¿¿Æ×µç×ÓÊé > ÎÄѧÃûÖøµç×ÓÊé > ÌìÖ®½¾×Ó >

µÚ27²¿·Ö

ÌìÖ®½¾×Ó-µÚ27²¿·Ö

С˵£º ÌìÖ®½¾×Ó ×ÖÊý£º ÿҳ4000×Ö

°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
¡ª¡ª¡ª¡ªÎ´ÔĶÁÍꣿ¼ÓÈëÊéÇ©ÒѱãÏ´μÌÐøÔĶÁ£¡



ÔÂʲôҲÄò»µ½¡£¡±
µÚ¶þ¸öÉùÒô£º¡°ÓÐÒ»¸öÒź¶¡£¡±
µÚÒ»¸öÉùÒô£º¡°Ê²Ã´Òź¶£¿¡±
µÚ¶þ¸öÉùÒô£º¡°Äã²»ÄܸæËßÑÇÀúɽ´ó¡¤¶Å°îÓë±´
¶û¹«Ë¾µÄÄÇЩÊÆÀûСÈË£»ËµËûÃǸù±¾²»¶®ÔõÑùÍæÆË
¿Ë¡£¡±
µÚÒ»¸öÉùÒô£º¡°¶Ô£»²»¹ý£»ÎÒÏëÎÒ»áÍæ
Íæ¡­¡­¡±¡ª¡ª¡ªÃÅ´ò¿ªÁË¡ª¡ª¡ª¡°ËûÃǵÄËÍÐÅ»ï¼Æ¡£¡±ÃŹØ
ÉÏ¡£
¸¥À³³¹¾íÆð²ÝÖ½´§½øËûµÄ¿Ú´ü¡£ËûÀ뿪ÁËС¸ô
¼ä£»Ñ¸ËÙµØÏ´ÍêÊÖÁïÁ˳öÀ´£»´ÓÏû·ÀͨµÀÀ´µ½Â¥Ï¡£
»Øµ½½Ó´ý´¦£»Ëû½»»¹ÁËÐÐÕþÏ´ÊÖ¼äµÄÔ¿³×¡£
¡°Ð»Ð»Ä㣻¡±½Ó´ýԱ˵×ÅÕýºÃµç»°ÁåÏìÁË¡£ËýЦ
×ŶԸ¥À³³¹Ëµ£»¡°Ê±¼äËãµÃÕýºÃ¡£Èç¹ûÄã³ËµçÌÝȥʮ
һ¥£»Î÷¸ñ˹ÏÈÉúÏÖÔÚ¿ÉÒÔ¼ûÄãÁË¡£¡±
¡°Ð»Ð»£»¡±¸¥À³³¹Ëµ×ÅÔÙ´Î×ß³ö½Ó´ýÊÒ£»×ß½øµç
ÌÝ£»ÞìÁÁÁËÓ¡ÓÐG×ֵĿª¹Ø¡£
ÂíÌØ¡¤¿²Àï·òÕý´ò¿ª²ÝÖ½¾í£»Í»È»µç»°ÁåÏìÁË¡£
¡°Î÷¸ñ˹ÏÈÉúÔÚÒ»ºÅÏߣ»¡±ËûµÄÃØÊé˵¡£
¡°¸æËßËûÎÒû¿Õ£»¡±ÂíÌØ×ø»Øµ½ËûµÄÒÎ×ÓÉÏ£»³¯¸¥
À³³¹µÝÁ˸öÑÛÉ«¡£
¡°ËûÎÊÄãʲôʱºòÓпա£¡±
¡°ÔÚÐÇÆÚÎåÏ°à֮ǰ¶¼Ã»¿Õ¡£¡±
¶þÊ®Áù
¸¥À³³¹Ïë²»Æð×Ô¼ºÊ²Ã´Ê±ºòµÚÒ»´Î¼ûµ½Ò»¸öÈË
