
Ç°À뿪µØÇøÕþµ³»áÒé¡£ÄÚ²¿Í¨»°ÏµÍ³ÓÖÏìÁË¡£
¡°¸Ç´ÄÏÈÉú£»¡±É¯Àû˵¡£
¡°ÄãºÃ£»½ÜÃ×£»ÎÒÄÜΪÄã×öʲô£¿¡±¸¥À³³¹Ò»±ß¿ª
ÐĵØÎÊ£»Ò»±ßÏë°ÑÓ¦ÑûºÍµ³Ö÷ϯ³ÔÍí·¹µÄʸæËßËû¡£
¡°ÎÒµ£ÐÄ´óʲ»ºÃ£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°°Ö°ÖÓÖ·¢ÐÄÔಡ
ÁË£»ËûÃÇÒѾ­°ÑËûËÍÍùÊ¥ÅÁÌØÀï¿ËҽԺȥÁË¡£ÎÒÂí
ÉϾÍÈ¥£»µ«ÊÇ£»ÎÒÏëÏȸøÄã´ò¸öµç»°¡£¡±
¡°Çé¿öÑÏÖØÂ𣿡±¸¥À³³¹µÍÉùµØÎÊ¡£
¡°ÔÚÌýµ½Ò½Éú¿´·¨Ç°ºÜÄÑ˵¡£ÂèÂè¸úÎÒÁªÏµÊ±
˵µÃ²»Çå³þ£»Òò´ËÔÚµ½Ò½ÔºÇ°ÎÒÎÞ·¨ÖªµÀµÃ¸ü¶à¡£¡±
¡°°²ÄݺÍÎһᾡ¿ì¸Ï¹ýÀ´£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£ËûѹÁË
ѹµç»°ÇÅ£»È»ºó¸ø¼ÒÀﲦºÅ¡£Ã¦Òô¡£Ëû·Åϵ绰£»¿ª
ʼÇÃÊÖÖ¸£»ËûÖØÊÔÒ»´ÎµÄʱºò»¹ÊÇæÒô£»Ëû¾ö¶¨¿ª³µ
»Ø¼Ò£»½ÓÉÏ°²ÄÝÒ»Æðµ½Ò½ÔºÈ¥¡£Ò»Ê±¼ä£»°¢¶û¡¤²¼Â³
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
114¡¡¡¡±´¿ËÉÁ»Øµ½ËûµÄÄÔ×ÓÀï¡£Ëû¸ÉÂðÒª½øÐÐÒ»´ÎËû²»Ï£
ÍûÏòÈËÌáÆðµÄ˽È˼ûÃæÄØ£¿µ«ÊÇ£»ËûµÄ˼Ð÷Óֻص½
Á˹þÀïÉíÉÏ£»ËûµÚÒ»´Î¸ø¼ÒÀﲦÁ˸öµç»°¡£ËûÌýµ½
Á˵绰ÄÇÍ·°²ÄݵÄÉùÒô¡£
¡°ÄãÌý˵ÁËÂ𣿡±ËýÎÊ¡£
¡°Ìý˵ÁË£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÎÒ¸Õ¸ÕÓë½ÜÃ×˵¹ý»°¡£
ÎÒÏëÎÒÖ±½ÓÈ¥Ò½Ôº£»ÕâÑùÎÒÃÇ¿ÉÒÔÔÚÄÇÀï¼ûÃæ¡£¡±
¡°²»£»²»¹âÊÇ°Ö°Ö£»¡±°²ÄÝ˵£»¡°ÊǶÎ÷£»Ëý½ñÌìÉÏ
Îç³öÈ¥ÆïÂíʱˤÁËÒ»´óõÓ¡£ËýÍ·²¿Ë¤³öÁËÄÔÕðµ´£»
»¹Ë¤¶ÏÁËÒ»ÌõÍÈ¡£ËûÃÇÒѾ­°ÑËýË͵½Ò½ÎñÊÒ¡£ÎÒ²»
ÖªµÀÏÂÃæÔõô°ì¡£¡±
¡°ÎÒ¹ÖÎÒ×Ô¼º£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÒòΪÓë·Ñ¶û²é¶ûµÂµÄ
Õâ´ÎÊÕ¹ºÕ½£»ÕâѧÆÚÎÒûÓÐÈ¥¿´¹ý³¿Ë¡£¡±
¡°ÎÒҲûÓУ»¡±ËÕÁá³ÐÈÏ¡£¡°¿ÉÎÒÃÇÕý´òËãÏÂÐÇÆÚ
