ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ34²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÉĮ̈½×µÄʱºò°ÑЬ¸ú²È¶ÏÁË¡£¡±
¡°¶Ô²»Æ𣻡±ÌÀķ˵£»¡°¶¼ÊÇÎÒµÄ´í£»ÎÒ²»Ó¦¸ÃÈÃÄã
ÅÜ»ØÒøÐеġ£ÊÂʵ֤Ã÷£»ÎÒÃǵÄʱ¼äÊÇ×ã¹»µÄ¡£¡±
¡°Ã»ÓÐÎÊÌ⣻¡±ÖìÀöÑÇЦ×Å˵£»¡°µ«ÊÇÈç¹ûÄãÄÜÈ¥
¿ªÄãµÄ³µ£»ÎÒ¿ÉÒÔÔŲ́½×ÏÂÃæµÈÄã¡£¡±
¡°ºÃ£»µ±È»ºÃ£»¡±ÌÀķ˵¡£ËûÍù»ØÅÜÁËÏÂÈ¥£»Åܵ½
Í£³µ³¡¡£
¼¸·ÖÖÓºó£»Ëû»Øµ½ÁËÊÐÕþ´óÌüÍâÃ棻µ«ÊÇ£»ÖìÀö
ÑDz»¼û×ÙÓ°¡£»òÐíËýÓֻص½Àï±ßÈ¥ÁË£¿ËûÓÖµÈÁËÒ»
»á¶ù£»µ«ËýÒÀȻû³öÏÖ¡£ËûÒ»±ß×çÖä×ÅÒ»±ßÌø³öÎ¥
ÕÂÍ£¿¿µÄÆû³µ£»ÅÜÉĮ̈½×£»Åܽø´óÌü£»¿´¼ûÖìÀöÑÇÕý
ÔÚÒ»¸öµç»°Í¤Àï¡£ËýÒ»¿´¼ûËû¾Í°Ñµç»°¹ÒÁË¡£
¡°ÎÒ¸Õ¸Õ°ÑÄãµÄ¸ßÕиæËßÁËŦԼ£»Ç×°®µÄ£»ËûÃÇ
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
92¡¡¡¡¡¡ÒÑ֪ͨÒøÐÐÔÚ½ñÌìÏ°àÇ°°ÑÄÇÈý°ÙһʮÍò»ã¹ýÀ´¡£¡±
¡°ÄǺܺ㻡±ÌÀķ˵×Å£»ËûÃÇÒ»Æð×ß»ØÆû³µ¡£¡°ÄÇ£»
ÎÒÃÇÔÚ³ÇÀï³ÔÍí·¹°É£¿¡±
¡°²»£»ÎÒ¸üÔ¸Òâ»Øµ½ÄãÄǶùÈ¥£»ÎÒÃÇÁ©³ÔÒ»¶Ù°²
¾²µÄÍí²Í£»¡±ÖìÀöÑÇ˵¡£
ÌÀÄ·°Ñ³µ¿ªÉϳµµÀʱ£»ÖìÀöÑÇÒÑÍÑÏÂÍâÒ£»ËûÃÇ
À´µ½¶þÂ¥ÎÔÊÒʱ£»ËýÉíºóÒѾÁôÏÂһ·Ò·þ¡£ÌÀÄ·
Íѵ½ÁËÄÚÒ¿㣻ÖìÀöÑÇÕýÔÚÍѳ¤Í²Íàʱ£»µç»°ÏìÁË¡£
¡°²»¹ÜËü£»¡±ÖìÀöÑDZß˵±ß¹òÔÚµØÉÏÍÑÏÂËûµÄƽ
½Å¶Ì¿ã¡£
¡°Ã»È˽ӣ»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ËûÃÇÒ»¶¨ÊdzöÈ¥³ÔÍí
·¹ÁË¡£¡±
¡°¾Í²»Äܵȵ½ÎÒÃÇÐÇÆÚÒ»»ØÈ¥Â𣿡±ËÕÁáÎÊ¡£