¾ÍÈç´ËµØÌÖÑ᣻¾ÍÁ¬ÖܱߵÄÇ龳ҲδÄÜʹÕâÖÖÇéÐ÷
ÓÐËù»ººÍ¡£
´ó¹É¶«Ç븥À³³¹ºÍÂÞ¸ùµ½Ëû°ì¹«ÊҺȿ§·È¡ª¡ª¡ª
Õâ±¾Éí¾ÍÊÇÉÙÓеÄÊÂÇé¡£µ½ÁËÄÇÀËûÃDZ»½éÉܸø
Ò»¸öÐÂʵϰÉúÈÏʶ¡£
±È¶û¡¤ÑÇÀúɽ´ó¿ª¿ÚµÚÒ»¾ä»°¾ÍÊÇ¡°ÎÒÏëÈÃÄãÃÇ
Á©¼û¼ûÀ­¶û·ò¡¤°¬ÂÔÌØ¡±¡£
¸¥À³³¹µÚÒ»·´Ó¦ÊDz»½â£ºÁ½¸ö³É¹¦±»Æ¸µÄÇóÖ°
ÕßÖУ»ÎªÊ²Ã´Ëûµ¥µ¥½éÉÜ°¬ÂÔÌØ¡£ËûºÜ¿ìÕÒµ½´ð°¸¡£
¡°ÎÒÒѾ­¾ö¶¨£»½ñÄêÎÒ×Ô¼º´øÒ»¸öʵϰÉú£»ÎÒºÜ
ÏëÁ˽âÄêÇáÒ»´úÈ˶¼ÔÚÏëЩʲô£»À­¶û·òÊÇ˹̹¸£
µÄ¸ß²ÄÉú£»ËùÒÔ´øËûÊÇÔÙ×ÔÈ»²»¹ýµÄÊ¡£¡±
¸¥À³³¹ÏëÆðÂÞ¸ùÔÚÌý˵ÑÇÀúɽ´óµÄÖ¶¶ù½øÈë×î
ºóÃæÊÔÃûµ¥Ê±µÄÒÉ»ó£»ËûÁ©Í¬Ê±µÃ³ö½áÂÛ£»ÑÇÀúɽ´ó
Ò»¶¨Á¦ÅÅÖÚÒ飻·ñ¾öÁËÆäËû¹É¶«µÄËùÓз´¶ÔÒâ¼û¡£
¡°ÎÒÏ£ÍûÄãÃÇÁ©ÄÜÈÃÀ­¶û·ò¸Ðµ½Óä¿ì¡£¡±
¡°µ±È»£»¡±ÂÞ¸ù˵£»¡°ÄãΪʲô²»ºÍÎÒÃÇÒ»Æð³Ô
Îç·¹£¿¡±
¡°ºÃ°¡£»Îҿ϶¨ÄÜ°²ÅÅ£»¡±°¬ÂÔÌػشðµÀ£»Ù²È»Ëû
ÔÚÊ©»ÝÓÚËûÃÇ¡£
Î緹ʱ£»°¬ÂÔÌØʱ²»Ê±µØÌáÐÑËûÃÇ£»ËûÊÇ´ó¹É¶«
µÄÖ¶¶ù£»ÑÔÍâÖ®ÒâÊÇ£»Èç¹û¸¥À³³¹»òÕßÂÞ¸ùµÃ×ïÁË
Ëû£»Ëû¿ÉÒÔÈÃËûÃÇ×ö¹É¶«µÄËٶȼõÂý¡£ÕâÖÖÍþв¸ü
¼ÓÉîÁËÕâÁ½¸öÄÐÈËÖ®¼äµÄÁªºÏ¡£
¼¸ÌìºóÔÚÒ»´ÎºÈ¾Æʱ£»¸¥À³³¹¸æËßÂÞ¸ù˵£º¡°Èç
½ñËû·êÈ˾Í˵£»Ëû½«ÊÇÔÚÆßÄêÄÚ×ö¹É¶«µÄµÚÒ»ÈË¡£¡±
¡°ÄãÖªµÀ£»ËûÊÇÈç´Ë½Æ»«µÄÒ»¸öÔÓÖÖ£»ËûÈô³É¹¦£»
