ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ28²¿·Ö
°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·ҳ£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
76¡¡¡¡¡¡Á˶ÔÖÊ£»Ëû¶Ô×Ô¼ºÓëÒ»¼Ò¶ÔÊÖ¹«Ë¾Ö°Ô±µÄ¹Øϵ¹©ÈÏ
²»»ä£»ÎҺܸßÐ˵Ø˵£»ËûÒ²ÈÏΪ×îÃ÷Öǵİ취¾ÍÊÇÁ¢
¿Ì´ÇÖ°¡£¡±ËûÍ£ÁËһϡ£¡°¶ÔÄÇλ²»µÃÒѾö¶¨±¾×ÅÔð
ÈÎÐÄÏòÎһ㱨Õâ¼þʵÄÖ°Ô±£»ÎÒ±íʾ¸Ðл¡£¡±
¸¥À³³¹¿´ÁË¿´À¶û·ò¡¤°¬ÂÔÌØ£»´ËʱµÄËû½ßÁ¦¼Ù
×°Ìýµ½Ã¿Ò»¾ä»°¶¼·Ç³£Õ𾪣»¿ÉÊÇ£»ËÒ²²»¸æËßËû£»
˵Ëû×öµÃÌ«¹ý¡£Õâʱºò£»¸¥À³³¹ÏëÁËÆðÀ´£»×Ô¼ºÍíÉÏ
ºÈ¾ÆºóÔÚµÚÎå´ó½Ö¼û¹ý°¬ÂÔÌØ¡£µ±ËûÒâʶµ½´ó¹É¶«
˵µÄÊÇÂÞ¸ùÖ®ºó£»Ëû¸Ðµ½Ò»Õó¶ñÐÄ¡£
¡°ÎÒÌáÐÑ´ó¼Ò£»¡±±È¶û¡¤ÑÇÀúɽ´ó˵£»¡°²»ÒªÔÚ¹«¿ª
³¡ºÏºÍ˽ÏÂÔÙ̸Õâ¼þÊ¡£¡±´ó¹É¶«´Ó×ùλÉÏÕ¾ÆðÀ´£»
ÔÙû˵һ¾ä»°¾ÍÀ뿪ÁË»áÒéÊÒ¡£
¸¥À³³¹¾õµÃÁôµ½×îºóÔÙ×߱ȽÏÉóÉ÷£»µÈµ½»áÒé
ÊÒÀïûÓйɶ«µÄʱºò£»ËûÆðÉí»ºÂýµØ³¯ÃÅ¿Ú×ßÈ¥¡£
ÔÚËû»Ø°ì¹«ÊҵķÉÏ£»ËûÌýµ½ÉíºóµÄ½Å²½Éù£»µ«ÊÇ£»
ËûûÓлØÍ·¿´£»ÖªµÀ°¬ÂÔÌØÕý¸ÏÉÏÀ´¡£¡°ÄÇÌìÍíÉÏ£»
ÄãºÍÂÞ¸ùÒ»ÆðÔÚÄǸö¾Æ°ÉÀïÊDz»ÊÇ£¿¡±ËûÍ£ÁËһϡ£
¡°ÎÒû¸æËßÎÒÊåÊå¡£¡±°¬ÂÔÌزÁÉí¶ø¹ýʱ£»¸¥À³³¹Ã»ÓÐ
˵»°£»µ«ÊÇ£»»Øµ½ËûµÄ°ì¹«×ÀÇ°£»ËûÒ»×Ö²»Â©µØ¼ÇÏÂ
ÁË°¬ÂÔÌØÍþвËûµÄ»°¡£
Ëû·¸µÄΩһ´íÎóÊÇûÓÐÁ¢¿Ì±¨¸æ±È¶û¡¤ÑÇÀú
ɽ´ó¡£
ÄÉÌØÇÕÅåËÕÁáµÄºÜ¶àµØ·½Ö®Ò»ÊÇ£»ËÕÁá´ÓÀ´²»
˵¡°ÎÒÔç¸úÄã˵¹ýµÄ°É¡±£»ËäÈ»ÔÚËý×ö³öµÄÄÇô¶à´Î
¾¯¸æÖ®ºó£»ËýÍêÈ«¿ÉÒÔÕâÑù×ö¡£