¡°ÎÒÏëÊÇ£»¡±ÄÉÌز»ÇéÔ¸µØ³ÐÈϵÀ£»¡°¿ÉÊÇ£»ÎÒÏëÖª
µÀÌÀÄ·ÊÇ·ñ×ö³ÉÁËÑ©ËÉÁÖÄDZÊÉúÒ⣻Èç¹û×ö³ÉÁË£»ÒÔ
ʲô¼Û¸ñ³É½»µÄ¡£¡±
ÈýÊ®Èý
Ñ¡¾ÙÈÕÉÏÎ磻¡¶»ªÊ¢¶ÙÓʱ¨¡·µÄͨÀ¸Í·Ìõ±êÌâÊÇ
¡¶ÄÑ·Ö¸ßÏ¡·¡£¡¶¹þÌظ£µÂÐÂÎű¨¡·µÄ¹ÛµãÊÇ¡°²¢¼ÝÆë
Çý¡±¡£Ç°ÕßÖ¸¸£ÌØÓ뿨ÌؽÇÖð°×¹¬µÄÈ«¹ú¾ºÑ¡£»ºóÕß
Ö¸ºàÌØÓë´ïÎIJ¨ÌØΪ¾ºÕùÖݲÎÒéÔºÃû¶î½øÐеı¾µØ
¾ºÑ¡¡£ÁÀ³³¹¸Ðµ½ÄÕ»ðµÄÊÇ£»ËûÃÇ×ÜÊÇ°ÑËýµÄÃû
×Ö·ÅÔÚÇ°Ã棻ºÃÏñ¹þ·ð×Ü·ÅÔÚҮ³ǰÃæÒ»Ñù¡£
ÄÇÌìÔ糿6µãÖÓ£»¹þÀïÖ÷³Ö×îºóÒ»´Î¾ºÑ¡»áÒé
ʱ˵£º¡°ÏÖÔÚÖØÒªµÄÊÇÈÃÖ§³ÖÎÒÃǵÄÈ˶¼È¥Í¶Æ±¡£¡±Ã»
ÓбØÒªÔÙÌÖÂÛ²ßÂÔ¡¢ÐÂÎÅ·¢²¼»òÕßÕþ²ß¡£Í¶Æ±Ò»¿ª
ʼ£»×øÔÚ×À±ßµÄÿһ¸öÈ˾ÍÓÐÁËÒ»¸öȫеÄÔðÈΡ£
Ò»¸öËÄÊ®È˵ĶÓÎ齫¸ºÔðͶƱ´î³µ£»ËûÃÇÊÖÀï
ÄÃ×ÅÒ»ÕÅÐèÒª´î³µÇ°Íù×î½üÒ»´¦Í¶Æ±Õ¾µÄÑ¡ÃñÃû
µ¥£»ÓÐÀÏÓÐÈõ£»ÓÐÊ®×ãµÄÀÁÈË£»ÓеÄÉõÖÁ»ìË®ÃþÓã´î
±ã³µ£»È¥Í¶Æ±Õ¾Í¶¶Ô·½Ò»Æ±¡£
ÏÂÒ»Ö§ÅÓ´óµÃ¶àµÄ¶ÓÎéÁôÔÚ×ܲ¿ÊØ×ÅÄÇÒ»×é
µç»°¡£
¡°ËûÃÇÁ½Ð¡Ê±ÂÖÒ»´Î°à£»¡±¹þÀï˵£»¡°ÁªÏµÎÒÃǵÄ
Ìú¸ËÖ§³ÖÕߣ»ÏÈÌáÐÑËûÃǽñÌìÊÇÑ¡¾ÙÈÕ£»È»ºóÈ·ÈÏËû
ÃÇͶÁËƱ¡£ÔÚÕâЩÈ˵±ÖУ»ÓеÄÈËÐèÒªÔÚ½ñÍíͶƱ
½áÊø֮ǰ´òÈýËĴε绰£»¡±¹þÀïÌáÐÑËûÃÇ¡£
ÔÙÏÂÒ»×飻¹þÀï°ÑËûÃdzÆ×ö¿É°®µÄÒµÓ๤×÷Õߣ»
ËûÃǸºÔðÅÜÈ«ÇøµÄͳ¼ÆÕ¾£»ËûÃǽ«¶ÔËûÃÇËùÔÚÇøÄÚ
µÄͶƱ½øÕ¹Çé¿ö½øÐÐÈ«³Ì±¨¸æ¡£¸ù¾ÝËûÃÇËùÔÚµØÇø
ÊÇ·¢´ïµØÇø»¹ÊÇÅ©´åµØÇø£»ËûÃǸºÔðµÄÑ¡ÃñÊý¿ÉÄÜ
ÉÙÔòһǧÈË£»¶àÔòÈýǧÈË¡£¡°ËûÃÇÊÇ£»¡±¹þÀïÌáÐѸ¥À³