ÎÒ²»¾ªÑÈ£»¡±ÂÞ¸ùÖ»ÕâÑù»Ø´ð˵¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
74¡¡¡¡¡¡¡°Èç¹ûËû¶Ô´ýËùÓÐÈ˶¼Ïñ¶ÔÎÒÃÇÕâÑù£»Äã¾õµÃËû
ÔÚ¿µ´óÊÇÔõôµ±ÉÏѧÉú»áÖ÷ϯµÄÄØ£¿¡±
¡°»òÐíûÈ˸ҷ´¶ÔËû¡£¡±
¡°ÄÇÄã¾ÍÊÇÄÇÑùµ±ÉϵÄÂ𣿡±ÂÞ¸ùÎÊ¡£
¡°ÄãÊÇÔõô֪µÀµÄ£¿¡±¸¥À³³¹±ßÎÊ£»±ßÈþưɷþÎñ
Ô±ÊÕµôËûÃǵľƱ­¡£
¡°ÎÒ½ø¹«Ë¾µÄÄÇÌì¿´ÁËÄãµÄ¼òÀú¡£±ð¸æËßÎÒÄã
û¿´Îҵģ¿¡±
¡°ÎÒµ±È»¿´ÁË£»¡±¸¥À³³¹±ß³ÐÈϱ߾ÙÆð±­×Ó£»¡°ÎÒ
»¹ÖªµÀÄãÊÇÆÕÁÖ˹¶Ù´óѧµÄÏóÆå¹Ú¾ü¡£¡±Á½È˶¼Ð¦ÁË
ÆðÀ´¡£¡°ÎÒµÃ×ßÁË£»·ñÔòÒªÎó»ð³µÁË£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°°²
ÄÝÒª¿ªÊ¼»³ÒÉÎÒÓÐÆäËûÅ®ÈËÁË¡£¡±
¡°ÎÒÏÛĽÄ㣻¡±ÂÞ¸ùÇáÉùµØ˵¡£
¡°ÄãÊÇʲôÒâ˼£¿¡±
¡°ÏÛĽÄãÃÇ»éÒöµÄÀι̡£°²ÄݵÄÐÄÀïÁ¬Ò»ÃëÖÓ
¶¼²»µ£ÐÄÄã»á¿´ÆäËûÅ®ÈË¡£¡±
¡°ÎÒºÜÐÒÔË£»¡±¸¥À³³¹Ëµ£»¡°Ò²ÐíÄ㽫À´ÓÐÒ»ÌìÒ²
Ò»ÑùÐÒÔË¡£½Ó´ý´¦µÄ÷¸ñÒ»Ö±²»Í£µØ¿´×ÅÄã¡£¡±
¸¥À³³¹À뿪ËûÈ¥ÄÃÍâÒµÄʱºò£»ÂÞ¸ùÎÊ£º¡°ÄÄÒ»
¸öÊÇ÷¸ñ£¿¡±
¸¥À³³¹ÔÚµÚÎå´ó½ÖÉϲÅ×ß¼¸²½£»¾Í¿´¼ûÀ­¶û·ò¡¤
°¬ÂÔÌØ×ßÀ´¡£¸¥À³³¹Ò»²àÉí½øÁËÒ»¸öÃŵÀµÈËû¹ý
È¥¡£´ÓÃŵÀÀï³öÀ´»Øµ½ÍâÃ棻º®·çÁÝÙý£»ÀäµÃÄÄÅÂÄã
Ö»×ßÒ»¸ö½ÖÇø¶¼ÐèÒª´÷É϶úÌ×£»ËûÉìÊÖµ½¿Ú´üÀïÈ¥
ÄÃΧ½í£»µ«ÊDz»ÔÚ¡£Ëû×çÖäÁËÒ»Éù¡£Ò»¶¨ÊǶªÔÚ¾Æ
°ÉÁË¡£ËûµÃÃ÷ÌìȥȡÁË£»¿ÉÊÇ£»µ±ÏëÆðÄÇÊÇ°²ÄÝËÍËû
