ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ39²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
¿´¼ûÒ»¸öÈ˹µ¥µ¥µØ³¯ËûÃÇÅܹýÀ´£»¾¯²ì¾Ö³¤
ÎÊ£º¡°ÄÇÊÇË£¿¡±
¡°Äã¿´£»ÎÒ¾õµÃÊÇ´ïÎIJ¨ÌزÎÒéÔ±£»¡±¿´×Å´°ÍâµÄ
°¢Âס¤Ð»²´µÂУ³¤Ëµ¡£
¡°À´µÃÕýºÃ£»¡±ÌÆ¡¤¿¨¶û·ü˵£»¸ôÁËÒ»»á£»¸¥À³³¹³å
½øÁËÖ¸»Ó²¿¡£²ÎÒéÔ±À´µ½ËûÃæǰվס£»¾¯²ì¾Ö³¤´Ó
×ÀÉÏ̧ÆðÍ·£»½ßÁ¦ÑÚÊÎËûÄÇÖÖ¡°À´µÃÕýºÃ¡±µÄ±íÇé¡£
¡°ÏÂÎçºÃ£»²ÎÒéÔ±¡£¡±
¡°ÏÂÎçºÃ£»¾Ö³¤£»¡±¸¥À³³¹´ÓõÓõµØ»Ø´ð¡£¾¡¹ÜÒ»
Á³½÷É÷£»µ«Ëû»¹ÊÇͦÅå·þÕâλ´ó¸¹±ã±ã¡¢³é×ÅÑ©ÇѵÄ
¾Ö³¤£»¾Ý˵£»Ñ¹æµ¸¾ØµØ°´ÕÂÖξ¯²»ÊÇËûµÄ·ç¸ñ¡£
¸¥À³³¹³¯°¢Âס¤Ð»²´µÂµãµãÍ·£»È»ºóת»ØÀ´Ãæ¶Ô
מֳ¤¡£¡°ÄãÄÜ°ÑÇé¿ö¸úÎÒ˵˵Â𣿡±Ëû´×ÅÆøÎÊ¡£
¡°ÄÇÀïÓÐÒ»¸ö³Öǹ´õͽ¡£¿´ÉÏÈ¥£»ËûºÃÏñÊÇÑØ×Å
ÄÇÌõ´ó·´ó°×Ìì×ß¹ýÀ´µÄ£»µ±Ê±£»Ñ§Ð£»¹Óм¸·ÖÖÓ¾Í
Òª·Åѧ¡£¡±¾Ö³¤×ªÏòÌùÔÚǽÉϵÄÒ»¸öÁÙʱµÄµ×¥ƽÃæ
ͼ£»ÓÃÊÖÖ¸Ö¸Ò»¸öд×Å¡°ÒÕÊõÊÒ¡±µÄС·½¿é¡£¡°ÖÁÓÚËû
ΪʲôѡÔñÁ˹þµÃÑ·µÄ°à¼¶£»ºÃÏñ³ýÁËÄÇÀïÊÇËûµ½
´ïµÄµÚÒ»¸ö½ÌÊÒÖ®ÍâûÓÐʲôÌرðµÄÔÒò¡£¡±
¡°ÄÇÀïÓжàÉÙº¢×Ó£¿¡±¸¥À³³¹±ßÎʱ߰Ñ×¢ÒâÁ¦×ª
ÏòУ³¤¡£
¡°Èýʮһ£»¡±°¢Âס¤Ð»²´µÂ»Ø´ð£»¡°Â¶Î÷²»ÔÚÆäÖС£¡±
¸¥À³³¹Å¬Á¦²»Á÷¶³ö¿íοµÄÉñÇé¡£¡°¹ØÓÚÄÇλ
³Öǹ´õͽ£»ÎÒÃǶÔËûÓжàÉÙÁ˽⣿¡±
¡°²»¶à£»¡±¾Ö³¤Ëµ£»¡°µ«ÊÇ£»ÎÒÃÇÕýÔڲ顣ËûµÄÃû×Ö
½Ð±ÈÀû¡¤±´´Ä¡£ÎÒÃÇÌý˵£»Ò»¸öÔÂ֮ǰ£»ÔÚËûʧȥËû
ÔÚ²´¶ûµêÊØÒ¹È˵Ť×÷Ö®ºó£»ËûµÄÆÞ×ÓÀ뿪ÁËËû£»ºÃ
ÏñÊÇÒòΪËû±»ÈË·¢ÏÖÖµ°àʱ¼äºÈ¾Æ£»ÔÚ¹ýÈ¥µÄ¼¸¸ö