³¹£»¡°±¾µ³µÄ¼¹Áº¡£Í¶Æ±Ò»¿ªÊ¼£»ËûÃǽ«°²ÅÅÖ¾Ô¸Õß
×øÔÚͶƱվÍâÃ潫²Î¼ÓͶƱÕßµÄÃû×Ö¹´µô¡£Ã¿ÈýÊ®
·ÖÖÓ£»ÄÇЩÃûµ¥¶¼½»¸øÅÜÍȵÄÈËÈÃËûÃÇÄûص½¼ÇƱ
´¦£»ÔÚÄÇÀïÈ«²¿Ãû²á̯ÔŲ́ÉÏ£»»òÕ߶¤ÔÚǽÉÏ¡£È»
ºó£»ÄǸöÃûµ¥±»µÇ¼ÇÉÏÈ¥¡ª¡ª¡ªÍ¶¹²ºÍµ³Æ±µÄÈËÃû×Ö
Öмä»Ò»ÌõºìÏߣ»ÃñÖ÷µ³»À¶Ïߣ»²»ÖªµÀµÄ»»ÆÏß¡£
ÈκÎʱºò¿´Ò»¿´ÄÇЩ°å£»¸ÃÇø×ܹܾͶÔͶƱ½øÕ¹Çé
¿öÁËÈçÖ¸ÕÆ¡£ÄÇЩϸ½ÚÒ»¡®µÇ¼Éϰ塯£»¾Í±»´«»Øµ½
×ܲ¿£»ÕâÑùÒ»À´£»´òµç»°µÄÈ˾Ͳ»»áÀÏÈ¥Âé·³Ò»¸öͶ
¹ýƱµÄÖÒʵѡÃñ¡£¡±
¡°ÄÇô£»ÄÇÒ»ÕûÌ죻ºòÑ¡ÈËÓ¦¸Ã¸ÉʲôÄØ£¿¡±¹þÀï
Ò»½éÉÜÍêÇé¿ö¸¥À³³¹¾ÍÎÊ¡£
¡°´ôÔÚÒ»±ß²»Òª°Ê£»¡±¹þÀï˵£»¡°Õâ¾ÍÊÇÄãΪʲ
ôҪÓÐÄã×Ô¼ºµÄ½ÚÄ¿µ¥¡£ÄãÒª·ÃÎÊËÄÊ®ËĸöµãƱ
Õ¾£»ÒòΪËûÃÇÔÚÕâÒ»ÌìµÄijһ¸öʱºòÏ£Íû¿´¼ûºòÑ¡
ÈË¡£½ÜÃ×½«×öÄãµÄ˾»ú£»±»½Ð×ö¡®ºòÑ¡È˵ÄÅóÓÑ¡¯£»Òò
ΪÎÒÃDz»ÄÜÔÙÅÉÈκÎÆäËûÈËÔÚÄãÉíÉÏÀË·Ñʱ¼äÁË¡£¡±
»áÒéһɢ£»ËùÓÐÈ˶¼Åܵ½¸÷×ÔµÄиÚλÉÏÈ¥£»½Ü
Ã×Ïò¸¥À³³¹½âÊÍÁËËûÒ»ÌìµÄ°²ÅÅ£»ËµµÃÆÄÓоÑ飻Òò
ΪÔÚÇ°Á½´ÎÑ¡¾ÙÖÐËûΪËûµÄ¸¸Ç××ö¹ýͬÑùµÄÊ¡£
¡°Ê×ÏÈҪѧ»á˵¡®²»¡¢²»¡¯£»¡±¸¥À³³¹ÔÚÇ°ÅÅλÖÃÉÏ
×øÏÂʱ½ÜÃ×˵£»¡°ÒòΪ´ÓÏÖÔÚµ½½ñÍí8µãͶƱ½áÊø£»
ÎÒÃDZØÐë·ÃÎÊËÄÊ®ËĸöµãƱվ£»ËùÓеÄÈ˶¼»áÇëÄã
ºÈ¿§·È£»11µã45·Öµ½2µã15·ÖÇëÄã³ÔÎç·¹£»5µã30
·ÖÒÔºóÇëÄãºÈ¾Æ¡£¶Ô´ËÀàÑûÇ룻Äã±ØÐëÓÀÔ¶Àñò¶ø
¼á¶¨µØ˵¡®²»¡¯¡£ÄãÖ»ÔÚÆû³µÀïºÈË®£»12µã30·Ö£»ÎÒ
Ãǽ«ÔÚ×ܲ¿³ÔÈýÊ®·ÖÖÓÎç²Í£»ÕâÑùºÃÈÃËûÃǸоõµ½
×Ô¼ºÓиöºòÑ¡ÈË£»ÄãµÄÏÂÒ»¶Ù·¹ÒªµÈµ½Í¶Æ±½áÊøÖ®