¡°ÄÇÏÂÃæÔõô°ì£¿¡±ËýÎʵÀ£»ÎÊÕâ¸öÎÊÌâʱ£»ËýÒÑ
¾°ÑÕâ¼þʶªÔÚÁËÉíºó¡£
¡±ÎÒ²»µÃ²»ÔÚ´ÇÖ°ºÍµÈ´ý½â¹ÍÖ®¼ä×ö¾ö¶¨¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»Ë¹µÙÎÄÊÇÄãÃDz¿ÃŵÄÍ·£»Á¬°¢µÂÀï¶÷Ò²
±ÈÄã×ÊÀúÉî¡£¡±
¡°ÎÒÖªµÀ£»¿ÉÄǶ¼ÊÇÎҹܵÄͶ×Ê£»ÂòÂôÖ¸ÁîÊÇÎÒ
Ç©µÄ£»ËùÒÔËÒ²²»ÏàÐÅËûÃÇÓëÕâÊÂÓÐʲô¹Øϵ¡£¡±
¡°ÒøÐÐËðʧÁ˶àÉÙÇ®£¿¡±
¡°²î¼¸ÔªÇ®¾ÍÊÇÎåÊ®Íò¡£¡±
¡°µ«ÊÇ£»ÄãÔÚ¹ýÈ¥µÄÁ½ÈýÄêÀïΪËûÃÇ׬µÄÇ®±ÈÕâ
Òª¶àµÃ¶à¡£¡±
¡°µÄÈ·£»µ«ÊÇ£»²¿ÃŵÄÆäËûÍ·Í·ÏÖÔÚ»áÈÏΪÎÒ²»
¿É¿¿ÁË£»»áµ£ÐÄÕâÑùµÄÊÂÇé˵²»¶¨»¹»á·¢Éú¡£Ë¹µÙ
ÎĺͰ¢µÂÀï¶÷ÏÖÔÚÒѾÊDZÜ֮Ω¿Ö²»¼°£»ËûÃDz»Ïë
Ҳʧȥ¹¤×÷¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»Ä㻹ÄÜΪÒøÐд´Ôì¾Þ´óµÄÀûÈó£»ËûÃÇΪ
ʲôÈÃÄã×ߣ¿¡±
¡°ÒòΪËûÃÇ¿ÉÒÔÕÒÈ˽ÓÌæÎÒ£»ÉÌѧԺÿÄêËͳö´ó
Á¿ÓÅÐãµÄбÏÒµÉú¡£¡±
¡°ÏñÄãÕâÑùÄܸɵıÏÒµÉú²¢²»¶à£»ËüÃÇËͲ»³öºÜ
¶à£»¡±ËÕÁá˵¡£
¡°ÎÒÒÔΪÄã²»¿äÈ˵ġ£¡±
¡°ÎÒû˵ÎÒ¿äÈËÁË£»¡±ËÕÁá»Ø´ð£»¡°¿ÉÄDz¢²»Òâζ
×ÅÎÒ²»ÈϿɲ»ÇÕÅåÄãµÄÄÜÁ¦¡£¡±Ëý³ÙÒÉÁËһϡ£¡°»¹
ÓÐÆäËûÈË»áƸÇëÄãÂ𣿡±
¡°ÎÒ¾õµÃ£»ËûÃDz»»áÏñÒ»¸öÔÂÒÔÇ°ÄÇÑùƵ·±µØ´ò
µç»°À´£»ËùÒÔÎÒÖ»ÄܸøËûÃÇ´òµç»°ÁË¡£¡±
ËÕÁáÓÃË«±Û±§×¡ËýµÄÕÉ·ò¡£¡°ÄãÔÚÔ½ÄÏʱÃæ¶Ô
¹ýµÄÇéÐαÈÕâÒªÑϾþµÃ¶à£»ÎÒÔÚº«¹úËù¾ÀúµÄÒ²Ò»
Ñù£»¶øÄãûÓÐηËõ¡£¡±ÄÉÌؼ¸ºõ°Ñº«¹ú·¢ÉúµÄÊÂÇé¸ø
ÍüÁË£»ËäÈ»ÄÇЩÊÂÏÔÈ»»¹½ÁµÃËÕÁá·Ç³£²»°²¡£
¡°¿¨ÌØÀµÌØ»ù½ðÔõôÑù£¿¡±ÄÉÌØ°ïËý°Ú²Í×ÀʱËý
ÎʵÀ¡£
¡°ËðʧÁË´óÔ¼ÎåÍò£»µ«ÊÇÈ«ÄêÈÔȻӮÀû¡£Õâµ¹Ìá