µÄÊ¥µ®ÀñÎËûÓÖÂîÁËÒ»Éù¡£Ëûת¹ýÉíÏò»Ø×ß¡£
»Øµ½¾Æ°ÉÀËûÎÊ´æÒ´¦µÄÅ®º¢ÓÐûÓп´µ½Ò»
ÌõºìÉ«ÑòëΧ½í¡£
¡°ÓУ»¡±Ëý»Ø´ðµÀ£»¡°Ò»¶¨ÊÇÔÚÄã´©ÍâÒµÄʱºò´Ó
ÄãµÄÒÂÐäÀïµô³öÀ´µÄ¡£ÎÒ¿´¼ûËüµôÔڵذåÉÏ¡£¡±
¡°Ð»Ð»Ä㣻¡±¸¥À³³¹±ß˵±ßתÉíÀ뿪£»ËûÒâÍâµØ¿´
¼ûÂÞ¸ù»¹Õ¾ÔÚ°Ę́ǰ¡£µ±Ëû¿´µ½ÓëÂÞ¸ù½²»°µÄÈË£»
Ëû»ëÉí±ùÁ¹¡£
ÄÉÌØÔÚÊì˯¡£
·¨Àɱᡪ¡ª¡ªÕâÈý¸ö×Ö°Ñ×Ô¶¯´«ËÍ»ú´Å´øÀïµÄÇá
ÉùϸÓï±ä³ÉÁËà©à©²»ÐݵĿֻš£ÈýÊ®ÃëÖÓÒÔºó£»ÄÉ
ÌØ´²±ßµÄµç»°ÏìÁË£»ËûÁ¢¿ÌÏò°¢µÂÀï¶÷Ï´ïÖ¸Áî¡£
¡°¾¡¿ìÅ׳ö·¨ÀÉ¡£¡±ËûÌýÁËÒ»»á¶ùÈ»ºó»Ø´ð£»¡°ÃÀÔª¡£¡±
ÔÚ¹ýÈ¥µÄÊ®ÄêÖ®ÖУ»ÄÉÌز»¼ÇµÃ×Ô¼ºÓÐÄÄÒ»Ìì
ûÓÐÌêÐë¡£
¼¸·ÖÖÓºó£»Ëû´ÓÎÀÉú¼äÀï³öÀ´µÄʱºò£»ËÕÁáÒѾ­
ÐÑÁË¡£¡°ÓÐÎÊÌâÂ𣿡±Ëý±ßÎʱßÈàÑÛ¾¦¡£
¡°·¨¹ú½«×Ô¼ºµÄ»õ±Ò±áÁË°Ù·ÖÖ®Æß¡£¡±
¡°ÄÇÊǺÃÊ»¹ÊÇ»µÊ£¿¡±ËýÎÊ¡£
¡°Òª¿´ÎÒÃÇÊÖÍ·ÓжàÉÙ·¨ÀÉ¡£ÒªÓÐ̨¼ÆËã»ú£»ÎÒ
¾ÍÄÜÂíÉÏ×ö³ö¹ÀËã¡£¡±
¡°¼¸ÄêºóÄãµÄ´²±ß¾Í»áÓÐһ̨£»ÄÇÑùÄãÁ¬°ì¹«ÊÒ
¶¼Óò»×ÅÈ¥£»¡±ËÕÁá˵£»µ±¿´¼û´²Í·ÖÓÉÏÏÔʾµÄʱ¼ä
ÊÇ5µãÁã9·Öʱ£»ËýµÄÍ·ÍùºóÒ»ÑöÌɵ½ÕíÍ·ÉÏ¡£
ÄÉÌØÌáÆðµç»°£»°¢µÂÀï¶÷»¹Ôڵ绰ÄÇÍ·¡£¡°ÊÂʵ
Ö¤Ã÷£»ÏÖÔÚ·¨ÀɺÜÄѳöÊÖ£»³ýÁË·¨¹úÕþ¸®ÒÔÍ⣻ºÜÉÙ
ÓÐÈ˹ºÂò£»ËûÃDz»»á¼ÌÐøÖ§³ÖÕâÒ»»õ±ÒÌ«¾Ã¡£¡±
¡°¼ÌÐøÂô¡£Âò½øÈÕÔª¡¢µÂ¹úÂí¿Ë»òÕßÈðÊ¿·¨ÀÉ£»