ºó²ÅÄܳԡ£¡±
¸¥À³³¹ÒÔΪ×Ô¼º»áÑá·³£»µ«ÊÇÿµ½Ò»´¦±ã¼ûµ½
Ò»ÅúÐÂÈ˺ÍÒ»×éÐÂÊý×Ö¡£µÚÒ»¸öСʱ£»Ãûµ¥Ö½ÉÏÖ»
»È¥Á˼¸¸öÃû×Ö£»ÄÇЩ×ܹܺܿì¾ÍÄܸæËßËûÕâÑùµÄ
Çé¿öÓë¹ýÈ¥µÄÑ¡¾ÙÏà±ÈÔõôÑù¡£ÔÚ10µãÖÓ֮ǰ£»¸¥
À³³¹¿´µ½ÒѾ³öÏÖµÄÄÇô¶àÀ¶Ïߣ»´óÊܹÄÎ裻ֱµ½½Ü
Ã×¾¯¸æËû˵£»7µãµ½9µã´ÓÀ´¶¼ÊÇÃñÖ÷µ³µÃƱ×î¶à
µÄʱ¼ä£»ÒòΪ²úÒµ¹¤È˺ÍÒ¹°à¹¤ÈËÔÚÉÏ°à֮ǰ»òÕß
Ï°àÖ®ºóͶƱ¡£¡°ÔÚ10µãµ½4µãÖ®¼ä£»¹²ºÍµ³»áÁì
ÏÈ£»¡±½ÜÃ×½Ó×Å˵£»¡°5µãÖ®ºóµ½Í¶Æ±½áÊø£»ÃñÖ÷µ³×Ü
ÊÇÔÙ¶ÈáÈÆð¡£Òò´ËÄãÖ»ÓÐÆíµ»10µãµ½5µãÖ®¼äÏÂ
ÓꣻȻºóÍíÉÏÓÖÇçÀÊÒËÈË¡£¡±
µ½ÉÏÎç11µã£»ËùÓеÄ×ܹܶ¼Ëµ£»Õâ´ÎͶƱÂÊÓë
ÉÏ´ÎÑ¡¾ÙÏà±ÈÉԵͣ»ÉÏ´Î×îºóµÄͶƱÂÊΪ°Ù·ÖÖ®Îå
Ê®Îå¡£¡°µÍÓÚ°Ù·ÖÖ®ÎåÊ®£»ÎÒÃÇÊ䣻¸ßÓÚÎåÊ®£»ÎÒÃǺÜ
ÓÐÏ£Íû£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°¸ßÓÚÎåÊ®Î壻Äã±ØʤÎÞÒÉ¡£¡±
¡°ÎªÊ²Ã´»áÄÇÑùÄØ£¿¡±¸¥À³³¹ÎÊ¡£
¡°ÒòΪ´Ó´«Í³¿´£»¹²ºÍµ³È˸ü¿ÉÄÜÔÚÈκÎÌìÆøÇé
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
93¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó¿ö϶¼³öÀ´Í¶Æ±£»ËùÒÔͶƱÂʵÍ×ܶÔËûÃÇÓÐÀû¡£È·
±£ÈÃÎÒÃǵÄÈ˲μÓͶƱһֱÊÇÃñÖ÷µ³µÄ×î´óÎÊÌâ¡£¡±
½ÜÃ×Ñϸñ°´ÕÕÈճ̰ìÊ¡£ÔÚÿµ½Ò»´¦Ç°£»ËûµÝ
¸ø¸¥À³³¹Ò»ÕÅֽƬ£»ÉÏÃæдÓйÜÀíÄǸöÇøÑ¡¾ÙµÄ¼Ò
Í¥»ù±¾Çé¿ö¡£È»ºó£»¸¥À³³¹ÔÚµ½´ïÇ°ÃÅ֮ǰ°ÑÄÇЩ
Òªµã¼Çס¡£
¡°ÄãºÃ£»µÒ¿Ë£»¡±ÃÅÒ»¿ªËû¾Í˵£»¡°Ð»Ð»ÄãÃÇÔÊÐíÎÒ
