ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ40²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
107¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×ÓÔ±£»ËûÃÇÃ÷Ìì¾ÍÍüÁË¡£¡±
¡°²»¹ÜÎÒ×öʲô£»ÎÒ¶¼±ØËÀÎÞÒÉ¡£¡±
¡°Èç¹ûÎÒÃÇÒ»ÆðÈ¥Ãæ¶ÔÉãÏñ»úÄã¾Í²»»áËÀ¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»ÎÒÃǸúËûÃÇ˵ʲôÄØ£¿¡±
¡°ËµÄãÔøÁ½´ÎÈ¥¼ûÎÒ£»ÄãÔøÌá³ö¹ý¹ØÓÚ¿ØÖÆǹ֧
µÄһЩºÏÀí¶øÓÐÏëÏñÁ¦µÄÏë·¨£»µ«ÊÇËҲûÓÐ×¢Òâ¡£
ÕâÏÂËûÃDz»µÃ²»×øÖ±ÁËÉí×ÓÌýÁË£»ÒòΪÄ㽫Óлú»á
Ôڻƽðʱ¶ÎÐÂÎÅÖÐÓëÉ£µÂÀ¡¤Ã×Çжû½»Ì¸¡£¡±
¡°É£µÂÀ¡¤Ã×Çжû£¿ËýÔÚÍâÃæÂ𣿡±
¡°µ±È»ÔÚ£»¡±¸¥À³³¹»Ø´ðµÀ£»¡°ËýÆȲ»¼°´ýµØÒª²É
·ÃÄã¡£¡±
¡°Äã¾õµÃËý»á¶ÔÎÒ¸ÐÐËȤÂ𣻴ïÎIJ¨ÌØÏÈÉú£¿¡±
¡°Ëý´óÀÏÔ¶À´²¢²»ÏëÓëÆäËûÈË̸£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°Äã»á¸úÎÒÔÚÒ»ÆðÂ𣿡±±´´ÄÎÊ¡£
¡°µ±È»£»±ÈÀû¡£ÄãºÜÇå³þÎÒÔÚǹ֧¿ØÖÆÎÊÌâÉϵÄ
Á¢³¡¡£ÎÒÃÇÉϴμûÃæµÄʱºò£»Äã¸æËßÎÒ˵Äã¶Á¹ýÎÒ
¹ØÓÚÕâÒ»»°ÌâµÄËùÓÐÑݽ²¸å¡£¡±
¡°Êǵģ»µ«ÊÇ£»ÄÇÓÐʲôÓã¿¡±±ÈÀûÎÊ¡£Ëû°ÑËûµÄ
ÊÖ±Û´ÓÂêÀö¡¤¹þµÃÑ·µÄ¼ç°òÉÏÄÃÏÂÀ´£»¿ªÊ¼»ºÂýµØ³¯
¸¥À³³¹×ßÀ´£»Ç¹¿ÚÖ±½Ó¶Ô×¼ÁËËû¡£¡°ÊÂʵÊÇ£»ÄãÖ»ÊÇ
Ò»×Ö²»²îµØÖظ´×žֳ¤ÈÃÄã˵µÄ»°¡£¡±
¸¥À³³¹×¥×¡¿Î×ÀµÄ±ß£»ÑÛ¾¦Ò»¿ÌÒ²²»À뿪±ÈÀû¡£
Èç¹ûËûÏëðÏÕ£»ËûÖªµÀ×Ô¼ºÐèÒªÈñÈÀû×ßµÃÔ½½üÔ½
ºÃ¡£ËûÉíÌå΢΢ǰÇ㣻ÊÖÀïÈÔÈ»½ô½ôµØץס¿Î×ÀµÄ
¸Ç×Ó¡£¹þµÃѷС½ãÅԱߵĵ绰ÏìÁË¡£±ÈÀûÏÖÔÚÖ»ÓÐ