ÐÇÆÚÀËû±»¼¸¼Ò¾Æ°É¸Ï³öÀ´¹ý£»¸ù¾ÝÎÒÃǵļǼ£»
ËûÉõÖÁ»¹ÔÚÎÒÃǵÄÒ»¼äÀη¿Àï¹Ø¹ýÒ»Ò¹¡£¡±
¡°ÏÂÎçºÃ£»´ïÎIJ¨ÌØ·òÈË£»¡±Ð£³¤Ëµ×Å´ÓËûµÄ×ùλ
Õ¾ÁËÆðÀ´¡£
¸¥À³³¹×ªÉí¿´¼ûËûµÄÆÞ×Ó¡£¡°Â¶Î÷²»ÔÚ¹þµÃÑ·
µÄ°àÉÏ£»¡±ÕâÊÇËûµÄµÚÒ»¾ä»°¡£
¡°ÎÒÖªµÀ£»¡±°²ÄÝ˵£»¡°ËýºÍÎÒÔÚÒ»Æð¡£ÎÒ½Óµ½Äã
´øµÄÐź󣻾ͰÑËý¶ª¸øÂêɯ£»Ö±½Ó¸Ï¹ýÀ´ÁË¡£¡±
¡°ÄãÈÏʶ¹þµÃѷС½ãÂ𣿡±¾Ö³¤ÎÊ¡£
¡°°¢Â׿϶¨¸æËß¹ýÄ㣻ËùÓÐÈ˶¼ÈÏʶÂêÀö¡£ÎÒÏë
ËýÊÇÔ±¹¤ÖзþÎñʱ¼ä×µÄ¡£¡±Ð£³¤µãµãÍ·¡£
¡°ÄãÄܸøÎÒ¼òµ¥½éÉÜÒ»ÏÂÂ𣿡±¾Ö³¤ÎÊ¡£
¡°ËýÎåÊ®¶àËꣻµ¥Éí£»Æ½¾²£»¼á¶¨£»¹ãÊÜ×ð¾´¡£¡±
¡°Ä㩵ôÁËÒ»Ñù£»¡±°²ÄÝ˵£»¡°ÉîÊÜ°®´÷¡£¡±
¡°Äã¾õµÃËýÔÚ³ÐÊÜѹÁ¦Ê±»áÔõôÑù£¿¡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
105¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó¡°ËÖªµÀÈËÔÚÕâÑùѹÁ¦Ï»áÔõÑù£»¡±Ð»²´µÂ˵£»
¡°µ«Îҿ϶¨£»ÎªÁËÄÇЩº¢×Ó£»Ëý»áÎþÉü×Ô¼ºµÄÉúÃü¡£¡±
¡°ÎÒÕýµ£ÐÄÄã»áÕâô˵£»¡±¾Ö³¤Ëµ£»¡°ÎҵŤ×÷¾Í
ÊÇҪȷ±£Ëý²»ÐèÒªÄÇÑù×ö¡£¡±ËûµÄÑ©ÇÑÒѾ²»×ÅÁË¡£
¡°ÎÒ´øÁËÒ»°ÙÃû¾¯²ì°üΧÖ÷Â¥£»ÔÚ¸ô±ÚµÄÄÇ´±Â¥¶¥ÉÏ
ÓÐÒ»Ãû¾Ñ»÷ÊÖ£»¾ÝËû˵£»Ëûż¶û¿´µÃ¼û±´´Ä¡£¡±
¡°ÄãÊDz»ÊÇÏëȥ̸̸£¿¡±¸¥À³³¹ÎÊ¡£
¡°Êǵģ»ÄǸö½ÌÊÒÀïÓÐÒ»²¿µç»°»ú£»ÎÒÃÇÿ¼¸·Ö
ÖÓ´òÒ»´Î£»µ«ÊÇ£»±´´Ä¾Ü¾ø½ÓÌý¡£ÎÒÃÇÉèºÃÁËÒ»¸öÀ©
Òôϵͳ£»µ«ÊÇ£»Ëû¶ÔÄǸöÒ²²»×ö·´Ó¦¡£¡±
¡°ÄãÏëûÏë¹ýÅɸöÈ˽øÈ¥£¿¡±¸¥À³³¹ÎÊÕ⻰ʱ£»Ð£
³¤°ì¹«×ÀÉϵĵ绰ÏìÁË¡£¾Ö³¤Ò»ÞôÄÚ²¿Í¨»°¼ü¡£