ÐÑÎÒÁË£»ÎÒ±ØÐë¸øÂÞËØÏÈÉú´òµç»°ÏòËûµÀǸ¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»¹ýÈ¥ÄãÒ²¸øËûÃÇ´´Ôì¹ý·áºñµÄÀûÈ󡣡±
¡°ÄÇÕýÊÇËûÃÇΪʲô´ÓÒ»¿ªÊ¼¾ÍÄÇÑùµØÐÅÈÎ
ÎÒ£»¡±ÄÉÌرß˵±ß´·ÁËÒ»ÏÂ×À×Ó¡£¡°¸ÃËÀµÄ£»ÎÒÓ¦¸ÃÔ¤
¼ûµ½ËüµÄµ½À´¡£¡±Ëû¿´¿´×À×Ó¶ÔÃæµÄÆÞ×Ó¡£¡°Äã¾õµÃ
ÎÒÓ¦¸ÃÔõô×ö£¿¡±
ËÕÁá˼¿¼ÁËÒ»ÏÂËûµÄÎÊÌâ¡£¡°´ÇÖ°£»ÕÒÒ»·ÝÕýµ±
µÄ¹¤×÷¡£¡±
¸¥À³³¹Ã»Í¨¹ýÃØÊéÖ±½Ó²¦Á˺š£¡°ÄãÓпճöÀ´
³ÔÎç·¹Â𣿡±ËûÍ£ÁËһϡ£¡°²»ÐУ»ÎÒÃÇÐèÒªÕÒ¸öûÈË
ÈÏʶÎÒÃǵĵط½£»¡±¡ª¡ª¡ªÍ£¶Ù¡ª¡ª¡ª¡°¾ÍÊÇÎ÷ÎåÊ®Æß½Ö
ÉϵÄÄǸöÂ𣿡±¡ª¡ª¡ªÍ£¶Ù¡ª¡ª¡ª¡°12µã30·ÖÔÚÄÇ
Àï¼û¡£¡±
¸¥À³³¹ÌáÇ°¼¸·ÖÖÓÀ´µ½ÔñÂíÆï·¹µê¡£ËûµÄ¿ÍÈË
ÒѾÔÚÄÇÀïµÈËûÁË¡£ËûÃǶ¼ÒªÁËÉ«À£»¸¥À³³¹ÒªÁË
Ò»±µÍ¶ÈÆ¡¾Æ¡£
¡°ÎÒÒÔΪÄã´Ó²»ÔÚÖÐÎç³Ô·¹µÄʱºòºÈ¾ÆÄØ¡£¡±
¡°½ñÌìÊÇÒ»¸öÉÙÓеÄÀýÍ⣻¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£ËûºÈÁË
Ò»´ó¿ÚÖ®ºó°Ñµ±ÌìÉÏÎç·¢ÉúµÄʸæËßÁËËûµÄÅóÓÑ¡£
¡°ÏÖÔÚÊÇ1976Äꣻ²»ÊÇ1776Äꣻ¡±½ÜÃ×ֻ˵ÁË
Ò»¾ä¡£
¡°ÎÒÖªµÀ£»µ«ºÃÏñÏÖÔÚ»¹ÓÐÒ»Á½¸ö¿ÖÁúÔÚËÄ´¦ÓÎ
µ´£»ÉϵÛÖªµÀ°¬ÂÔÌØ»¹»á¸øËûÊåÊå¹àʲô±©ÔêÒº¡£¡±
¡°ÄãÃÇÕâλ°¬ÂÔÌØÏÈÉúÌýÉÏÈ¥Ôã¸â͸ÁË¡£Äã×î
ºÃÁôµãÉñ×¢ÒâÒ»ÏÂËû£»ÒòΪÄãºÜ¿ÉÄÜÊÇËû¿´²»Ë³ÑÛ
µÄÏÂÒ»¸öÄ¿±ê¡£¡±
¡°ÎÒÄÜÕÕ¹Ë×Ô¼º£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÎÒµ£ÐÄÂÞ¸ù¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»Èç¹ûËûÏñÄã˵µÄÄÇôºÃ£»ËûÒ»¶¨»áºÜ¿ì