ÃÇÔÙ´ÎÓÃÄãµÄ·¿×Ó£»µ±È»£»ÄÇÊÇÒòΪÕâÊÇÄãµÄµÚËÄ´Î
Ñ¡¾Ù¡£¡±Ìý»°Ö®ºóÔÙ×÷´ð¡£¡°±¾ÔõôÑù£»Ëû»¹ÔÚ´óѧÀï
Â𣿡±Ìýºó»Ø´ð¡£¡°Ìý˵ÁË°Í˹ÌصÄÊÂÎÒºÜÄѹý¡ª¡ª¡ª
ÊÇ£»¸Ç´Ä²ÎÒéÔ±¸úÎÒ˵¹ýµÄ¡£¡±ÌýÍê»Ø´ð¡£¡°²»¹ýÄãÃÇ
ÏÖÔÚÓÖÓÐÁËÒ»Ìõ¹·£»Ð¡°Í˹ÌØ¡ª¡ª¡ª¶Ô°É£¿¡±
½ÜÃ×Ò²ÓÐËû×Ô¼ºµÄÊÂÒª×ö¡£Ê®·ÖÖÓÖ®ºóËûµÍÉù
µØ˵£º¡°ÎÒ¾õµÃÄãÓ¦¸Ã×ßÁË¡£¡±12µãÖÓ£»Ëû˵»°¿ªÊ¼ÓÐ
Щ½¹¼±¶ø²»¾Ë¼¿¼£»14·ÖµÄʱºò£»Ëû±äµÃ¼á¾öÆðÀ´¡£
ÎÕÊÖ»ÓÊÖ£»Ö±µ½×îºóÀ뿪×Ü»á¶àµ¢¸éÒ»»á¶ù¡£¼´±ã
ÓнÜÃ×ÑϸñÖ´ÐÐÈճ̣»ËûÃǻص½¾ºÑ¡×ܲ¿³ÔÎç·¹»¹
ÊdzÙÁ˶þÊ®·ÖÖÓ¡£
Öз¹ÊÇ¿ì²Í£»¸¥À³³¹´Ó¶ÑÂúʳÎïµÄ×ÀÉÏ×¥ÆðÒ»
¸öÈýÃ÷ÖΡ£ËûÒ»±ß¼ä»òµØÒ§ÉÏÒ»¿Ú£»Ò»±ßºÍ°²ÄÝÒ»
ÆðÒ»¸ö°ì¹«ÊÒÒ»¸ö°ì¹«ÊÒµØ×ߣ»Ó뾡¿ÉÄܶàµÄ¹¤×÷
ÈËÔ±ÎÕÊÖ¡£
¡°ÄãºÃ£»Âêɯ£»¹þÀïÔÚ¸Éʲô£¿¡±¸¥À³³¹×ß½øµç»°
ÊÒʱÎÊ¡£
¡°ËûÔÚÀϵÄÖÝÒé»á×öËû×îÔÚÐеÄÊ£»ÓëÑ¡ÃñÎÕ
ÊÖ£»ËµÃ÷¹Ûµã£»ÌáÐÑÈËÃDz»ÒªÍüÁËͶƱ¡£Ëû²»Ò»»á¶ù
¾Í»á»ØÀ´µÄ¡£¡±
ÈýÊ®·ÖÖÓÖ®ºó£»ÔÚ³öÈ¥µÄ·ÉÏ£»¸¥À³³¹ÔÚ×ßÀÈÀï
ÓöÉÏÁ˹þÀ½ÜÃ×¼á³ÖÈÏΪÈç¹ûËûÃÇ»¹Ïë·ÃÎÊËùÓÐ
µÄµãƱվ£»ÄÇô£»ËûÃDZØÐë1µã10·Ö³ö·¢¡£¡°ÔçÉÏ
ºÃ£»²ÎÒéÔ±£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°ÏÂÎçºÃ£»¸¥À³³¹£»¿´¼ûÄ㻹Äܳé³öʱ¼äÀ´³Ô·¹
ºÜ¸ßÐË¡£¡±
ËûÃÇÎç·¹ºó·ÃÎʵĵÚÒ»¼ÒµãƱվÏÔʾ£»¹²ºÍµ³
ÒѾÉÔÉÔÁìÏÈ£»ÕâÖÖÁìÏÈÓÅÊÆÏÂÎç¼ÌÐøÀ©´ó¡£µ½5
µãÖÓ£»»¹Ê£ÏÂÊ®Îå¸ö×ܹÜÐèÒª·ÃÎÊ¡£¡°Èç¹ûÄãÂäÏÂËû