Ò»²½Ö®Ò££»µ«ÊÇ£»µç»°ÁåµÄÉùÒôʹËû˲¼äת¹ýÍ·È¥¡£
Õâ¸øÁ˸¥À³³¹»ú»á£»ËûͻȻÓÃÁ¦¾ÙÆð¿Î×À¸Ç½«ËüÔÒ
ÔÚ±ÈÀûµÄÓÒÊÖÉÏ¡£±ÈÀûһʱ¼äʧȥÁËƽºâ£»Ëû½ÅÏÂ
Ò»°í£»ÊÖǹµôÔÚµØÉÏ¡£¶þÈËͬʱ¿´×ÅËüÔڵذåÉÏ¿ì
Ëٵػ¬¹ý£»×îºóÍ£ÔÚÀë¹þµÃѷС½ã¼¸Ó¢³ßÔ¶µÄµØ·½¡£
Ëý¹òµ½µØÉÏ£»×¥Æðǹ£»½«Ëü¶Ô×¼Á˱ÈÀû¡£
±ÈÀûÂýÂýµØÅÀÆðÀ´ÏòËý×ßÈ¥£»Ëý»¹¹òÔÚµØÉÏ£»Ç¹
¿Ú¶Ô×¼ËûÐØ¿Ú¡£¡°Äã²»»á¿Ù°â»ú£»¶ÔÂ𣻹þµÃѷС
½ã£¿¡±
±ÈÀûÿ³¯Ëý×ß½üÒ»²½£»¹þµÃѷС½ã¾Í²ü¶¶µÃÀ÷
º¦¡£±ÈÀûÀëËýÖ»Ò»Ó¢³ßÔ¶ÁË£»Í»È»Ëý±ÕÉÏÑÛ¾¦¿Ù¶¯
ÁË°â»ú¡£Ö»Ìý¿¦ßÕÒ»Éù¡£±ÈÀû̧ͷһ¿´£»Ð¦ÁËÆðÀ´£»
Ëû˵£º¡°Ã»×Óµ¯£»¹þµÃѷС½ã¡£ÎÒ´ÓÀ´Ã»´òËãɱº¦ÈÎ
ºÎÈË£»ÎÒÖ»ÏëÓÐÈËÄÜÌýÌýÎÒÒªÇó±ä¸ïµÄºôÉù¡£¡±
¸¥À³³¹´Ó¿Î×ÀºóÃ滬³öÀ´£»Åܵ½ÃÅ¿Ú£»ÓÃÁ¦µØ°Ñ
ÃÅÀ¿ª¡£¡°³öÀ´£»³öÀ´£»¡±Ëûºô½ÐµÀ£»ËûµÄÓÒÊÖ»ÓÎè×Å
Ïò¾ª¿ÖµÄº¢×ÓÃÇ´ò×ÅÊÖÊÆ¡£Ò»¸öÔú×ų¤±è×ӵĸ߸ö
×ÓÅ®º¢Õ¾ÆðÀ´Ïò´ò¿ªµÄÃÅ¿ÚÅÜÈ¥£»À´µ½×ßÀÈÉÏ¡£Áí
ÍâÁ½¸öº¢×Ó½ô¸úÔÚËýµÄÉíºó¡£¸¥À³³¹Ò»±ß·ö×Å´ò¿ª
µÄÃÅÒ»±ß¾õµÃ×Ô¼ºÌý¼ûÒ»¸ö¼âɤ×ÓÔÚ˵¡°¼ÓÓÍ£»¼Ó
ÓÍ¡±£»³ýÁËÒ»¸öÀýÍ⣻ËùÓеĺ¢×ÓÏòËû³å¹ýÀ´£»Ò»×ªÑÛ
¾Í²»¼ûÁË×ÙÓ°¡£¸¥À³³¹¿´×ÅÎݽÇÄÇΩһʣϵĺ¢
×Ó£»Õâ¸öÄк¢ÂýÂýµØÕ¾ÆðÀ´×ßµ½½ÌÊÒµÄÇ°Ã棻Ëû¸©ÏÂ
Éí£»ÀÆð¹þµÃѷС½ãµÄÊÖ£»Áì×ÅËý³¯ÃÅ¿Ú×ßÈ¥£»ÑÛ¾¦
Ò»´ÎÒ²²»¿´±ÈÀû¡£µ±ËûÀ´µ½¿ª×ŵÄÃÅ¿Úʱ£»Ëû˵£º
¡°Ð»Ð»Ä㣻²ÎÒéÔ±¡£¡±È»ºóÅã×ÅÀÏʦ×ßµ½ÍâÃæ×ßÀÈÀï¡£
µ±Ôú³¤±èµÄ¸ß¸ö×ÓÅ®º¢´ÓÇ°ÃÅ¿Ú³å³öÀ´µÄʱ
ºò£»ÏìÆðÁËÒ»ÕóÏìÁÁµÄ»¶ºôÉù£»Ðí¶àÊÖµçͲͬʱÕÕÔÚ
ËýÉíÉÏ£»ËýºÜ¿ìÓÃÒ»Ö»ÊÖÎæסÑÛ¾¦£»Ëý¿´²»Ç延ӵÄ