±»È˼ÒÇÀ×ß¡£¡±
¡°È˼Ҹø±È¶û¡¤ÑÇÀúɽ´ó´òµç»°Ñ¯ÎÊËûΪʲôÕâ
ÑùͻȻÀ뿪֮ºó¾Í²»»áÁË¡£¡±
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
77¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×Ó¡°Ã»ÓÐÂÉʦ¸Ò˵ͬÐÔÁµ¿ÉÒÔ³ÉΪ±»½â¹ÍµÄ
ÀíÓÉ¡£¡±
¡°ËûÓò»×ÅÄÇô˵£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÔÚÄ¿Ç°Çé¿öÏ£»
ËûÖ»Ðè˵£º¡®ÎÒ²»Ïë̸Õâ¸öÎÊÌ⣻ÒòΪ±È½ÏÃô¸Ð¡£¡¯Õâ
Ñùһ˵¸üÖÂÃü¡£¡±ËûÓÖºÈÁËÒ»¿Ú¡£¡°ÎҵøæËßÄ㣻½Ü
Ã×£»Èç¹ûÄãÃǹ«Ë¾ÓÐÐÒ¹ÍÓÃÂÞ¸ù£»ËûÃǾö²»»áºó»Ú¡£¡±
¡°ÎÒ½ñÌìÏÂÎçÈ¥ºÍ´ó¹É¶«ËµÒ»Ï£»È»ºó£»ÎÒ°ÑËû
µÄ·´Ó¦¸æËßÄã¡£ÐÐÁË£»ÎÒµÄСÃÃÃÃÔõôÑù£¿¡±
¡°ËýÕýÂýÂýµØ½Ó¹ÜÀJÎéµÂµÄÒ»ÇУ»°üÀ¨Í¼Êé¾ã
ÀÖ²¿¡¢ÉçÇøÓÎÓ¾¶ÓÒÔ¼°Ï×ѪÔ˶¯¡£ÎÒÃǵÄÏÂÒ»¸öÎÊ
Ì⽫ÊÇËͶÎ÷ÉÏÄĸöѧУÉÏѧ¡£¡±
¡°ºÀÇúÆæ˹ÏÖÔÚÊÕŮѧÉúÁË£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°ÎÒÃÇ´ò
Ëã¡¡¡±
¡°²»ÖªµÀ²ÎÒéÔ±¶ÔÄǼþÊÂÔõôÏ룻¡±¸¥À³³¹±ß˵
±ß°ÑÆ¡¾ÆºÈÍê¡£¡°ËûÔõôÑù£»Ë³±ãÎÊÒ»¾ä£¿¡±
¡°½îÆ£Á¦¾¡£»Ëû×ÜûÍêûÁ˵Ø×¼±¸ÏÂÒ»¸öÑ¡¾Ù¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»Ã»ÈËÄܼ·µÃÁ˹þÀï¡£ÔÚÄǸöÖÝÀÔÙû
ÓÐÒ»¸ö±ÈËû¸üÊÜÈË»¶ÓµÄÕþÖμÒÁË¡£¡±
¡°ÄãÈ¥°ÑÕ⻰˵¸øËûÌý£»¡±½ÜÃ×˵£»¡°ÎÒÉϴμûµ½
ËûµÄʱºò£»ËûÖØÁËÊ®Îå°õ£»ÌåÐο´ÉÏÈ¥ÑÏÖرäÐΡ£¡±
¸¥À³³¹¿´¿´ÊÖ±í¡£¡°´úÎÒÏòÕâÆ¥ÀÏÂíÎÊÉùºÃ£»¸æ
ËßËû°²ÄݺÍÎÒ²»¾Ã¾Í³é¿ÕÉϹþÌظ£µÂÀ´¶ÈÖÜÄ©¡£¡±Ëû
Í£ÁËһϡ£¡°½ñÌìµÄ¼ûÃæûÓз¢Éú¹ý¡£¡±