ÃÇÖеÄÈκÎÒ»¸ö£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°È˼ҽ«Ã»ÍêûÁ˵ؽ²ÏÂ
È¥£»¶øÏÂÒ»´Î£»ËûÃǿ϶¨¾Í²»»á°ïÄãÁË¡£¡±
µ½6µãÖÓ£»¹²ºÍµ³Ã÷ÏÔµØÁìÏÈÁË£»¸¥À³³¹Å¬Á¦²»
Èôó¼Ò¿´¼û×Ô¼º¸Ðµ½ÓÐЩ¾ÚÉ¥¡£¡°·ÅËÉ£»¡±½ÜÃ×˵×Å
ÏòËû±£Ö¤£»ÔÚ¼¸¸öСʱ֮ºó£»Çé¿ö»áºÃתµÄ£»ËûûÓÐ
˵µÄÊÇ£»ÒÔÇ°µ½ÍíÉϵÄÕâ¸öʱºò£»ËûµÄ¸¸Ç××ÜÊÇÉÔÉÔ
ÁìÏÈÒ»µã£»Òò´ËÖªµÀËûÒѾӮÁË¡£¸¥À³³¹ÏÛĽÓÐЩ
µØ·½µÄºòÑ¡ÈË£»ËûÃÇÔÚ¾ºÑ¡¹«Ö°Ê±ÓóӳÆѡƱÖØÁ¿¡£
¡°Èç¹ûÄã¿Ï¶¨Ó®ÁË»òÕ߿϶¨ÊäÁË£»ÄÇ·ÅËÉÆðÀ´¸Ã
ÓжàÈÝÒס£¡±
¡°ÎÒ²»ÖªµÀÄÇÊÇʲô¸Ð¾õ£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°ÎÒ°ÖÔÚÎÒ
³öÉúÒÔÇ°ÒÔÒ»°Ù¶þʮһƱµÄÓÅÊÆÓ®µÃÁËËûµÄµÚÒ»³¡
Ñ¡¾Ù£»ÔÚ¹ýÈ¥µÄÈýÊ®ÄêÖУ»ËûµÄÓÅÊÆÔö¼Óµ½Ò»Íòһǧ
¶àÒ»µã£»µ«ÊÇËû×ÜÊÇ˵£»Èç¹ûÔÙ¶àÁùʮһ¸öÈ˲»Ñ¡
Ëû£»ÄÇËûµÄµÚÒ»´ÎÑ¡¾Ù¾ÍÊäÁË£»¶øÇÒ»òÐíÓÀÔ¶²»»áÔÙ
Óеڶþ´Î»ú»á¡£¡±½ÜÃ×һ˵ÍêÕâ·¬»°¾Íºó»ÚÁË¡£
µ½7µãÖÓ£»¸¥À³³¹¿´µ½¼ÇƱµ¥ÉÏÓÖ³öÏÖÁËһЩ
À¶Ïߣ»¸Ðµ½Ò»Ë¿¿íο¡£ËäÈ»¹²ºÍµ³ÈÔÈ»ÁìÏÈ£»µ«¸Ð¾õ
ÉϿ쵽ͷÁË¡£½ÜÃײ»µÃ²»°ÑÏÂÃæÁù¸öµãƱվµÄ·ÃÎÊ
ʱ¼äÿ¸ö¼õÉÙÁËʮһ·ÖÖÓ£»¼´±ãÕâÑù£»Ëûµ½×îºóÁ½¼Ò
ʱ£»Í¶Æ±ÒѾ½áÊø¡£
¡°ÏÂÃæ×öʲô£¿¡±¸¥À³³¹À뿪×îºóÒ»¼ÒµãƱվʱ
ÎÊ¡£
½ÜÃ׿´¿´±í¡£¡°»Ø×ܲ¿£»Ìý´ó¼Ò½²ÄãÌý¹ýµÄ×îÀë
ÆæµÄ¹ÊÊ¡£Èç¹ûÄã»ñʤ£»ËüÃǽ«±ä³ÉÃñ¼ä´«Ëµ£»Èç¹û
Äãʧ°ÜÁË£»ËÒ²²»»á³ÐÈÏËüÃÇ£»ËüÃÇ»áºÜ¿ì±»Íüµô¡£¡±
¡°ÏñÎÒÒ»Ñù£»¡±¸¥À³³¹ÆÀÂÛ˵¡£
½ÜÃ×˵µÃ²»´í£»ÒòΪÔÚ×ܲ¿À´ó¼ÒÆß×ì°ËÉàÒ»