È¥¿´Ð£¾çÑݳöµÄѽ¡£¡±
¡°ÎÒÖªµÀ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÒòΪËû°çÑÝÂÞÃÜÅ·£»Äã¾õµÃ
ÎÊÌâ»á²»»á³öÔÚÖìÀöÒ¶ÉíÉÏ£¿¡±
¡°ÓпÉÄÜ¡£±Ï¾¹£»Äã¾ÍÊÇÔÚÑÝУ¾çµÄʱºòÓöÉÏÄã
µÄ³õÁµÇéÈ˵ģ»ÊDz»ÊÇ£¿¡±ËÕÁáÎÊ¡£
¡°ÊÇ£»µ«ÄǼþÊÂÔÚÑÛÀáÖнáÊøÁË¡£¡±
¡°±ð×ÔÔðÁË£»ÄÉÌØ¡£Õ⼸¸öÐÇÆÚ£»ÎÒΪÎÒµÄÑо¿
ÉúÃÇæµÃÒ»Ñù²»ÒàÀÖºõ£»Ò²ÐíÎÒÓ¦¸Ã¶àÎʳ¿Ë¼¸¾ä£»
ΪʲôÆÚÖзżÙËûÈç´Ë³ÁĬÉÙÑÔ¡£¡±
¡°Ëû´ÓÀ´¶¼ÓÐЩÀëȺË÷¾Ó£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°Óù¦µÄѧ
ÉúÉí±ßºÜÉÙÓкܶàÅóÓÑ¡£¡±
¡°ÄãÔõô֪µÀµÄ£¿¡±ËÕÁáÎÊ£»¿´¼ûËýÕÉ·òµÄ΢Ц£»
ËýºÜ¸ßÐË¡£¡°ÎÒÃÇË«·½µÄĸÇ×´ÓÀ´¶¼ÊÇ°²¾²¶à˼֮
ÈË£»¡±Ëý±ß¿ªÉϸßËÙ¹«Â·±ß½Ó×Å˵¡£
¡°Äã¾õµÃÎÒÃÇÐèÒª¶à³¤Ê±¼ä²ÅÄܵ½ÄÇÀ¡±ÄÉÌØ
±ß¿´×ÅÒDZí°åµÄʱ¼ä±ßÎÊ¡£
¡°ÔÚÕâÖÖʱºò£»´óÔ¼ÐèҪһСʱ£»Òò´Ë£»ÎÒÏëÎÒÃÇ
´óÔ¼Ó¦¸Ã3µãÖÓµ½£»¡±ËÕÁá˵£»Ëý¸Õ¸Õ´ïµ½ÎåÊ®ÎåÂë
¾Í°Ñ½Å´ÓÓÍÃÅÉÏÄõô¡£
¡°3µãÖÓ£»Å¶£»¼û¹í£¡¡±ÄÉÌØͻȻÏëÆ𣻡°ÎҵøæËß
ÂíÀס¤¸êµÂ²¼À­´Ä£»½ñÌìÏÂÎçÎÒ²»ÄÜȥͬËû¼ûÃæÁË¡£¡±
¡°·Ñ¶û²é¶ûµÂÒøÐеÄÖ÷ϯÂ𣿡±
¡°ÕýÊÇ£»ËûÒªÇó˽ϼû¸öÃ棻¡±ÄÉÌرß˵±ßÄÃÆðÆû
³µµç»°¡£ËûѸËÙÔÚ×Ô¼ºµÄµç»°²¾Öв鵽·Ñ¶û²é¶ûµÂ
ÒøÐеĵ绰¡£
¡°ÌÖÂÛʲô£¿¡±ËÕÁáÎÊ¡£
¡°Ò»¶¨ÊǸúÊÕ¹ºÓйأ»¿É´ËÍ⣻ÎҾͲ»ÖªµÀÁË¡£¡±
ÄÉÌØÞìÏ°˸öÊý×Ö¡£¡°Çë½Ó¸êµÂ²¼À­´ÄÏÈÉú¡£¡±
¡°ÎÒÓ¦¸Ã˵ÊÇË­µÄµç»°£¿¡±×Ü»ú½ÓÏßÉúÎÊ¡£
ÄÉÌسÙÒÉÁËһϣ»¡°ÕâÊÇÒ»¸ö˽È˵绰¡£¡±
¡°ÎÒÈÔÈ»ÐèÒªÖªµÀÊÇË­´òµÄ£»¡±ÄÇÉùÒô¼á³ÖµÀ¡£
¡°ÎÒÓëËûÓÐÒ»¸ö3µãÖÓµÄÔ¼»á¡£¡±
¡°ÎÒ°ÑÄã½Óµ½ËûµÄÃØÊéÄÇÀ¡±ÄÉÌصÈ×Å¡£
¡°¸êµÂ²¼À­´ÄÏÈÉú°ì¹«ÊÒ£»¡±Ò»¸öÅ®Éù˵¡£
¡°ÎÒ3µãÖÓÓë¸êµÂ²¼À­´ÄÏÈÉúÓÐÒ»¸öÔ¼»á£»¿É