¡°Äã±äµÃ¹ýÓÚ¶àÒÉÁË£»¡±½ÜÃ×˵×ÅÄÃÆðÕ˵¥£»¡°¶ø
ÕâÕýÊÇÕâλ½Ð°¬ÂÔÌصļһïÏ£Íû¿´¼ûµÄ¡£¡±
µÚ¶þÌìÉÏÎ磻ÄÉÌصݽ»ÁË´ÇÖ°±¨¸æ£»ËÕÁá¶Ô´ýÕû
¸öÕâ´ÎÊÜ´ìµÄƽ¾²Ì¬¶ÈÈÃËû¸Ðµ½¿íο¡£ËýÈÃËûÕÒ·Ý
Õýµ±¹¤×÷£»¿ÉÕ⻰˵À´ÈÝÒ×£»ÒòΪËû¸Ðµ½£»Ö»ÓÐÒ»ÖÖ
¹¤×÷×Ô¼ºÊÇÕæÕýʤÈεġ£
µ±Ëû»Øµ½°ì¹«ÊÒȥȡËûµÄ¸öÈËÎïƷʱ£»ËûµÄ×À
ÉϷ·ðÌùÉÏÁ˸ôÀë֪ͨ¡£ÎôÈÕµÄͬʼ±ËٵشÓËûÉí
ÅÔ×ß¹ý£»ÄÇЩ×øÔÚÅԱ߰칫×ÀÇ°µÄÈËÓÀÔ¶´ò×ÅËûÃÇ
µÄµç»°£»Á³³¯×ű𴦡£
Ëû³ËÁËÒ»Á¾³ö×â³µ½«×Ô¼ºµÄÎïÆ·Äûع«Ô¢£»ÏÁ
СµçÌÝÀï×°ÁËÈý´Î²Å×îºó°ÑËùÓж«Î÷°á½øÊé·¿¡£
ÄÉÌضÀ×Ô×øÔÚд×Ǫ̈ǰ¡£×ÔËû»Ø¼Òºó£»µç»°Ò»
´ÎҲûÓÐÏì¹ý¡£¹«Ô¢ÀïûÓÐÁËËÕÁáºÍ³¿Ë¸Ð¾õ¹Ö¹Ö
µÄ£»Ã¿´Î»Ø¼Ò£»ËûÁ©¶¼ÔÚ¼ÒÀïÕкôËû£»ËûÒѾϰ¹ßÁË¡£
¸ÐлÉϵۣ»¶ù×Ó̫С£»»¹²»¶®ËûÃÇÕý¾ÀúµÄÒ»ÇС£
Îç·¹ºó£»Ëû´òÁËÒ»·ÝÔÚ¹ýÈ¥Ò»ÄêÓëËûÁªÏµ¹ýµÄ
½ðÈÚ»ú¹¹Ãûµ¥£»È»ºó¶¨ÏÂÐÄÀ´¸øËûÃÇÒ»¸ö¸öµØ´òµç
»°¡£ËûÏÈ´Ó¼¸ÌìÇ°»¹´òµç»°¸øËûµÄÒ»¼ÒÒøÐпªÊ¼¡£
¡°Å¶£»ÄãºÃ£»ÄÉÌØ£»ÊÇ°¡£»¶Ô²»Æð£»ÎÒÃÇÉÏÖÜÎåÕÒµ½
Ò»¸öÈËÁË¡£¡±
¡°ÏÂÎçºÃ£»ÄÉÌØ£»ÌýÉÏÈ¥ÊǸöÓÐȤµÄÌáÒ飻¸øÎÒ¼¸
ÌìµÄʱ¼äÏëÒ»Ï룻ÎÒ»ØÍ·¸øÄã´òµç»°¡£¡±
¡°Ð»Ð»Äã´òµç»°£»¿¨ÌØÀµÌØÏÈÉú£»µ«ÊÇ¡¡¡±
µ±ÄÉÌØ´òµ½ÕâÕÅÇåµ¥µÄ×îºóʱ£»Ëû·ÅÏÂÁ˵绰¡£
Ëû¸Õ¸Õ±»±áÖµ£»ÏÔÈ»£»´ó¼Ò¶¼¶ÔËûÏ´ïÁËÅ׳öµÄÖ¸
Áî¡£Ëû¼ì²éÁËÒ»ÏÂËûÏÖÔÚµÄÕË»§¡£ÕË»§ÏÔʾÉÐÓÐÁ¼
ºÃµÄ½á´æ£»¿ÉÊÇ£»»¹ÄܳÖÐø¶à¾Ã£¿Ëû̧ͷ¿´¿´Ð´×Ǫ̈
ÉÏ·½µÄÓÍ»£»¿¨ÄªÍòµÄ¡¶Ð±ÒеÄÂãÅ®¡·¡£Ëû²»ÖªµÀ£»ÔÙ
¹ý¶à³¤Ê±¼ä£»Ëû¾ÍµÃ°ÑËûµÄÇéÈËÖ®Ò»»¹µ½»ÀȵÄÄÐ
