天之骄子-第41部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页,按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页,按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
————未阅读完?加入书签已便下次继续阅读!
想啊;他们是明显的吃家。费尔查尔德银行是本州
最大银行;七十一家分行;几乎没有堪忧的对手。”
“他们的董事会显然认为我们是他们必须提防
的对手;”汤姆说。
“所以他们决定;趁你们还没想消灭他们之前;
先消灭你们;”罗根说。
“我不怪他们;”纳特说;“如果我在他们的位子
上;我也会那么做。”
“我也可以告诉你们;这最早的想法并非出自他
们的某个董事会成员;”罗根继续说;“上交证交会的
正式通知是由贝尔曼·威兰德与艾略特公司代表他
们签的字;不用猜;那虚线上面是他们三个股东中哪
一个股东的签字。”
“就是说;我们面临的这一拼可不容易;”汤姆
说。
“是的;”罗根说;“所以;我们首先要做的是清点
股票。”他把注意力转向朱丽亚。“你在过去的几天
中买下了多少股票?”
“不到百分之一;”她回答;“因为外面有人不断
抬高价钱。昨天晚上我问过我的经纪人;他告诉我;
到收盘时;那些股票已经涨到五美元二十美分。”
“那已经远远超过了它们的实际价值;”纳特说;
“但是;现在对我们来说已经没有退路了。我今天上
午请罗根来我们这里;让他就我们的生存机会给我
们做一个估价;同时也跟我们谈谈下面几个星期中
可能会有哪些事发生。”
“主席先生;让我给你说一说到今天早上9点的
情况;”罗根接着说;“为了避免被收购;罗素银行必
须拥有;或者得到书面承诺占有银行股票的百分之
五十一。董事会目前拥有百分之二十四多一点;我
们知道;费尔查尔德银行至少已经拥有百分之六。
从表面看;还挺让人满意。然而;费尔查尔德银行现
在连续二十一天之内以每股五美元十美分的价格收
购;我觉得我有责任指出;如果你们决定出售你们的
股票;仅现金价值一项将为你们净得两千万。”
“在这件事上;我们已做出决定;”汤姆坚定
地说。
“好;那你们就剩下两个选择。你们或者报出比
费尔查尔德银行五美元十美分更高的价格;不过别
忘了;你的总经理说过;它们已经远远高于实际价
值;或者;你可以与你们所有的股东联系;要求他们
把他们的股票托交给你们。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
110 “后者;”纳特毫不迟疑地说。
“你的反应与我所预期的一样;卡特赖特先生;
我已经仔细研究过股票持有者名单———到今天上午
为止;共有27412;多数人持有很少量的股票;一千
或者一千以下股。然而;有百分之五的股票在三个
人手中;两个住在佛罗里达州的寡妇各有百分之二;
还有哈里·盖茨参议员拥有百分之一。”
“那怎么可能呢?”汤姆问。“都说哈里·盖茨作
为公众人物一生靠参议员的薪水生活的。”
“那他得感谢他的父亲;”罗根说;“好像;他是银
行创始人的一个朋友;所以于1892年的时候得到了
百分之一的股票。他一百元钱买了一百股;盖茨一
家从那以后就一直把它们保留着。”
“他们现在值多少钱?”汤姆问。
纳特在他的计算器上一打。“大约五十万;他或
许连知道也不知道。”
“他的儿子杰米·盖茨是我的一个老朋友;”罗根
说;“事实上;我现在的工作还是他给我找到的。我
可以告诉你们;杰米一发现这里面有拉尔夫·艾略特
参与;那些股票将会立刻托交给我们。如果你们可
以拿到它们;然后再拿下佛罗里达两位女士;你们就
有了近百分之三十;那意味着;你们还需要另外一个
百分之二十一才能高枕无忧。”
“但是;从我以前的收购经验来看;至少有百分
之五的股票我们两边都联系不着;”纳特说;“如果把
地址变化、委托基金以及像哈里·盖茨那样多少年不
查自己资产的情况考虑在内。”
“我同意;”罗根说;“但是;在我知道你们控制过
百分之五十之前;我不会放得下心来。”
“那我们怎样着手去弄那另外的百分之二十
呢?”汤姆问。
“那他妈的可是非常艰苦的工作;而且是个多少
小时的艰苦工作;”罗根说;“首先;你必须给你的所
有股东寄一封私人信件;一共两万七千多封。这是
我所想到的。”罗根把同一封信的多份复印件传给每
一个董事会成员看。“你们看到;我着重谈了银行的
雄厚实力、在社会上的悠久历史;还有在本州金融机
构中最高的增长率。我问他们是否愿意让这样一家
银行最终被垄断掉。”
“要;”纳特说;“但垄断者是我们银行。”
“不过;先不说那些;”罗根说;“现在;在我们确
认这封信之前;我欢迎你们补充;因为它必须由你们
的主席或总经理签字。”
“可那是两万七千个签名呢?”