ÆðÔÚ˵»°£»Ö»ÓÐɵ¹ÏºÍÌìÐÔÀÖ¹ÛµÄÈ˲ÅÔ¸ÒâÈ¥Ô¤²â
½á¹û»áÔõôÑù¡£Í¶Æ±½áÊøºó²Å¼¸·ÖÖÓ£»µÚÒ»´ÎͶƱ
ºóÃñÒâµ÷²é½á¹û±»¹«²¼³öÀ´£»µ÷²éÏÔʾ£»ºàÌØÏÕʤ¡£
È«¹úÃñÒâµ÷²éÔ¤²â¸£ÌØ»÷°ÜÁË¿¨ÌØ¡£
¡°ÀúÊ·ÖØÑÝ£»¡±¹þÀï±ß˵±ß×ß½ø»áÒéÊÒ¡£¡°Ôø¾¾Í
ÊÇÄÇЩÈ˸æËßÎÒ˵£»¶ÅÍþ½«ÊÇÎÒÃǵÄÏÂÈÎ×Üͳ£»ËûÃÇ
»¹ËµÎÒ»áÒÔÒ»¸ùºúÐëµÄ¾àÀëʧ°Ü£»¶øÎÒÃÇ°ÑÄÇÁ½¸ù
ºúÐ붼¼ôµôÁË£»ËùÒÔ²»Òªµ£ÐļÙͶƱ£»¸¥À³³¹£»¼ÙͶ
ƱÊÇ×ö¸ø¼ÙÈ˵ġ£¡±
¡°Í¶Æ±ÂÊÔõôÑù£¿¡±¸¥À³³¹±ßÎʱßÏëÆð½ÜÃ׵Ļ°¡£
¡°Ì«Ô磻»¹²»Äܿ϶¨£»¿Ï¶¨³¬¹ý°Ù·ÖÖ®ÎåÊ®£»µ«²»
µ½ÎåÊ®Îå¡£¡±
¸¥À³³¹»·¹ËËÄÖÜ¿´¿´ËûµÄ¾ºÑ¡ÍÅ£»ËûÒâʶµ½£»´Ë
ʱÔÙÏëÈçºÎÀµ½Ñ¡Æ±ÒѾûÓÐÓÃÁË£»ÒòΪÒѾµ½Êý
ѡƱµÄʱºòÁË¡£
¡°ÏÖÔÚÎÒÃÇûʲôºÃ×öÁË£»¡±¹þÀï˵£»¡°²»¹ý£»ÒªÈ·
¶¨ÈÃÎÒÃǵļÇƱԱ±ØÐëÔÚ10µãÖÓÇ°µ½ÊÐÕþ´óÌüµÇ
¼Ç¡£ÄãÃÇÆäËûÈËÓ¦¸ÃÐÝϢһϣ»µÈÒ»»á¶ùÎÒÃÇÈ«²¿
ÔÚµãƱ´¦ÅöÍ·¡£ÎÒÓиö¸Ð¾õ£»½ñÍí»áÍϵúܳ¤¡£¡±
ÔÚ¿ª³µÈ¥ÂíÀï°Â²Í¹ÝµÄ·ÉÏ£»¹þÀï¸æË߸¥À³³¹£»
Ëû¾õµÃËûÃÇûÓÐÌ«¶àµÄ±ØÒªÔÚ11µã֮ǰÔçÔçµØ¶
Ã棻¡°ËùÒÔÈÃÎÒÃdzÔÒ»¶Ù°²¾²µÄÍí²Í£»Ë³±ãÔÚÂíÀï°Â
µÄµçÊÓÀïÁ˽âÒ»ÏÂÃñÖ÷µ³ÔÚÈ«¹úÆäËûµØ·½µÄÃüÔË¡£¡±
¸¥À³³¹ºÍ¹þÀï×ß½ø·¹µêʱ£»³Ô¶Ù°²¾²·¹µÄËùÓÐ
¿ÉÄÜÐÔ¶¼ÏûʧµÃ¸É¸É¾»¾»£»ºÃ¼¸¸ö³Ô·¹µÄÈËÕ¾ÆðÀ´£»
һֱΪÁ½È˹ÄÕÆ£»Ö±ÖÁËûÃÇÀ´µ½½ÇÂäÉϵÄ×À×ӱߡ£
¸¥À³³¹¿´µ½ËûµÄ¸¸Ä¸ÒѾµ½´ËºÈÉÏÁ˾ƣ»ºÜ¸ßÐË¡£
¡°À´µãʲô£¿¡±ÂíÀï°ÂÔÚËùÓÐÈË×ø¶¨Ö®ºóÎÊ¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