¼ËÄÇÀïÈ¥¡£
µç»°ÏìÁË¡£ÊDz»ÊÇËûÃÇÖеÄÒ»¸öÔÚ¿¼ÂÇÖ®ºó¸ø
Ëû´òµç»°ÁË£¿ËûÄÃÆðµç»°£»Ìý¼ûÒ»¸öÊìϤµÄÉùÒô¡£
¡°¶Ô²»Æð£»ÂÞËØÏÈÉú£»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÎÒÔç¸Ã¸øÄã´òµç
»°ÁË¡£¡±
ÂÞ¸ùÀ뿪¹«Ë¾Ö®ºó£»¸¥À³³¹¸Ðµ½Á˹ÂÁ¢£»°¬ÂÔÌØ
ûÓÐÒ»Ìì²»Ïë×Å·¨×ÓÕûËû£»ËùÒÔµ±±È¶û¡¤ÑÇÀúɽ´óÐÇ
ÆÚÒ»ÉÏÎçÌá³öÒªÕÒËûʱ£»¸¥À³³¹Ô¤¸Ðµ½Õâ²»»áÊÇÒ»
´ÎÓѺõĻáÃæ¡£
ÐÇÆÚÌìÍíÉϺͰ²ÄÝÒ»Æð³ÔÍí·¹µÄʱºò£»Ëû°Ñ¹ý
È¥¼¸ÌìÀï·¢ÉúµÄÒ»Çо¡Á¿Èçʵ¶ø²»×ö¿äÕŵظæËßÁË
ËûµÄÆÞ×Ó¡£°²Äݾ²¾²µØÌý×Å¡£
¡°Èç¹ûÄã²»°ÑËûÖ¶¶ùµÄÊÂÇéÕæÏà¸æËßÑÇÀúɽ´ó
ÏÈÉú£»ÄãÃÇÁ©½«»á±§º¶ÖÕÉú¡£¡±
¡°ÊÂÇé²¢²»ÄÇôÈÝÒ×£»¡±¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°ÕæÀíÓÀÔ¶¾ÍÊÇÄÇôÈÝÒ×£»¡±°²ÄÝ˵£»¡°ÂÞ¸ù±»Åª
µÃ¶ªÈËÏÖÑÛ£»Èç¹û²»ÊÇÄ㣻Ëû»òÐíÔÙÒ²²»ÄÜÕÒµ½¹¤
×÷¡£ÄãΩһµÄ´íÎó¾ÍÊÇûÓÐÔÚ»áÒéÒ»½áÊø¾Í¸æËßÑÇ
Àúɽ´ó£»ÄǾ͸øÁË°¬ÂÔÌØ×ÔÐÅ£»ÈÃËû¼ÌÐøÕûÄã¡£¡±
¡°Èç¹ûËû°ÑÎÒÒ²½â¹ÍÁËÄØ£¿¡±
¡°ÄÇËü¸ù±¾¾Í²»ÊÇÒ»¸öÄãÓ¦¸Ã¼ÓÃ˵Ĺ«Ë¾£»¸¥À³
³¹¡¤´ïÎIJ¨ÌØ£»¶øÄã¾Í¿Ï¶¨²»ÊÇÎÒµ±³õÏë¼ÞµÄÄÐÈË¡£¡±
9µã»¹²î¼¸·ÖÖÓ£»µ±¸¥À³³¹À´µ½ÑÇÀúɽ´óÏÈÉú
ÃÅ¿Úʱ£»ÌÀɵ·òÈË°ÑËûÖ±½ÓÒýµ½´ó¹É¶«°ì¹«ÊÒ¡£
¡°×øÏ°ɣ»¡±±È¶û¡¤ÑÇÀúɽ´ó±ß˵±ßÓÃÊÖÖ¸Ö¸°ì¹«
×À¶ÔÃæµÄÒÎ×Ó¡£Ã»Ëµ¡°¼ûµ½ÄãÕæ¸ßÐË£»¸¥À³³¹¡±£»Ã»Ëµ
¡°°²ÄݺͶÎ÷ÔõôÑù¡±£»Ö»Ëµ¡°×øÏ°ɡ±¡£ÄÇÈý¸ö×Ö¼á
¶¨Á˸¥À³³¹µÄÒ»¸öÐÅÄÄǾÍÊÇ£»°²ÄÝÊǶԵģ»Ëû²»
Ó¦¸Ãº¦ÅÂΪ×Ô¼ºµÄÐÅÑöͦÉí¶ø³ö¡£