ÈËȺ¡£Ò»¸öĸÇ׳å³ö°üΧȦ£»´©¹ý²Ù³¡ÅܹýÈ¥°ÑÅ®
º¢±§ÔÚ»³Àï¡£ºóÃæ½ô¸ú×ÅÁ½¸öÄк¢£»ÄÉÌØ°ÑÒ»¸ö¸ì
²²·ÅÔÚËÕÁáµÄ¼ç°òÉÏ£»ÆȲ»¼°´ýµØËÑѰ³¿Ë¡£¹ýÁË
Ò»»á¶ù£»¸ü´óµÄһȺÈË´ÓÃÅ¿ÚÅÜÁ˳öÀ´£»µ«ÊÇ£»µ±ËÕ
Áá×¢Ò⵽³¿Ë²»ÔÚËûÃÇÖмäʱ£»ËýµÄÑÛÀáÈ̲»×¡ÁË¡£
¡°»¹ÓÐÒ»¸ö£»¡±ËýÌý¼ûÒ»¸ö¼ÇÕßÔÚ±¨µÀ°øÍíÐÂÎÅ£»
¡°¸úËûµÄÀÏʦһÆðÀ´ÁË¡£¡±
ÔÚºóÀ´±»Ëý³ÆΪËýÒ»ÉúÖÐ×îÂþ³¤µÄÄÇÁ½·ÖÖÓʱ
¼äÀËÕÁáµÄÑÛ¾¦Ò»¿ÌҲûÓÐÀ뿪¹ýÄÇÉÈ¿ª×ŵÄÃÅ¡£
µ±¹þµÃѷС½ã×¥×ų¿ËµÄÊÖ³öÏÖÔÚÃÅ¿Úʱ£»Ïì
ÆðÁËÒ»Õó¸üÏìÁÁµÄ»¶ºôÉù¡£ËÕÁá̧ͷ¿´¿´ÕÉ·ò£»Ëý
µÄÕÉ·òËäȻŬÁ¦¿ËÖÆ×Å£»µ«ÖÕ¾¿È̲»×¡ÂäÁËÀá¡£
¸¥À³³¹Ò»Ö±Õ¾ÔÚÃÅ¿Ú£»Ö±µ½¹þµÃѷС½ã×ßÔ¶ÁË¡£
È»ºó£»ËûÂýÂý°ÑÃŹØÉÏ£»×ßÈ¥½ÓÏì¸ö²»Í£µÄµç»°¡£
¡°ÊÇÄãÂ𣿲ÎÒéÔ±£¿¡±¾Ö³¤ÎÊ¡£
¡°ÊÇ¡£¡±
¡°ÄãûÊ°ɣ¿ÎÒÃǾõµÃÌýµ½Ò»Éù¾ÞÏ죻ÉõÖÁÊÇÒ»
ÉùǹÉù¡£¡±
¡°Ã»ÓУ»ÎÒûÎÊÌâ¡£ËùÓеĺ¢×Ó¶¼°²È«Â𣿡±
¡°Êǵģ»Ò»¹²Èýʮһ¸ö£»¡±¾Ö³¤Ëµ¡£
¡°°üÀ¨×îºóÒ»¸ö£¿¡±
¡°Êǵģ»Ëû¸Õ¸ÕÕÒµ½ËûµÄ¸¸Ä¸ÁË¡£¡±
¡°»¹ÓйþµÃѷС½ãÄØ£¿¡±
¡°ËýÕýÔÚ¡¶Ä¿»÷ÐÂÎÅ¡·ÖкÍÉ£µÂÀ¡¤Ã×Çжû½»Ì¸¡£
ËýÕý¸æËßËùÓÐÈË£»ËµÄãÊǸöÓ¢ÐÛ¡£¡±
¡°ÎÒ¾õµÃËýÊÇÔÚ½²±ðÈË£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¾Ö³¤ÈÏΪËûÊÇÔÚÇ«Ð飻ËûÎÊ£º¡°ÄãºÍ±´´Ä´òËãʲ
ôʱºòµ½ÎÒÃÇÕâ¶ùÀ´£¿¡±
¡°ÔÙ¸øÎÒ¼¸·ÖÖÓ£»¾Ö³¤¡£Ë³±ã˵һÏ£»ÎÒÒѾ´ð
Ó¦£»±ÈÀûÒ²¿ÉÒÔ¸úÉ£µÂÀ¡¤Ã×Çжû½»Ì¸¡£¡±
¡°Ç¹ÔÚËÊÖÀ¡±
¡°ÔÚÎÒÊÖÀ¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£¡°±ÈÀû²»»áÔÙ¸øÄãÃÇÖÆ