¡°ÊÇË£¿¡±¿¨¶û·ü´ó½ÐµÀ¡£
¡°ÎÒÊÇ´ïÎIJ¨ÌزÎÒéÔ±µÄÃØÊ飻ÎÒÏ£Íû¡¡¡°
¡°Î¹£»É¯Àû£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°Ê²Ã´Ê£¿¡±
¡°ÎÒ¸Õ¸Õ¿´¼ûÒ»ÌõÐÂÎű¨µÀ£»ÉÏÃæ˵³Öǹ´õͽÃû
½Ð±ÈÀû¡¤±´´Ä¡£Õâ¸öÃû×ֺܶúÊ죻ÊÂʵÉÏ£»ÎÒÃÇÓÐËû
Ò»¸ö¾í×Ú¡ª¡ª¡ªËûÀ´¼û¹ýÄãÁ½´Î¡£¡±
¡°ÔÚËûµÄ¾í×ڱʼÇÀïÓÐʲôÓÐÓõĶ«Î÷Â𣿡±
¡°ËûÀ´ÏòÄãÓÎ˵¹ØÓÚ¿ØÖÆǹ֧µÄÊ¡£Ëû¶ÔÕâ¸ö
ÎÊÌâºÜÓп´·¨¡£ÔÚÄãµÄ±Ê¼ÇÀÄãдÁË¡®ÏÞÖƲ»¹»
ÑÏ£»°â»úÉÏËø£»Ç¹Ö§Âô¸øδ³ÉÄêÈË£»Éí·ÝÖ¤¼þ¡¯¡£¡±
¡°ÎҼǵÃËû£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°´ÏÃ÷£»ÓÐ˼Ï룻µ«Ã»ÓÐ
Êܹý¶àÉÙÕý¹æ½ÌÓý¡£ºÜºÃ£»É¯Àû¡£¡±
¡°Äã¿Ï¶¨Ëû²»ÊÇ·¢·è£¿¡±¾Ö³¤Ëµ¡£
¡°Ô¶²»ÊÇÄÇô»ØÊ£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ËûºÃÏëÎÊÌ⣻º¦
Ðߣ»ÉõÖÁÓÐЩµ¨ÇÓ£»Ëû×î´óµÄ±§Ô¹¾ÍÊÇ´ÓÀ´Ã»ÈËÌýËû
µÄÒâ¼û¡£ÄÇÖÖÈËÓÐʱ¾õµÃ£»ÔÚËùÓа취¶¼Ê§°Üºó£»Ëû
ÃǾͲ»µÃ²»Ö¤Ã÷¸øÄã¿´¡£ËûÆÞ×ÓÔÚËûʧҵʱ´ø×ÅËû
µÄº¢×ÓÀ뿪ÁËËû£»»òÐíÕýºÃÈÃËûÏÂÁ˾öÐÄ¡£¡±
¡°ÄÇÎҾ͵ðÑËû¸ø±ÐÁË£»¡±¾Ö³¤Ëµ£»¡°¾ÍÏñÌïÄÉÎ÷
ÖÝÄǸö°Ñ¼©Ë½°ìËùÓйÙÔ±ËøÆðÀ´µÄ¼Ò»ï£»ËûÃÇÒ²ÊÇ
ÄÇÑù´¦ÀíËûµÄ¡£¡±
¡°²»£»ÄDz»ÊÇÒ»»ØÊ£»¡±¸¥À³³¹¼á³Ö˵µÀ£»¡°ÄǸöÈË
Óо«Éñ²¡¼Ç¼¡£±ÈÀû¡¤±´´ÄÊÇÒ»¸öÏ£ÍûÎüÒý´ó¼Ò×¢
ÒâµÄ¹Â¶ÀÕߣ»ÄÇÖÖ¾³£À´ÕÒÎҵŶÀÕß¡£¡±
¡°ºÃ°É£»Ëû¿Ï¶¨ÒѾÎüÒýÎÒµÄ×¢Ò⣻²ÎÒéÔ±£»¡±¾Ö
³¤»Ø´ðµÀ¡£
¡°ÕâÕýÊÇËûΪʲô×ßÁ˼«¶Ë£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÄãΪ
ʲô²»ÈÃÎÒÊÔןúËû̸̸ÄØ£¿¡±
¾Ö³¤µÚÒ»´ÎÈ¡ÏÂÑ©ÇÑ£»Ï¼¶¾¯¹ÙÃǼûÁË»áÌáÐÑ
¸¥À³³¹£»ÄǸö¶¯×÷±íʾËûÔÚ˼¿¼¡£
¡°ºÃ£»¿ÉÊÇ£»ÎÒÏ£ÍûÄãÈÃËûÄÃÆðµç»°£»È»ºó£»ÓÉÎÒ
À´ÓëËûÐÉÌ¡£Ã÷°×Â𣿡±¸¥À³³¹µãÍ·±íʾͬÒâ¡£¾Ö³¤
תÉí¶ÔËûµÄ¶þºÅ¼ÌÐø˵£»¡°´÷¶û£»¸æËßËûÃÇ£»²ÎÒéÔ±ºÍ
ÎÒÒªµ½ÄÇÀïÈ¥ÁË£»Òò´Ë²»Òª¿ªÇ¹¡£¡±¾Ö³¤ÄÃÆðÀ©ÒôÆ÷£»
˵£»¡°ÎÒÃÇÈ¥°É£»²ÎÒéÔ±¡£¡±
ËûÃÇ¿ªÊ¼³¯×ßÀÈ×ßÈ¥µÄʱºò£»¾Ö³¤ÓּᶨµØ˵£º
¡°ÄãÖ»ÄÜ×ß³öÇ°Ãż¸²½£»±ðÍüÁË£»ÄãµÄ»°Òª¼òµ¥£»ÒòΪ
ÎÒÖ»ÒªËûÄÃÆðµç»°À´¡£¡±
¾Ö³¤ÎªËû´ò¿ªÃÅʱ£»¸¥À³³¹µãÁ˵ãÍ·¡£Ëû×ßÁË
¼¸²½£»È»ºóÍ£ÁËÏÂÀ´£»ÄÃÆðÀ©ÒôÆ÷¡£¡°±ÈÀû£»ÎÒÊÇ´ïÎÄ
²¨ÌزÎÒéÔ±£»ÄãÀ´ÕÒ¹ýÎÒ¼¸´Î£»ÎÒÃÇÏë¸úÄã˵»°£»ÄÜ
²»ÄÜÇëÄãÄÃÆð¹þµÃÑ·×ÀÉϵĵ绰£¿¡±
¡°²»¶ÏÖظ´Õâ¾ä»°£»¡±¾Ö³¤´ó½ÐµÀ¡£
¡°±ÈÀû£»ÎÒÊÇ´ïÎIJ¨ÌزÎÒéÔ±£»Äܲ»ÄÜÇëÄãÄÃÆð
µç¡¡¡±
һλÄêÇᾯ¹Ù³¯¿ª×ŵÄÃÅ¿ÚÅܹýÀ´¡£¡°ËûÒѾ
ÄÃÆðÁ˵绰£»¾Ö³¤£»µ«ÊÇËû˵ËûÖ»¸ú²ÎÒéԱ˵»°¡£¡±
¡°Ëû¸úË˵»°£»ÎÒ˵ÁËË㣻¡±¿¨¶û·ü˵£»¡°ËÒ²²»ÄÜ
¶ÔÎÒÏÂÃüÁî¡£¡±Ëû½øÃź󼸺õÅܻص½Ð£³¤°ì¹«×ÀÇ°¡£
¡°ÎÒÊǾ¯²ì¾Ö³¤¿¨¶û·ü£»ÄãÏÖÔÚÌý×Å£»±´´Ä£»Èç¹û
ÄãÏë¡¡¡±µç»°±»¹ÒÁË¡£¡°¸ÃËÀ£»¡±¾Ö³¤Ëµ×Å£»¸¥À³³¹
×ß»ØÁ˰칫ÊÒ¡£¡°Ëû¹ÒÁËÎҵĵ绰£»ÎÒÃÇÔÙÊÔÒ»´Î¡£¡±
¡°Ëû˵ËûÖ»Ïë¸úÎÒ˵»°£»Ò²ÐíËûÊÇÈÏÕæµÄ¡£¡±
¾Ö³¤ÓÖÈ¡ÏÂÑ©ÇÑ¡£¡°ºÃ°É£»µ«ÊÇ£»Ò»µ©ÄãÈÃËûƽ
¾²ÏÂÀ´Ö®ºó£»¾Í°Ñµç»°½»¹ýÀ´¡£¡±
ËûÃǻص½²Ù³¡ÉÏ£»¸¥À³³¹ÓÖÒ»´Î¶Ô×ÅÀ©ÒôÆ÷˵£º
¡°¶Ô²»Æ𣻱ÈÀû£»ÄãÄÜÔÙ´òÒ»´ÎÂð£¿ÕâÒ»»ØÎÒÒ»¶¨Ìý