ÊÇ£»ÎÒµ£ÐÄÎÒҪȥ¡­¡­¡±
¡°ÎÒ°ïÄã½Ó½øÈ¥£»¿¨ÌØÀµÌØÏÈÉú¡£¡±
¡°¿¨ÌØÀµÌØÏÈÉú¡£¡±
¡°¸êµÂ²¼À­´ÄÏÈÉú£»ÎÒ±ØÐëµÀǸ£»¼ÒÀï³öÁ˵ãÊ£»
½ñÌìÏÂÎçÎÒ²»ÄÜÈ¥ºÍÄã¼ûÃæÁË¡£¡±
¡°ÎÒÃ÷°×£»¡±¸êµÂ²¼À­´Ä˵£»¿ÚÆøÀïÌýÉÏÈ¥²»ÏñÊÇ
Ã÷°×µÄÑù×Ó¡£
¡°¸êµÂ²¼À­´ÄÏÈÉú£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÎÒûÓÐÍæÓÎÏ·µÄ
Ï°¹ß£»ÎÒ¼ÈûÓÐʱ¼äÒ²²»Ï²»¶¡£¡±
¡°ÎÒû˵ÄãÓа¡£»¿¨ÌØÀµÌØÏÈÉú£»¡±¸êµÂ²¼À­´Ä¼ò
½àµØ˵µÀ¡£
ÄÉÌسÙÒÉÁËһϡ£¡°ÎҵĶù×Ó´ÓËþ·òÌØÅÜ¿ªÁË£»
ÎÒÏÖÔÚÕýҪȥ¼ûУ³¤¡£¡±
¡°Ìý¼ûÕâ¸öÏûÏ¢ÎÒÌ«¡­¡­Ì«¡­¡­Òź¶ÁË£»¡±¸êµÂ
²¼À­´ÄÏÈÉú˵×Å£»ÓïÆøÁ¢¿Ì¸Ä±ä¡£¡°Èç¹ûÄܸøÄãÒ»µã
°²Î¿£»ÎÒÏë¸æËßÄ㣻ÎÒÒ²´ÓËþ·òÌØÌÓ³öÈ¥¹ý£»µ«ÊÇ£»µÚ
¶þÌ죻ÎÒµÄÁ㻨ǮһÓÃÍꣻÎҾ;ö¶¨»ØÈ¥ÁË¡£¡±
ÄÉÌØ´óЦ¡£¡°Ð»Ð»ÄãÈç´ËµØͨÇé´ïÀí¡£¡±
¡°Ò»µãÒ²²»£»Ò²ÐíÄã¸øÎÒ´òµç»°°É£»¸æËßÎÒʲô
ʱºò¼ûÃæ·½±ã¡£¡±
¡°ºÃ£»µ±È»£»¸êµÂ²¼À­´ÄÏÈÉú£»²»ÖªµÀÊÇ·ñ¿ÉÒÔÇë
Äã°ï¸öæ¡£¡±
¡°µ±È»¡£¡±
¡°ÇëÄã²»Òª°ÑÕâ´Î̸»°ÄÚÈݸæËßÀ­¶û·ò¡¤°¬
ÂÔÌØ¡£¡±
¡°ÎÒ¿ÉÒÔÏòÄã±£Ö¤£»µ«ÊÇ£»¿¨ÌØÀµÌØÏÈÉú£»ÎҼƻ®
ÓëÄã¼ûÃ棻Ëû´ÓÒ»¿ªÍ·¾Í²»ÖªµÀµÄѽ¡£¡±
ÄÉÌØ·Åϵ绰ºó£»ËÕÁá˵£º¡°ÊDz»ÊÇÓеãðÏÕ£¿¡±
¡°²»£»ÎÒ²»ÕâÑùÏ룻¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÎҸоõ£»¸êµÂ²¼À­
´ÄÏÈÉúÓëÎÒ·¢ÏÖÎÒÃÇÖ®¼äµÄһЩ¹²Í¬µÄ¶«Î÷¡£¡±
ËÕÁá°Ñ³µ¿ª½øËþ·òÌØУÃŵÄʱºò£»¶ÔÓÚÍùʵÄ
»ØÒäÓ¿ÏòÄÉÌØÐÄÍ·£ºËûµÄĸÇ׵ijٵ½£»×Ô¼º²»µÃ²»Ë«
ÍȲü¶¶µØ´Ó¼·ÂúÈ˵ĹýµÀÉÏ×ßÏÂÈ¥£»×øÔÚÌÀÄ·±ßÉÏ£»
¶þÊ®ÎåÄêÖ®ºó£»¶ù×ÓµÚÒ»ÌìÉÏѧʱÅã×ÅËû»ØÀ´¡£Èç
½ñËûֻϣÍû¶ù×Ó°²È»ÎÞí¦¡£
ËÕÁ

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