ÔìÈκÎÂé·³¡£Ç¹Àï¸ù±¾Ã»ÓÐ×Óµ¯£»¡±Ëû²¹³ä˵£»È»ºó
·Åϵ绰¡£
¡°ÄãÖª²»ÖªµÀËûÃÇҪɱµôÎÒ£»²ÎÒéÔ±£¿¡±
¡°ËÒ²²»»áɱµôÄ㣻±ÈÀû£»Ö»ÒªÎÒ¸úÄãÔÚÒ»Æ𡣡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
108¡¡¡¡¡°Äã±£Ö¤Â𣻴ïÎIJ¨ÌØÏÈÉú£¿¡±
¡°ÎÒ±£Ö¤£»±ÈÀû¡£ÏÖÔÚÎÒÃÇÒ»Æð³öÈ¥Ãæ¶ÔËûÃÇ¡£¡±
¸¥À³³¹´ò¿ª½ÌÊÒÃÅ¡£ËûÓò»×ÅÑ°ÕÒ¿ª¹Ø£»ÒòΪ
²Ù³¡Éϵã×ŵÄÄÇô¶àµÄ¾Þ´óµÆÅÝÕÕ¹ýÀ´£»Ëû¿ÉÒÔÇå
³þµØ¿´¼û×ßÀȾ¡Í·µÄÃÅ¡£
ËûºÍ±ÈÀûÒ»Æð×ßÏÂ×ßÀÈ£»Á½ÈËÖ®¼äÒ»¾ä»°Ò²²»
˵¡£µ±ËûÃÇÀ´µ½Í¨Ïò²Ù³¡µÄÖ÷ÃÅʱ£»¸¥À³³¹ÊÔ̽ÐÔ
µØ°ÑËü´ò¿ª£»×ßÈëÒ»ÊøÇ¿¹â£»ÈËȺÖÐÓÖÒ»´Î´«À´ÏìÁÁ
µÄ»¶ºôÉù¡£
¡°Ã»ÓÐÎÊÌâµÄ£»±ÈÀû£»¡±¸¥À³³¹×ªÉí¶ÔËû˵¡£±ÈÀû
³ÙÒÉÁËƬ¿Ì£»µ«ÊÇ£»×îºó»¹ÊÇÊÔ̽ÐÔµØÏòÇ°Âõ³öÁËÒ»
²½£»Õ¾ÔÚ¸¥À³³¹µÄÉí±ß¡£ËûÃÇÑØ×ÅС·һÆðÂýÂýµØ
×ß¡£ËûתÉí¿´¼û±ÈÀûÔÚЦ¡£¡°Ã»ÓÐÎÊÌâµÄ£»¡±¸¥À³³¹
Öظ´Ëµ£»Í»È»£»×Óµ¯´©Í¸Á˱ÈÀûµÄÐØÇ»¡£ÕâÍ»ÈçÆäÀ´
µÄÒ»»÷°Ñ¸¥À³³¹¾ªµÃÒ»ÏÂˤµ¹Ôڵء£
¸¥À³³¹Å¬Á¦Ö§³ÅÏ¥¸ÇÅÀÆðÀ´£»Ìøµ½±ÈÀûÉí±ß£»¿É
ÊÇÒѾ̫ÍíÁË¡£ËûÒѾËÀÁË¡£
¡°²»£»²»£»²»£»¡±¸¥À³³¹´ó½ÐµÀ£»¡°ËûÃDz»ÖªµÀÎÒÏò
Ëû×ö¹ý±£Ö¤Â𣿡±
ÈýÊ®°Ë
¡°ÓÐÈËÔÚÂòÎÒÃǵĹÉƱ£»¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°ÎÒÏ£ÍûÈç´Ë£»¡±ÌÀķ˵£»¡°ÎÒÃDZϾ¹ÊǸö¹«¿ªÕÐ
¹ÉµÄ¹«Ë¾¡£¡±
¡°²»£»Ö÷ϯ£»ÎÒÊÇ˵£»ÓÐÈËÔÚÓÐÆóͼµØ¹ºÂòÎÒÃǵÄ
¹ÉƱ¡£¡±
¡°ÎªÊ²Ã´Ä¿µÄ£¿¡±ÖìÀöÑÇÎÊ¡£
ÄÉÌØ·Åϸֱʡ£¡°ÎÒ²ÂÏëÊÇÏëÊÕ¹ºÎÒÃÇ¡£¡±¶ÊÂ
»áµÄºÃ¼¸¸ö³ÉÔ±Æß×ì°ËÉàÒ»Æð˵¿ªÁË»°£»Ö±µ½ÌÀÄ·