¡°¸¥À³³¹£»²î²»¶àÁ½ÄêÒÔÇ°£»Äã¸ÕÀ´ÑÇÀúɽ´ó¡¤¶Å
°îÓë±´¶ûµÄʱºò£»ÎÒ¶ÔÄ㱧ןܴóµÄÏ£Íû£»µÄÈ·£»Äã
ÔÚµÚÒ»ÄêÀï×öµÃºÜºÃ£»ÍêȫûÓй¼¸ºÎÒ¶ÔÄãµÄÆÚÍû¡£
ÎÒÃÇÖÁ½ñÏëÆðÎ÷¸ñ˹Óë¶ØÂÞÆÕÄǼþÊÂÀ´»¹·Ç³£Âú
Òâ¡£µ«ÊÇ£»½üÀ´£»ÄãûÓÐÏÔʾ³öͬÑùµÄ¾öÐÄ¡£¡±¸¥À³³¹
¶³öÒ»Á³À§»ó¡£ËûÒѾ¿´¹ýÂíÌØ¡¤¿²Àï·ò¶Ô×Ô¼ºµÄ
×îб¨¸æ£»±¨¸æÖÐËùÓõĵ䷶һ´ÊÔÚËûµÄÄÔº£ÖÐÁô
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
78¡¡¡¡¡¡ÏÂÁËÉî¿ÌµÄÓ¡Ï󡣡°ÎÒÈÏΪÔÚÂÉʦÕâ¸öÐÐÒµÀïÎÒÃÇ
ÓÐȨÀû±£³ÖÒ»ÖÖÎÞÉϵÄÖҳϱê×¼£»¡±ÑÇÀúɽ´ó¼ÌÐø
˵¡£¸¥À³³¹ÈÔ²»×öÉù£»ËûÈÔÈ»²»¿Ï¶¨Õâ´Î±»Ö¸¿ØµÄ
×ïÃûÊÇʲô¡£¡°ÎÒÒѾעÒâµ½£»ÄÇÌìÍíÉϷƴĽÜÀµÂ
ºÍËûµÄÅóÓѺȾÆʱ£»ÄãÒ²ÔÚÄǸö¾Æ°ÉÀï¡£¡±
¡°ÄãÖ¶¶ùÌṩµÄÐÅÏ¢£»ºÁÎÞÒÉÎÊ£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÔÚ
Õû¸öÕâ¼þÊÂÖУ»ËûµÄ½ÇÉ«Ô¶²»Êǹ«ÕýµÄ¡£¡±
¡°ÄãÄÇÊÇʲôÒâ˼£¿¡±
¡°¼òµ¥ËµÀ´£»°¬ÂÔÌØÏÈÉú¶ÔʼþµÄÐðÊöÍêÈ«»ùÓÚ
×ÔÎÒÀûÒæÖ®ÉÏ£»ÎÒÈ·ÐÅÒ»¸öÏñÄúÕâÑùî£ÖǵÄÈËÒ»¶¨
ÒѾÃ÷°×¡£¡±
¡°î£ÖÇ£¿¡±ÑÇÀúɽ´ó˵¡£¡°Äã±»ÈË¿´¼ûºÍ·Æ´Ä½ÜÀ
µÂµÄÅóÓÑÔÚÒ»ÆðÄѵÀî£ÖÇÂ𣿡±ËûÓÖÒ»´ÎÇ¿µ÷ÄÇ
¸ö´Ê¡£
¡°ÎÒûÓмû¹ýÂÞ¸ùµÄÅóÓÑ£»ÎÒÈ·ÐÅ°¬ÂÔÌØÏÈÉúÒÑ
¾¸æËßÄ㣻³ý·ÇËûÖ»ÏëÈÃÄãÖªµÀÊÂÇéµÄÒ»°ë¡£ÎÒ»Ø
ÀJÎéµÂ¡¡¡±
¡°µ«ÊÇ£»À¶û·ò¸æËßÎÒ˵£»ÄãºóÀ´ÓÖ»ØÀ´ÁË¡£¡±
¡°Êǵģ»ÎÒµÄÈ·»ØÀ´ÁË£»ÏñÈκεĺüäµýÄÇÑù£»Äã
µÄÖ¶¶ùÒ»¶¨Ò²¸æËßÁËÄãÎÒ»ØÈ¥Ö»ÊÇÈ¥ÄÃÎÒµÄΧ½í£»
ÕâÌõΧ½íÔçÏÈ´ÓÎÒµÄÍâÌ×Ðä×ÓÀïµôÔÚÁËÄÇÀï¡£¡±
¡°Ã»ÓУ»ËûûÓл㱨ÄÇÒ»µã£»¡±ÑÇÀúɽ´ó˵¡£