“是的;但你们两个可以分分;”罗根微笑着说。
“如果我不是十分地肯定我们的对手将会寄一封头
上写有‘亲爱的股东’、后面在其主席名字上印着格
式化签名的公函;我不会建议做如此劳民伤财事情
的。那一点点的人情味说不定决定生死存亡。”
“我能帮得上忙吗?”朱丽亚问。
“当然能;罗素夫人;”罗根回答。“我设计了一
封完全不同的信让你来签;这些信将寄给每个女股
东。她们大多数人或者离了婚;或者死了丈夫;她们
也许连续多年没有检查她们的资产。这样的投资人
约有四千个;所以你的周末就有事做了。”他把第二
封信推到桌子另一面。“你将看到;我说到了你在开
办自己的公司方面的特长;同时还提到你在过去的
七年中曾担任罗素银行董事。”
“还有什么呢?”朱丽亚问。
“有;”罗根说着又递给她两张纸。“我要你去拜
访佛罗里达的两位寡妇。”
“我可以下个星期去;”朱丽亚看看自己的日程
安排记录。
“不;”罗根坚定地说。“今天上午就给她们打电
话;下午就飞过去见她们。你放心好了;拉尔夫·艾
略特一定已经去访问她们了。”
朱丽亚点点头;然后;开始查资料;看看里面有
多少有关布龙姆夫人和哈格腾夫人的情况介绍。
“最后;纳特;”罗根继续说;“你必须展开一场非
常积极的媒体宣传;换句话说;向大家把话都挑明。”
“你想怎么宣传?”纳特问。
“事业有成的本地青年;越战英雄;哈佛学者;回
到哈特福德与自己最好的朋友振兴银行事业。甚至
也说说你的越野赛跑的经验———眼下国民之中正兴
起一种跑步热———他们中的个别人说不定还是股东
呢。从《骑车新闻》到《编织周刊》;如果他们有人想
采访你;就说行。”
“我跟谁竞争呢?”纳特问;“费尔查尔德银行的
主席吗?”
“不;我不这样看;”罗根说;“马雷·戈德布拉茨
是个精明的银行家;但他们不会冒险让他上电视。”
“为什么不?”汤姆问。“他做费尔查尔德银行主
席二十多年了;在这个行业;他是最受尊敬的金融家
之一。”
“我同意;主席;”罗根说;“但是;别忘了他几年
以前发过心脏病;更严重的是;他口吃。你可能不觉
得难过;因为你这么多年已经习惯了;但是;如果他
上了电视;公众很可能只愿看见他一次。他也许是
本州最受人尊敬的银行家;但口吃意味着紧张。”
“那你认为他们会推举谁出来?”纳特问。
“毫无疑问;你的对手将是拉尔夫·艾略特。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
111
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子“就是说;共和党人最终还是批准了芭芭拉·亨
特;”弗莱彻说。
“只因为没有人愿意出来跟你竞选;”杰米回答
道。“他们知道你在民意调查中领先九个百分点。”
“我听说他们乞求拉尔夫·艾略特参加角逐;可
他说;他现正筹备收购罗素银行;无暇考虑此事。”
“一个好借口;”杰米说;“但除非他知道有一定
的把握可以击败你;否则那人绝对不会让人把他的
名字抬出来的。你昨晚在电视上看见他了吗?”