ÇÃÇÃ×À×Ó¡£¡°ÈÃÄÉÌØ˵Íê¡£¡±
¡°¼¸ÄêÀ´£»ÎÒÃǵIJßÂÔÒ»Ö±ÊÇÊÕ¹º¾Óª²»ÉƵÄС
ÒøÐУ»ÈÃËüÃdzäʵµ½ÎÒÃǵÄ×ʲúÀ×ÜÌå˵À´£»ÕâÒ»
²ßÂÔÖ¤Ã÷ÊÇÓмÛÖµµÄ¡£¸÷λ¶¼ÖªµÀ£»Îҵij¤ÆÚÕ½ÂÔ
ÊÇÈÃÂÞËØÒøÐгÉΪ±¾ÖÝÒøÐÐÒµ×î´óµÄʵÌå¡£ÎÒûÓÐ
Ô¤Áϵ½µÄÊÇ£»ÎÒÃǵijɹ¦·´¹ýÀ´»áÎüÒý¸ü´óµÄÒøÐÐ
À´ÊÕ¹ºÎÒÃÇ¡£¡±
¡°ÄãÈ·¶¨ÓÐÈËÏÖÔÚÕýÊÔͼÊÕ¹ºÎÒÃÇÂ𣿡±
¡°Îҷdz£È·¶¨£»ÖìÀöÑÇ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÄãÓÐÒ»²¿·ÖÔð
ÈΡ£Ñ©ËÉÁÖµÄ×îз¢Õ¹Çé¿öÈç´Ë³É¹¦£»Ê¹ÎÒÃÇÈ¥Äê
È«ÄêµÄÀûÈ󼸺õ·ÁËÒ»±¶¡£¡±
¡°Èç¹ûÄÉÌØ˵µÄ²»´í£»¡±ÌÀķ˵£»¡°ÎÒÏëËû²»»á´í£»
ÏÂÃæÐèÒª»Ø´ðµÄÎÊÌâÖ»ÓÐÒ»¸ö£»ÄǾÍÊÇ£»ÎÒÃÇÊÇÔ¸Òâ
±»ÈËÊÕ¹ºÄØ£»»¹ÊÇÔ¸ÒâŬÁ¦Ò»Æ´¡£¡±
¡°ÎÒֻ˵ÎÒ×Ô¼ºµÄ¿´·¨£»Ö÷ϯ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°µ«ÊÇ£»
ÎÒ»¹²»µ½ËÄÊ®£»ÎÒµ±È»²»´òËãÔçÔçÍËÐÝ¡£ÎÒ¾õµÃÎÒ
ÃÇÖ»ÓÐһƴ£»±ðÎÞÑ¡Ôñ¡£¡±
¡°ÎÒͬÒ⣻¡±ÖìÀöÑÇ˵£»¡°ÎÒÒѾ±»ÈËÊÕ¹º¹ýÒ»´Î£»
ÎÒ²»Ô¸ÒâÔÙÓеڶþ´Î¡£²»¹ÜÔõô˵£»ÎÒÃǵĹɶ«ÃÇ
²»»áÏ£ÍûÎÒÃÇÈÃλµÄ¡£¡±
¡°¸ü²»ÓÃ˵һÁ½¸öÇ°ÈÎÖ÷ϯÁË£»¡±ÌÀķ˵×Å̧ͷ
¿´¿´ÖÜΧǽÉϵĻÏñ£»»ÏñÀËû¸¸Çס¢×游ºÍÔø×æ
¸¸ÕýµÍÍ·¿´×ÅËû¡£¡°ÎÒ²»ÈÏΪÎÒÃÇÐèÒª¾Í´ËͶƱ£»¡±
ÌÀÄ·¼ÌÐø˵£»¡°ËùÒÔ£»ÄãË÷ÐÔ¸øÎÒÃǽ²½²³ö·°É£»ÄÉ
ÌØ¡£¡±
×ܾÀí´ò¿ªÃæÇ°×ÀÉÏÈý¸öÎļþ¼ÐÖеÄÒ»¸ö¡£
¡°ÔÚÕâÑùµÄÇéÐÎ֮ϣ»·¨Âɹ涨µÃ²»ÄÜÔÙÇå³þ
ÁË¡£µ±Ò»¸ö¹«Ë¾»òÕ߸öÈËÓµÓжÔÏó¹«Ë¾°Ù·ÖÖ®ÁùµÄ
¹ÉƱ֮ºó£»ËûÃDZØÐëÏòÊ׶¼»ªÊ¢¶ÙµÄ֤ȯ½»Ò×»á»ã
±¨ËûÃǵÄ×´¿ö£»²¢ÔÚ¶þÊ®°Ë¸öÈÕÀúÈÕÄÚÃ÷ȷ˵Ã÷Ëû