ÆäËû²»Òª¡£ÎÒÊ®Îå·ÖÖÓÖ®ºóµ½ÄãÄDZߡ£Ë¹µÙÎÄ
ÔÚÂ𣿡±
¡°²»ÔÚ£»ËûÂíÉÏÀ´¡£¡±
ÄÉÌØ·ÅÏÂÌýͲµÄʱºòûÓÐЦ¡£Ëû¸©ÏÂÉíÎÇÁËÒ»
ÏÂËûµÄÆÞ×Ó£»È»ºó³¯ÃÅ¿ÚÅÜÈ¥¡£
¡°Äãû´÷Áì´ø£»¡±ËÕÁá˵¡£
¡°µ½½ñÍí£»ÎÒ¿ÉÄÜÁ¬³ÄÉÀ¶¼²»´©ÁË£»¡±ÄÉÌػشð¡£
ËûÃÇ´Ó²¨Ê¿¶Ù°áµ½Âü¹þ¶ÙÀ´µÄʱºò£»ËÕÁáÔÚ»ª
¶û½ÖÅÔ±ßÒ»¸ö´î³ö×â³µ¾Í¿ÉÒÔµ½´ïµÄµØ·½ÕÒµ½Ò»¸ö
¹«Ô¢¡£Ò»´Î´ÎµÄ½±½ðÈëÕËʹËýµÃÒÔÌíÖüҾ߲¢×°ÊÎ
Ëĸö·¿¼ä£»ÕâÑùÒ»À´£»ÄÉÌز»¾Ã¾Í¾õµÃ¿ÉÒÔ°ÑËûµÄͬ
ÊÂÉõÖÁһЩ¿Í»§´ø»Ø¼Ò³ÔÍí·¹ÁË¡£Æß·ù»­¡ª¡ª¡ªÆÕͨ
È˲»»áÈϵóöËüÃÇ¡ª¡ª¡ª×°ÊÎ×Åǽ±Ú¡£
ÕÉ·òÀ뿪¼ÒµÄʱºò£»ËÕÁáģģºýºýµØÓÖ˯Á˹ý
È¥¡£ÄÉÌØÒ»·´³£Ì¬£»Ã»ÓеȵçÌÝ£»Èý²½²¢×öÁ½²½µØÌø
ÏÂÂ¥¡£Æ½³£µÄÈÕ×Ó£»Ëû6µãÆð´²£»´Ó×Ô¼ºµÄÊé·¿Àï´ò
µç»°¸ø°ì¹«ÊÒѯÎÊ×îÐÂÐÐÇé¡£ËûºÜÉÙÐèÒªÔڵ绰Àï
×öʲôÖØÒª¾ö¶¨£»ÒòΪËûÃǵĶàÊýͶ×Ê×´¿ö¶¼ÊÇËø
¶¨µÄ£»¼¸¸öÔ²»¶¯¡£È»ºó£»ËûÏ´¸öÁÜÔ¡£»ÌêÐ룻6µã°ë
´©ºÃÒ·þ¡£ËÕÁá×öÔ緹ʱ£»Ëû¿´Ò»¿´¡¶»ª¶û½ÖÈÕ±¨¡·£»
7µãÖÓ×óÓÒÀ뿪¹«Ô¢£»ÁÙÐÐÇ°¿´¿´Â³¿Ë¡£²»¹Ü¹Î·ç
ÏÂÓꣻËû×ßÎå¸ö½ÖÇø²½ÐÐÉϰࣻÔÚÍþÁ®½ÖºÍÔ¼º²½Ö½Ö
½ÇµÄÒ»¸ö±¨Í¤ÂòÒ»·Ý¡¶Å¦Ô¼Ê±±¨¡·¡£ËûÁ¢¿Ì·­µ½½ðÈÚ
²¿·Ö£»Èç¹û±êÌâÎüÒýËûµÄ×¢ÒâÁ¦£»Ëû»á±ß×߱߿´£»ÈÔ
È»¸ÏÔÚ7µã20·ÖÇ°À´µ½°ì¹«×ÀÇ°¡£¡¶Å¦Ô¼Ê±±¨¡·Òª
µ½Ã÷ÌìÉÏÎç²Å»á¸æË߶ÁÕß·¨¹ú»õ±Ò±áÖµµÄÊ£»µ½ÄÇ