µç»°¡£¡±¸¥À³³¹Åã×ÅÌÆ¡¤¿¨¶û·ü»Øµ½Ð£³¤µÄÊé·¿£»·¢ÏÖ
±ÈÀûÒѾ´ò¹ýÀ´ÁË¡£
¡°²ÎÒéÔ±¸Õ¸Õ×ß»ØÀ´£»¡±Ð£³¤°²Î¿Ëû˵¡£
¡°ÎÒÔÚÕâÀ±ÈÀû£»ÎÒÊǸ¥À³³¹¡¤´ïÎIJ¨ÌØ¡£¡±
¡°²ÎÒéÔ±£»²»ÓÃÄã˵£»¾Ö³¤°²ÅÅÁËÄÇô¶àǹ¶Ô×Å
ÎÒ£»ÎÒ²»»á¶¯µÄ¡£Èç¹ûËû²»Ï£ÍûÓÐÈËËÀÔÚËûÊÖÀ½Ð
ËûÃǶ¼ÍùºóÍË¡£¡±
¸¥À³³¹¿´¿´¿¨¶û·ü£»¿¨¶û·üÓÖÒ»´ÎÈ¡ÏÂÑ©ÇÑ£»È»
ºó£»µãÁ˵ãÍ·¡£
¡°¾Ö³¤ÒѾͬÒ⣻¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°µÈÎÒÒ»¸öÒ²¿´²»¼ûËûÃÇʱ£»ÎÒÔÙ¸øÄã´ò»ØÀ´¡£¡±
¡°ºÃ£»¡±¾Ö³¤Ëµ£»¡°½ÐËùÓÐÈËÏòºóÍË£»±±ËþÉϵÄÉäÊÖ
³ýÍâ¡£±´´Ä²»¿ÉÄÜ¿´¼ûËû¡£¡±
¡°ÄÇô£»ÏÂÃæÔõô°ì£¿¡±¸¥À³³¹ÎÊ¡£
¡°ÎÒÃǵÈÕâ¸öÔÓÖÖ´ò»ØÀ´¡£¡±
ÄÉÌØÕýÔڻشðÒ»¸ö¹ØÓÚ×ÔԸϸڵÄÎÊÌ⣻ͻȻ
ËûµÄÃØÊé³å½ø¶ÊÂÊÒ¡£ËûÃǶ¼Òâʶµ½£»Ò»¶¨ÊÇÓÐʲ
ô½ô¼±µÄÊ£»ÒòΪÒÔÇ°ÁÕ´ï´ÓδÕâÑù´ò¶Ï¹ý¶Ê»á
Òé¡£¼ûËýÁ³ÉϽ¹¼±µÄÉñÇ飻ÄÉÌØÁ¢¿ÌÍ£Ö¹ÁË˵»°¡£
¡°¹þÌظ£µÂСѧÓÐÒ»¸ö³Öǹ´õͽ¡¡¡±ÄÉÌØ»ëÉí
·¢Á¹£»¡°¡¡ËûÕý°Ñ¹þµÃѷС½ãµÄ°à¼¶½ÙΪÈËÖÊ¡£¡±
¡°Â³¿Ë¡¡¡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
106¡¡¡¡¡°ÊÇ£»ËûÔÚ£»¡±Ëý»Ø´ðµÀ¡£¡°Â³¿ËÐÇÆÚÎåµÄ×îºóÒ»
½Ú¿Î¶¼ÊǹþµÃѷС½ãµÄ»æ»¿Î¡£¡±
ÄÉÌØ»Ð㱵شÓÒÎ×ÓÉÏÕ¾ÆðÀ´ÏòÃÅ¿Ú×ßÈ¥¡£¶ÊÂ
»áµÄÆäËû³ÉÔ±Ò»¾ä»°Ò²²»Ëµ¡£¡°¿¨ÌØÀµÌØ·òÈËÒѾ
µ½Ñ§Ð£È¥ÁË£»¡±ÄÉÌØÀ뿪»áÒéÊÒʱ£»ÁÕ´ï½Ó×Å˵£»¡°Ëý
ÈÃÎÒ¸æËßÄ㣻Ëý¸úÄãÔÚÄÇÀïÅöÍ·¡£¡±
ÄÉÌرߵãµãÍ·±ßÍÆ¿ªÍ¨ÍùµØϳµ¿âµÄÃÅ¡£ËûÅÀ
ÉÏÆû³µÊ±¶ÔÁÕ´ï˵µÄ×îºóÒ»¾ä»°ÊÇ¡°ÊØ×ŵ绰¡±¡£µ±
Ëû¿ªÉÏбÆÂÀ´µ½Ö÷½Öʱ£»Ëû³ÙÒÉÁËһϣ»È»ºóÏò×óÒ»