ÃÇÊÇ·ñÓÐÒâÊÕ¹ºÆäÓàµÄ¹ÉƱ¡£Èç¹ûÊÇÕâÑù£»ËûÃÇÔ¸
Ò⸶ʲôÑùµÄ¼Û¸ñ¡£¡±
¡°Èç¹ûÓÐÈËÏëÊÕ¹ºÎÒÃÇ£»¡±ÌÀķ˵£»¡°ËûÃDz»»áµÈ
´ý·¨¶¨µÄÒ»¸öÔ¡£ËûÃÇÒ»Äõ½°Ù·ÖÖ®Áù£»ËûÃÇ»áÓÚ
µ±ÌìÌá³öÊÕ¹º¡£¡±
¡°ÎÒͬÒ⣻Ö÷ϯÏÈÉú£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°µ«ÔÚÄÇ֮ǰ£»Ë
Ò²²»ÄÜ×èÖ¹ÎÒÃǹºÂò×Ô¼ºµÄ¹ÉƱ£»ËäÈ»ËüÃÇÏÖÔÚµÄ
¼Û¸ñÓÐЩƫ¸ß¡£¡±
¡°µ«ÊÇ£»ÄÇÑù»á²»»áÌáÐѶԷ½£»ËµÎÒÃÇÖªµÀËûÃÇ
Òª¸ÉʲôÁË£¿¡±ÖìÀöÑÇÎÊ¡£
¡°¿ÉÄÜ£»ËùÒÔÎÒÃÇÒª¸æËßÎÒÃǵľ¼ÍÈËÇÄÇÄÂò
È룻ÄÇÑù£»ÎÒÃǾͻáºÜ¿ì·¢ÏÖÊг¡ÉÏÊÇ·ñÓиö´ó
Âò¼Ò¡£¡±
¡°ÎÒÃǼ¸¸öÒ»¹²ÓжàÉÙ¹ÉƱ£¿¡±ÖìÀöÑÇÎÊ¡£
¡°ÌÀÄ·ºÍÎÒ¸÷ÓаٷÖ֮ʮ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÄãÄ¿Ç°£»¡±
ËûÔÚµÚ¶þ¸öÎļþ¼ÐÖвéÁ˲飻¡°ÕýºÃ³¬¹ý°Ù·ÖÖ®Èý¡£¡±
¡°ÎÒÏÖÔÚ´æÔÚÒøÐеÄÏÖÇ®ÓжàÉÙ£¿¡±
ÄÉÌØ·ÁËÒ»Ò³£»¡°°Ë°ÙÍò¶àÒ»µã£»²»ËãÄãÄÇЩÊÐ
³¡ÐèÇó´ó¾Í±äÂôµÄÌØÀÉÆÕ¹ÉƱ¡£¡±
¡°ÄÇÎÒ¸ÉÂð²»³Ô½ø¿´µøµÄ¹ÉƱ£»ÕâÑù£»ÄÇЩ¾ÓÐÄ
ØϲâµÄ¼Ò»ï»¹²»ÈÝÒ×·¢ÏÖ£»ÊDz»ÊÇ£¿¡±
¡°ÓÈÆäÊÇ£»Èç¹ûÄãֻͨ¹ýŦԼµÄÖÜ¡¤Ë¹Ì¹¶÷½øÐÐ
½»Ò׵Ļ°£»¡±ÌÀķ˵£»¡°È»ºó£»½ÐËû¸æËßÎÒÃÇ£»ËûµÄ¾¼Í
ÈËÄÜ·ñ¿´³öÊÇÄĸö¸öÈË»òÕß¹«Ë¾ÔÚ±ðÓÐÆóͼµØÊÕ¹º
ÎÒÃǵĹÉƱ¡£¡±ÖìÀöÑÇ¿ªÊ¼¼Ç±Ê¼Ç¡£
¡°½ÓÏÂÀ´µÄÒ»¼þʾÍÊÇÑ¡Ôñ×îÀ÷º¦µÄÊÕ¹ºÂÉ
ʦ£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÎÒÒѾ¸ú½ÜÃס¤¸Ç´Ä̸¹ýÁË£»ÔÚÎÒÃÇÒÔ
Ç°ËùÓеÄÊÕ¹º¾º±êÖУ»Ëû¶¼ÊÇÎÒÃǵĴúÀí£»µ«ÊÇÕâÒ»
´Î²»ÊÇËûÄÜ×öµÃÁ˵ģ»ËûÍƼöŦԼһ¸ö½Ð£»¡±Ëû²éÁË
²éµÚÈý¸öÎļþ¼Ð£»¡°ÂÞ¸ù¡¤·Æ´Ä½ÜÀµÂµÄ£»Ëûר×ö¹«Ë¾