¡°ÎÒ˵ËûÖ»¸øÄã½²ÊÂÇéµÄÒ»°ë¾ÍÊÇÄǸöÒâ˼£»¡±
¸¥À³³¹Ëµ¡£
¡°ËùÒÔÄãûÓиúÂÞ¸ùºÍËûµÄÅóÓÑ˵»°£¿¡±
¡°Êǵģ»ÎÒûÓУ»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°¿ÉÄÇÊÇÒòΪÎÒ¼±¼±
æ棻ûÓÐʱ¼ä¡£¡±
¡°ÄãÖªµÀÂÞ¸ùÊÇÒ»¸öͬÐÔÁµ£¿¡±
¡°ÎÒ²»ÈÏΪÂÞ¸ùµÄ˽Éú»îÓëÎÒÓÐʲô¹Øϵ¡£¡±
¡°¿ÉÊÇ£»Ò²ÐíÊǹ«Ë¾µÄÉúÒâÈÃÎÒÏëµ½Á˸üÖØÒªµÄ
ÊÂÇé¡£ÄãÖªµÀ²»ÖªµÀÂÞ¸ù¡¤·Æ´Ä½ÜÀµÂºóÀ´È¥Á˹Í
ÓÃÄãÄÚÐֵĹ«Ë¾£¿¡±
¡°Êǵģ»ÎÒÖªµÀ£»¡°¸¥À³³¹Ëµ£»¡°ÎÒ¸æË߸ǴÄÏÈÉúÂÞ
¸ù½«ÒªÕҷݹ¤×÷£»µÃµ½ÏñËûÕâÑùÄܸɵÄÈËÊÇËûÃǵÄ
ÐÒÔË¡£¡±
¡°ÎÒ²»Ã÷°×ÄÇÑù×öÊÇ·ñÃ÷ÖÇ£»¡±±È¶û¡¤ÑÇÀúɽ
´ó˵¡£
¡°Ëµµ½¶Ô´ýÅóÓѵÄÊÂÇéÉÏ£»ÎÒÇãÏòÓÚ°ÑÇéÀíºÍ¹«
ƽ·ÅÔÚ×ÔÎÒÀûÒæ֮ǰ¡£¡±
¡°Ò²·ÅÔÚ¹«Ë¾ÀûÒæ֮ǰÂ𣿡±
¡°Êǵģ»Èç¹ûµÀµÂÉÏÕýÈ·µÄ»°¡£ÄÇÊÇÑDz®Àº±Ë¹
½ÌÊÚ½ÌÎҵġ£¡±
¡°±ðºÍÎÒÍæ´ÇÁ´ïÎIJ¨ÌØÏÈÉú¡£¡±
¡°ÎªÊ²Ã´²»£¿ÄãÒ»Ö±ÔÚºÍÎÒÍæ´ÇÁÑÇÀúɽ´ó
ÏÈÉú¡£¡±
´ó¹É¶«Á³ÉÏÒ»Õóͨºì¡£¡°ÒªÖªµÀ£»ÎÒ¿ÉÄܽâ
¹ÍÄã¡£¡±
¡°Ò»¸öÐÇÆÚ½â¹ÍÎÒÃÇÁ½¸ö¹»Äã½âÊÍÒ»Õó×ӵģ»ÑÇ
Àúɽ´óÏÈÉú¡£¡±
¡°ÄãÔÚÍþвÎÒÂ𣿡±
¡°²»ÊÇ£»ÎÒÈÏΪÊÇÄãÔÚÍþвÎÒ¡£¡±
¡°½â¹ÍÄãÒ²Ðí²»ÄÇôÈÝÒ×£»´ïÎIJ¨ÌØÏÈÉú£»µ«ÊÇ£»
ÎÒËûÂèµÄ¿ÉÒÔÈ·¶¨£»Ö»ÒªÎÒ»¹ÊÇÕâ¼Ò¹«Ë¾µÄÒ»Ô±£»Äã
ÓÀÔ¶Ò²³É²»Á˹ɶ«¡£ÏÖÔÚÄã¸øÎÒ¹ö³öÈ¥¡£¡±
ËûÆðÉíÀ뿪µÄʱºò£»¸¥À³³¹ÏëÆðÁË°²ÄݵĻ°¡£
ÄÇËü¸ù±¾¾Í²»ÊÇÒ»¸öÄãÓ¦¸Ã¼ÓÃ˵Ĺ«Ë¾¡£
»Øµ½°ì¹«ÊÒʱËû·¢Ïֵ绰ÔÚÏì¡£ÊÇÑÇÀúɽ´óÔÚ
½ÐËû»ØÈ¥Âð£¿ËûÄÃÆðµç»°×¼±¸Ìá³ö´ÇÖ°¡£ÊǽÜÃס£
¡°¶Ô²»Æð£»ÔÚÄ㹤×÷µ