ת£»¶øûÓÐÏñÍù³£ÄÇÑùÏòÓÒ¹Õ¡£
µç»°ÏìÁË¡£¾Ö³¤ÅöÁËÒ»ÏÂͨ»°¼ü£»È»ºóÖ¸ÁËÖ¸
¸¥À³³¹¡£
¡°ÄãÔÚÂ𣻲ÎÒéÔ±£¿¡±
¡°µ±È»ÔÚ£»±ÈÀû¡£¡±
¡°¸æËß¾Ö³¤ÈõçÊǪ́ºÍ±¨ÉçµÄÈ˵½°üΧȦÀïÀ´£»
ÄÇÑùÎҸе½¸ü°²È«¡£¡±
¡°ºÙ£»µÈ×Å°É£»¡±¾Ö³¤¿ªÁËÇ»¡£
¡°²»£»ÄãµÈ×Å°É£»¡±±ÈÀû½Ð×Å˵¡£¡°²»È»£»ÄãµÄµÚÒ»
¾ßʬÌ彫³öÏÖÔÚ²Ù³¡ÉÏ¡£¾Í¸ú¼ÇÕß˵£»ÕⶼÊÇÒòΪ
Äã²»ÐíËûÃǵ½°üΧȦÀïÀ´Ôì³ÉµÄ¡£¡±µç»°¹Ò¶ÏÁË¡£
¡°Äã×îºÃ°´ËûµÄÒªÇó×ö£»¾Ö³¤£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÒòΪ
¿´ÉÏÈ¥ËûÒÑ϶¨¾öÐÄ£»È¨ÇÒÈôó¼ÒÌýËûÒ»»Ø¡£¡±
¡°ÈüÇÕß½øÀ´£»¡±¿¨¶û·ü˵×ÅÏòËûµÄÒ»¸ö¸±¹Ùµã
µãÍ·¡£ÄÇλС¶Ó³¤Ñ¸ËÙÀ뿪Á˰칫ÊÒ£»µ«ÊÇ£»¹ýÁ˺Ã
¼¸·ÖÖӵ绰²ÅÏìÆðÀ´¡£¸¥À³³¹Ò»Þôµç»°¼ü¡£
¡°ÎÒÔÚÌý£»±ÈÀû¡£¡±
¡°Ð»Ð»Ä㣻´ïÎIJ¨ÌØÏÈÉú£»ÄãÑÔ¶øÓÐÐÅ¡£¡±
¡°ÄãÏÖÔÚ»¹ÒªÊ²Ã´£¿¡±¾Ö³¤´ó½ÐµÀ¡£
¡°·´Õý²»¸úÄãÒª£»¾Ö³¤£»ÎÒ¸üϲ»¶ºÍ²ÎÒéÔ±¡ª¡ª¡ª
´ïÎIJ¨ÌØÏÈÉú¡ª¡ª¡ª´ò½»µÀ£»ÎÒÐèÒªÄã¹ýÀ´£»µ½ÎÒÕâÀï
À´£»ÄÇÊÇÎÒÕùÈ¡×ÔÎÒ³ÎÇå»ú»áµÄΩһ°ì·¨¡£¡±
¡°ÎÒ²»»áÔÊÐíÄÇÑùµÄÊÂÇé·¢ÉúµÄ£»¡±¾Ö³¤Ëµ¡£
¡°ÎÒ²»ÏàÐÅÊÇÄã˵ÁËË㣻¾Ö³¤¡£ÕâµÃÓɲÎÒéÔ±¾ö
¶¨£»µ«ÊÇ£»ÎÒ²ÂÏëÄãÃÇÄÚ²¿µÃ¿¼ÂÇһϡ£ÎÒÁ½·ÖÖÓÖ®
ºó´ò»ØÀ´¡£¡±µç»°¹Ò¶ÏÁË¡£
¡°ÎÒÔ¸Òâ½ÓÊÜËûµÄÒªÇ󣻡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°Ì¹ÂʵØ˵£»
ºÃÏñҲûÓжàÉÙÑ¡ÔñµÄÓàµØ¡£¡±
¡°ÎÒûÓÐȨÀû×èÖ¹Ä㣻¡±¾Ö³¤Ëµ£»¡°µ«ÊÇ£»´ïÎIJ¨ÌØ
·òÈ˲»ÄÑÏë¼û»áÓÐʲôºó¹û¡£¡±