ÊÕ¹º¡£ÎÒÏëÎÒÒªÔÚÖÜĩ֮ǰȥŦԼһÌË£»¿´¿´ËûÊÇ
·ñÔ¸Òâ×öÎÒÃǵĴúÀí¡£¡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
109¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó¡°ºÜºÃ£»¡±ÌÀķ˵£»¡°Í¬Ê±ÎÒÃÇÓÐÄÄЩÊ¿É×öÂ𣿡±
¡°ÓУ»Õö´óÑÛ¾¦£»ÊúÆð¶ú¶ä£»Ö÷ϯ¡£ÎÒÐèÒª¾¡¿ì²é
ÇåÎÒÃǵĶÔÊÖÊÇË¡£¡±
¡°Ìýµ½ÄǼþÊÂÎÒºÜÄѹý£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°ËÒ²²»¹Ö£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°ÎÒ²»ÄÜ×°¼Ù£»ËµÎÒÃǹØϵ
ºÜ¾ÃÒÔÀ´Ò»Ö±ºÜºÃ£»ËùÒÔµ±¼ÓÖÝ´óѧÂåÉ¼í¶·ÖУÇë
ÇÇ°²ÄÈÈ¥×öÀúʷϵÖ÷ÈÎʱ£»ÊÂÇé¾Í·¢Õ¹µ½ÁËÍ·¡£¡±
¡°º¢×ÓÃǵķ´Ó¦ÔõôÑù£¿¡±
¡°ÒÁÀöɯ°×»¹¿ÉÒÔ£»ÏÖÔÚÁ¬Ð¡¹þÀïÒ²ÉÏÁ˺ÀÇúÆæ
˹£»ËûÃÇÁ©ºÃÏñ¶¼³¤´óÁË£»ÄܽÓÊÜÄ¿Ç°µÄÇéÐÎÁË¡£ÊÂ
ʵÉÏ£»¹þÀï¸üϲ»¶Êî¼ÙÔÚ¼ÓÀû¸£ÄáÑǹý¡£¡±
¡°ÎÒºÜÄѹý£»¡±¸¥À³³¹Öظ´ÁËÒ»±é¡£
¡°ÎÒ¾õµÃ£»Èç½ñÄã»á·¢ÏÖÄDzÅÊÇÕý³£µÄ£»¡±½ÜÃ×
˵£»¡°²»¾Ã£»ÄãºÍ°²ÄݾÍÊÇÉÙÊýÅÉÁË¡£Ð£³¤¸æËßÎÒ£»ºÀ
ÇúÆæ˹°Ù·ÖÖ®ÈýÊ®µÄº¢×ÓÀ´×ÔÀëÒì¼ÒÍ¥¡£ÄãÖªµÀ
Âð£»ÎÒÃÇÉÏѧµÄʱºò£»ÎҼǵÃÎÒÃǵÄͬ±²ÈËÖв»³¬¹ý
Ò»¸ö»òÁ½¸öµÄ¸¸Ä¸ÊÇÀë»éµÄ¡£¡±ËûÍ£ÁËÍ£¡£¡°ºÃµÄÒ»
ÃæÊÇ£»Èç¹ûº¢×ÓÃÇÏÄÌìÔÚ¼ÓÀû¸£ÄáÑÇ£»ÎÒ¾ÍÓиü¶àµÄ
ʱ¼ä»¨ÔÚÄãµÄÖØÐÂÑ¡¾ÙÉÏÁË¡£¡±
¡°ÎÒ¸üÏ£ÍûÄãºÍÇÇ°²ÄÈ»¹ÔÚÒ»¿é£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°ÄãÖªµÀÄãµÄ¾ºÑ¡¶ÔÊÖÊÇËÂ𣿡±½ÜÃ×ÎÊ£»ÏÔÈ»£»
ËûÏë¸Ä±ä»°Ìâ¡£