“看见了;”弗莱彻叹了口气说;“我如果不是了
解情况;或许也会相信‘加盟本州最大最安全最受人
尊敬的银行;你的未来便高枕无忧’的说法。他从前
的个人魅力丝毫没减。我只希望你父亲不要上当。”
“不;哈里已把他的百分之一股票托交给汤姆·
罗素了;还劝告所有人跟他一样;不过;当我把他的
股票现在的价值告诉他时;他惊呆了。”
弗莱彻大笑。“我知道金融记者在猜测;现在离
收购结束只有一个星期;双方大约各有百分之四十
的股票。”
“是的;会很接近。我只希望汤姆·罗素意识到;
只要拉尔夫·艾略特一参加;就会有多肮脏。”弗莱彻
说。
“我已经说得不能再明白了。”杰米轻声地说。
“这是什么时候寄出来的?”其他董事在细看费
尔查尔德银行给所有股东的最新公函时纳特问。
“上面署的日期是昨天;”罗根说;“那就是说;我
们有三天的时间对它做出反应;但是;到那时候;我
担心已经造成很坏的影响。”
“连我都不相信艾略特能堕落到这种程度;”汤
姆边说边研究着这封签着马雷·戈德布拉茨的信:
罗素银行总经理纳撒尼尔·卡特莱特
不为人所知的事:
———卡特莱特先生既未在哈特福德出生;也未
在哈特福德长大;
———他因在入学考试中作弊而未被耶鲁大学录
取;
———他在学生会主席选举中落败;后未获学位
离开康涅狄格大学;
———他在摩根银行损失五十万美元之后被J。
P。摩根开除;
———他娶了一个韩国女孩;该女孩的家庭在战
争中曾与美国交战;
———被摩根银行开除之后能找到的惟一工作是
在一个中学老同学那里;该同学正巧是罗
素银行的主席。
把你们的股票托交给费尔
查尔德银行:确定你的未来安枕无忧。
“我提议我们今天寄出这样一份回应;”罗根说;
“不让费尔查尔德银行有再回应的时间。”他给每个
董事会成员推过去一份。
罗素银行总经理纳特·卡特莱特
该为人知的事:
———纳特在康涅狄格州出生长大;
———他在越南获得“荣誉勋章”;
———他在哈佛(以最优成绩)完成本科学位;后
进入哈佛商学院学习;
———他从摩根银行辞职;在那里为该银行赚得
利润一百多万;
———他担任罗素银行总经理九年之中;银行利
润增加了四倍;
———他的妻子是康州大学的统计学教授;她的
父亲曾是美国海军的一位军士长。
守住罗素银行:给你关怀
为你理财的银行
“我能不能立刻发出去?”罗根问。
“不;”纳特说完把它撕得粉碎。他好久没有说
话。“我轻易不发火;但是;我要把拉尔夫·艾略特一
下子杀掉了完事;所以仔细听着。”
二十分钟以后;汤姆第一次说了话:“那是要冒
很大风险的。”
“为什么?”纳特问道;“如果这一计策失败;我们
最后都做千万富翁;但是;如果成功;我们将控制本
州最大的银行。”
“爸爸被你气得满脸铁青;”杰米说。
“可为什么呢?”弗莱彻问;“我赢得了选举他反
倒生气。”
“问题正出在那里;你以超过一万两千票的优势
获胜;不够圆通;”杰米边说边看小哈里在边翼上带
球跑。“别忘了他在二十八年中才有过一次一万一
千张的优势;那是在巴利·哥尔德瓦特竞选总统时。”
“谢谢你的提醒;”弗莱彻说;“我猜想;下面几次
周日午餐我最好避一避吧。”
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
112 “你最好别;现在轮到你听他讲他如何一夜之间
赚来百万的事。”
“是;安妮警告过我;说他把他在罗素银行的股
票卖了。我以为那是因为他决心无论如何不把它们
放给费尔查尔德银行?”
“他是下决心了;他本来还会留住不放;可是;收
购截止前那天;股票涨到七美元十美分;他接到汤
姆·罗素电话;建议他卖。他甚至提议;让他与拉尔
夫·艾略特直接取得联系;好使交易进行得更顺利。”
“他们在实行一个计划了;”弗莱彻说;“除非这
个故事里又要写新的篇章;不然汤姆·罗素绝对不会
叫你父亲跟拉尔夫·艾略特打交道的。”杰米没有说
什么。“这样;我们是否可以认为费尔查尔德银行已
经拿到了超过百分之五十的股票?”
“我问罗根同样的问题;可他解释说;鉴于要为
客户保密;他在星期一证交会发布官方数字之前什
么也不能说。”
“赞成的人?”主席问。
围坐桌边的所有人都举起了手;虽然朱丽亚迟
疑