¡°ÎÒ²»ÒªÄãµ½ÄÇÀïÈ¥£»¡±°²ÄÝ˵£»¡°Äã×ÜÊÇ°ÑËùÓÐ
È˶¼ÏëµÃ×îºÃ£»¶ø×Óµ¯ÊDz»³¤ÑÛ¾¦µÄ¡£¡±
¡°Èç¹û¶Î÷ÊDZ»À§ÔÚÄÇÀïµÄº¢×ÓÖ®Ò»£»ÎÒ²»ÖªµÀ
Äã¸Ð¾õÔõôÑù£¿¡±
°²ÄݸÕÒª»Ø´ð£»Í»È»µç»°ÏìÁË¡£¡°ÄãÊDz»ÊǹýÀ´
ÁË£»²ÎÒéÔ±£»ÄãÊDz»ÊÇÒªÒ»¾ßʬÌå°ïÄãϾöÐÄ°¡£¿¡±
¡°²»£»²»£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÎÒ¾ÍÀ´¡£¡±µç»°¹Ò¶Ï¡£
¡°ÏÂÃæ¸øÎÒÈÏÕæÌý×Å£»¡±¾Ö³¤Ëµ£»¡°ÄãÔÚÍâÃ棻ÎÒ
Äܱ£»¤Ä㣻Ïà·´£»ÄãÒ»½øÄǼä½ÌÊÒ£»¾ÍµÃ×Ô¼º¹Ü×Ô¼º
ÁË¡£¡±¸¥À³³¹µãµãÍ·£»È»ºó°Ñ°²Äݱ§ÔÚ»³ÀXÃëÖÓ¡£
¾Ö³¤Åã×ÅËûÑØ×ßÀÈ×ß×Å¡£¡°ÎÒÿÎå·ÖÖÓ´òÒ»´Î
µç»°¡£Èç¹ûÄãÓлú»á˵»°£»ÎÒ»á°ÑÎÒÃÇÕâ±ßµÄÇé¿ö
È«¸æËßÄã¡£ÎÒÿÎÊÒ»¸öÎÊÌ⣻¾Í´ðÊÇ»òÕß²»ÊÇ¡£±ð
Èñ´´ÄÖªµÀÎÒÊÔͼ֪µÀʲô¡£¡±¸¥À³³¹µãµãÍ·¡£µ±Ëû
ÃÇÀ´µ½ÃÅ¿Ú£»¾Ö³¤È¡ÏÂÑ©ÇÑ¡£¡°ÈÃÎÒ¸øÄãÄÃ×ÅÉÏÒ£»
²ÎÒéÔ±¡£¡±¸¥À³³¹¿´ÉÏÈ¥ºÜÊdzԾª¡£¡°Èç¹ûÄãûÓвØ
ÊÖǹ£»ÎªÊ²Ã´ÒªÈñ´´Ä¾õµÃÄã¿ÉÄܲØ×ÅǹÄØ£¿¡±¿¨¶û
·üΪËû´ò¿ªÃÅʱ£»¸¥À³³¹Î¢Ð¦×Å¡£¡°ÎÒÉÏ´ÎûÓÐͶÄã
µÄƱ£»²ÎÒéÔ±£»¿ÉÊÇ£»Èç¹ûÄãÄÜ»î×ųöÀ´£»ÎÒÏ´λῼ
ÂÇͶÄãµÄƱ¡£¶Ô²»Æ𣻡±Ëû½Ó×Å˵£»¡°ÄDz»¹ýÊÇÎÒŤÇú
µÄÓÄĬ¸Ð¡£×£ÄãºÃÔË¡£¡±
¸¥À³³¹×ßµ½Á˲ٳ¡ÉÏ£»¿ªÊ¼ÑØ×ÅÄÇÌõС·»ºÂý
µØ³¯Ö÷½Ìѧ¥×ßÈ¥¡£ËûÒѾ¿´²»¼ûÒ»¸öÉñǹÊÖ£»µ«
ÊÇ£»Ëû¸Ð¾õµ½ËûÃÇÀëµÃ²»Ô¶¡£ËäÈ»Ëû¿´²»¼ûµçÊǪ́
¹¤×÷ÈËÔ±£»µ«ÊÇ£»µ±Ëû×ß½øËûÃǾ޴óµÄ»¡ÐεƵĵƹâ
Ö®ÖÐʱ£»ËûÄÜÌýµÃ¼ûËûÃǽôÕŵÄÇÔÇÔ˽ÓͨÏò½Ì
ÊÒµÄС·²»µ½Ò»°ÙÂë¡£¶Ô¸¥À³³¹À´Ëµ£»Ëü¸Ð¾õÉϾÍ
ÏñÔÚÁÒÈÕ½¾ÑôÏÂ×ßÒ»Ó¢ÀﳤµÄ¸ÖË¿¡£