¡°²»ÖªµÀ£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÎÒÌý˵°Å°ÅÀ¡¤ºàÌؼ±²»
¿ÉÄ͵ػ¹Ï뾺ѡ£»µ«Èç¹ûËûÃÇÄÜÕÒµ½Ò»¸öÉÔ΢ÏñÑù
µãµÄÈËÀ´Ìæ´úËý£»¹²ºÍµ³ºÃÏñ²»Ï£ÍûËý×öºòÑ¡ÈË¡£¡±
¡°ÍâÃæÓÐÈËÔÚ´«Ò»¸öÒ¥ÑÔ£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°ËµÀ¶û·ò¡¤
°¬ÂÔÌØ¿¼ÂDzμӾºÑ¡£»µ«ÊÇ£»Ì¹°×µØ˵£»ÔÚÄã»ñµÃ±È
Àû¡¤±´´ÄʼþʤÀûÖ®ºó£»ÎÒÈÏΪ£»¸Ç²¼Àï¶ûÌìʹ³¤Ò²
¶¯Ò¡²»ÁËÄãµÄλ×Ó¡£¡±
¡°±ÈÀû¡¤±´´Ä²»ÊÇÒ»¸öʤÀû£»½ÜÃס£ÄÇÈ˵ÄËÀµ½
ÏÖÔÚ»¹ÈÃÎҸе½²»°²¡£Ö»ÒªÎÒµ±Ê±¶Ô¿¨¶û·ü¸ü¼á¶¨
һЩ£»ÄÇËû½ñÌ컹»î×Å¡£¡±
¡°ÎÒÖªµÀÄãÊÇÄÇÑù¿´µÄ£»¸¥À³³¹£»µ«Êǹ«ÖڵĸÐ
¾õ²»Ò»Ñù¡£ÄãµÄÉÏÒ»´ÎÑ¡¾Ù¾ÍÊÇÖ¤Ã÷¡£ËûÃÇÖ»¼Ç
µÃ£»Äãð×ÅÉúÃüΣÏÕÈ¥ÇÀ¾ÈÈýʮһ¸öº¢×ÓºÍËûÃÇ×î
ϲ»¶µÄÀÏʦ¡£°Ö°Ö˵£»Èç¹ûÄÇÒ»ÖÜÄ㾺ѡ×Üͳ£»ÄãÏÖ
ÔÚ¾ÍסÔÚ°×¹¬ÀïÁË¡£¡±
¡°ÕâλºìÍ·ÀÏÃÀÖÞðÕÏÖÔÚÔõôÑù£¿¡±¸¥À³³¹ÎÊ¡£
¡°ÎÒ×î½üһֱûÓлú»áÈ¥¿´Ëû£»Éî¸ÐÄھΡ£¡±
¡°ËûºÜºÃ£»¼´±ãËûÏÖÔÚÖ»ÊÇΪÄã¼Æ»®Ç°³Ì£»¿ÉËû
ϲ»¶ÈÏΪ£»Ëû»¹ÊǹÜËùÓеÄÊ£»¹ÜËùÓеÄÈË¡£¡±
¡°ËûÄÄÒ»ÄêÈÃÎÒ¾ºÑ¡×Üͳ£¿¡±¸¥À³³¹´óЦ×ÅÎÊ¡£
¡°ÄãµÃÊ×ÏÈ¿´ÄãÊÇ·ñ¿¼ÂǾºÑ¡Öݳ¤¡£¡±
¡°Ò²ÐíÎÒ²»Ïë×öÖݳ¤¡£¡±
¡°Ò²ÐíÖ÷½Ì²»ÐÅÌìÖ÷½Ì¡£¡±
¡°ÔçÉϺ㻡±ÂÞ¸ù¡¤·Æ´Ä½ÜÀµÂ±ß˵±ß»·¹ËÁ˶ÊÂ
ÊҵĻáÒé×À¡£¡°²»ÓÃÄãÎÊ£»¡±Ëû¼ÌÐø˵£»¡°´ð°¸ÊǷѶû
²é¶ûµÂÒøÐС£¡±
¡°µ±È»£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°¼û¹í£»ÎÒ¸Ã×Ô¼ºÄÜÏë³öÀ´¡£Äã
Ïë°¡£»ËûÃÇÊÇÃ÷ÏԵijԼҡ£·Ñ¶û²é¶ûµÂÒøÐÐÊDZ¾ÖÝ
×î´óÒøÐУ»Æßʮһ¼Ò·ÖÐУ»¼¸ºõûÓп°ÓǵĶÔÊÖ¡£¡±
¡°ËûÃǵĶÊ»áÏÔÈ