94¡¡¡¡¡¡¡°ÎÒÌ«ÀÛÁË£»Á¬ÏëÒ²²»Ô¸ÒâÏ룻¡±Âêɯ˵£»¡°ÂíÀï
°Â£»ÄãË÷ÐÔÌæÎÒÃÇÑ¡°É£»ÒòΪÒÔÇ°ÄãÒ²´Ó²»¹ÜÎÒÃǵÄ
¿´·¨µÄ¡£¡±
¡°µ±È»£»¸Ç´Ä·òÈË£»¡±ÂíÀï°Â˵£»¡°È«½»¸øÎÒ°É¡£¡±
ÇÇ°²ÄȺͽÜÃ××ß½øÀ´µÄʱºò£»°²ÄÝÕ¾ÆðÉíÀ´»Ó
ÁË»ÓÊÖ¡£
¡°ÄãµÄʱ¼äÑ¡ÔñµÃÌ«ºÃÁË£»¡±ÇÇ°²ÄÈÔÚËûÉíÅÔ×ø
ÏÂÀ´µÄʱºò¹þÀï˵£»¡°ÎÒÃǸոյ½¡£º¢×ÓÃÇÔõôÑù£¿¡±
²Å¼¸·ÖÖÓ£»ÂíÀï°Â¶Ë×ÅÁ½´óÅÌÒâ´óÀû²ÍǰС³Ô£»
Ò»¸ö·þÎñÔ±¸ú×ÅÄÃÀ´Á½Æ¿°×¾Æ¡£¡°Õâ¾ÆËã±¾µêÇë
¿Í£»¡±ÂíÀï°ÂÃ÷È·µØ˵£»¡°ÎÒÏëÄãÃÇ»òÐíÓ®µÃÁËʤÀû¡£¡±
Ëû±ß˵±ßµ¹Ò»±¸ø¸¥À³³¹¡£ÓÖһλ²»Ô¸Ô¤²â½á¹û
µÄ¡£
¸¥À³³¹°ÑÒ»Ö»ÊÖ·ÅÔÚ×À×Óµ×ÏÂÅöÅö°²ÄݵÄÏ¥
¸Ç¡£¡°ÎÒҪ˵¼¸¾ä»°¡£¡±
¡°ÄãÒ»¶¨ÒªËµÂ𣿡±½ÜÃ×±ß˵±ß¸ø×Ô¼ºµ¹Á˵ڶþ
±¾Æ¡£¡°ÄãµÄÑݽ²ÎÒÌýµÃ¹»¶àµÄÁË£»Ò»±²×Ó²»Ìý¶¼²»
¾õµÃÉÙ¡£¡±
¡°ºÜ¶ÌµÄ£»ÎÒÏòÄã±£Ö¤£»¡±¸¥À³³¹Ëµ×Å´Ó×ùλÉÏÕ¾
ÆðÀ´£»¡°ÒòΪÎÒÏë¸ÐлµÄËùÓÐÈ˶¼ÔÚÕâÕÅ×ÀÉÏ¡£ÈÃÎÒ
´Ó¹þÀïºÍÂêɯ¿ªÊ¼¡£Èç¹ûÎÒµÚÒ»ÌìÉÏѧûÓÐ×øÔÚËû
ÃǼҿÉŵÄСµ÷Ƥ±ßÉÏ£»ÎÒ²»»áÓöÉÏ°²ÄÝ£»Ò²²»»áÓö
ÉϸıäÁËÎÒÕû¸öÉú»îµÄÂêɯºÍ¹þÀËäÈ»ÊÂʵÉÏÒª
¹Ö¾Í¹ÖÎÒµÄĸÇ×£»ÒòΪÊÇËý¼á³ÖÈÃÎÒÉϺÀÇúÆæ˹¶ø
²»ÉÏËþ·òÌصġ£Èç¹û°´ÕÕÎÒ¸¸Ç×µÄÏë·¨°ì£»ÎÒµÄÒ»
Éú½«ÊÇÄÇÑùµØ²»Í¬¡£¡±Ëû΢ЦµØ¿´×ÅËûµÄĸÇס£¡°Ëù
ÒÔ£»Ð»Ð»Äã¡£¡±Ëû×øÁËÏÂÀ´£»ÕýºÃÂíÀï°ÂÓÖ¶ËÁËһƿ¾Æ
À´µ½ËûÃǵÄ×À×ÓÅԱߡ£
¡°ÎÒ²»¼ÇµÃµã¹ýÄǸö£»¡±¹þÀï˵¡£
¡°Äãûµã£»¡±ÂíÀï°Â˵£»¡°ÕâÊÇ×øÔÚµêÄÇÒ»±ßµÄÒ»
¸öÏÈÉúË͸øÄãÃǵġ£¡±
¡