ËûÒ»À´µ½²Ù³¡µÄÁíÒ»±ß¾ÍÅÀÉÏÈë¿Ú´¦µÄËļ¶Ì¨
½×¡£Ëû½øÈëÒ»¸öºÚ¶´¶´¿Õµ´µ´µÄ×ßÀÈ£»µÈËûµÄÑÛ¾¦
ÊÊÓ¦ÖÜΧµÄÓÄ°µ¡£µ±ËûÀ´µ½Ò»¸öÓÃÊ®ÖÖ²»Í¬ÑÕÉ«Ä£
Ó¡×ŹþµÃѷС½ã×ÖÑùµÄÃÅÇ°£»ËûÇáÇáµØÇÃÇÃÃÅ¡£ÃÅ
Á¢¿Ì±»À¿ªÁË¡£µ±ËûÌýµ½µÍµÍµÄ³éÆüÉù£»Ëû̧ÑÛ¿´
¼ûһȺº¢×ÓòéËõÔÚÒ»¸ö½ÇÂäµÄµØ°åÉÏ¡£
¡°×øÔÚÄÇÀ¡±±´´ÄÃüÁîµÀ£»ËûµÄÉñÇéÓ븥À³³¹Ò»
Ñù½ôÕÅ¡£¸¥À³³¹¼·½øÇ°ÅÅ×î±ßÉÏÒ»¸ö¾ÅË꺢×ӵĿÎ
×À¡£Ëû̧ͷ¿´¿´Õâ¸öÒ¹ڲ»ÕûµÄÄÐÈË£»ËûÄDz»ºÏÉí
µÄÅ£×пãÓÖÆÆÓÐÔà¡£ËäÈ»Ëû²»»á´óÓÚËÄÊ®Ëꣻµ«Ëû
ÑüÏßÉÏÒ»¸ö´ó¶Ç×ÓÏòÏ´¹×Å¡£±´´Ä´Ó½ÌÊÒÒ»±ßÀ´µ½
¹þµÃѷС½ã±³ºóվס£»¹þµÃѷС½ãÈÔÈ»¶Ë×øÔÚ½ÌÊÒ
Ç°Ãæ×Ô¼ºµÄ×À×Ó±ßÉÏ¡£±´´ÄÓÒÊÖÎÕǹ£»×óÊÖ±Û·ÅÔÚ
ËýµÄ¼ç°òÉÏ¡£
¡°ÍâÃæÔÚ¸Éʲô£¿¡±Ëûº°½ÐµÀ£»¡°¾Ö³¤ÔÚ¸Éʲô£¿¡±
¡°ËûÔÚµÈ×ÅÌýÎÒµÄÐÅ£»¡±¸¥À³³¹ÇáÉùµØ˵£»¡°Ëû»á
ÿ¸ôÎå·ÖÖÓ¸øÎÒ´òµç»°¡£Ëûµ£Ðĺ¢×ÓÃÇ¡£Äã³É¹¦µØ
˵·þÁËÍâÃæËùÓеÄÈË£»ÄãÊÇÒ»¸öɱÊÖ¡£¡±
¡°ÎÒ²»ÊÇɱÊÖ£»¡±±´´Ä˵£»¡°ÄãÊÇÖªµÀµÄ¡£¡±
¡°Ò²ÐíÎÒÖªµÀ£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°µ«ÊÇ£»Èç¹ûÄã°Ñº¢×Ó
ÃǸø·ÅÁË£»ËûÃÇ¿ÉÄÜ»á¸üÏàÐÅÄã¡£¡±
¡°Èç¹ûÎÒÄÇÑù×ö£»ÄÇÎÒ¾Íûʲô¿ÉÄÃÀ´½²¼ÛÁË¡£¡±
¡°ÄãÓÐÎÒ°¡£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÄãÈôɱһ¸öº¢×Ó£»±È
Àû£»ËùÓеÄÈ˽«Ò»±²×ӼǵÃÄ㣻ÄãÈôɱËÀÒ»¸ö²ÎÒé
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
107¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×ÓÔ±£»ËûÃÇÃ