ʱºò£»ÄǸöÏûÏ¢¶ÔÓÚ¶àÊýÒøÐмÒÀ´ËµÒÑÊÇÀúÊ·ÁË¡£
ÄÉÌØÀ´µ½½ÖÉÏ£»½ÐÁ˵ÚÒ»Á¾Â·¹ýµÄ³ö×â³µ£»ËûÄÃ
³öÒ»ÕÅÊ®ÃÀÔªÖ½±ÒÀ´Ö§¸¶Îå¸ö½ÖÇøÔ¶µÄ·³Ì£»Ëµ£º
¡°ÎÒÒªÔÚ×òÌìµ½¡£¡±Ë¾»úÁ¢¿Ì»»µ²»»µÀ£»ËÄ·ÖÖÓºóÍ£ÔÚ
ËûµÄ°ì¹«ÊÒÍâ¡£ÄÉÌØÅܽø´óÂ¥£»³åÏòµÚÒ»²¿¿ªÃŵÄ
µçÌÝ¡£µçÌÝÀïÕ¾Âú½»Ò×ÉÌ£»ËùÓÐÈ˶¼ÔÚ´óÉù½²»°¡£
ÄÉÌØûÌýµ½Ê²Ã´ÐÂÄÚÈÝ£»Ö»ÖªµÀÕâÒ»¼òµ¥µÄ¾ö¶¨ÊÇ
ÓÉ·¨¹ú½ðÈÚ²¿ÔÚÅ·ÖÞÖв¿Ê±¼ä10µãÐû²¼µÄ¡£µçÌÝ
»ºÂýÊ»Íùʮһ¥µÄ¹ý³ÌÖÐÍ£Á˰˴Σ»Ëûһ·×çÖä×Å¡£
˹µÙÎĺͰ¢µÂÀï¶÷ÒÑÔÚ½»Ò×ÊҰ칫×ÀÇ°ÁË¡£
¡°¸æËßÎÒ×îÐÂ×´¿ö£»¡±ËûÒ»±ßÍѵôÍâÒÂÒ»±ß´ó
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
75¡¡¡¡¡¡
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
Ìì
Ö®
½¾
×ӽеÀ¡£
¡°ËùÓÐÈ˶¼½«ÔâÊÜËðʧ£»¡±Ë¹µÙÎÄ˵£»¡°·¨¹úÈËÒÑ
¾­Õýʽ½«·¨ÀɱáÖµ°Ù·ÖÖ®Æߣ»µ«ÊÇÊг¡ÆÕ±éĮȻ£»ËÆ
ºõ±áµÃÌ«ÉÙÌ«Íí¡£¡±
ÄÉÌØ¿´¿´ÏÔʾÆÁ¡£¡°ÆäËû»õ±ÒÄØ£¿¡±
¡°Ó¢°÷¡¢ÀïÀ­ºÍ±ÈÈûËþ¢ÙÒ²ÔÚ×ߵͣ»ÃÀÔªÔÚÉý£»
ÈÕÔªºÍÈðÊ¿·¨Àɱ£³Ö²»±ä£»µÂ¹úÂí¿ËÆð·ü²»¶¨¡£¡±
ÄÉÌؼÌÐø×¢ÊÓ×ÅËûµÄÏÔʾÆÁ£»¿´×ÅÄÇЩÊý×Öÿ
¸ô¼¸ÃëÖÓÌøÉÏÌøÏ¡£¡°Âò½øһЩÈÕÔª¿´¿´£»¡±Ëû±ß˵
±ß¿´×ÅÓ¢°÷ÓÖϽµÒ»µã¡£
˹µÙÎÄÌáÆðֱͨ½»Ò×̨µÄµç»°¡£ÄÉÌض¢×ÅËû¡£
ÔÚËûÃǵÈ׎»Ò×ÉÌʱ£»±¦¹óʱ¼äÒ»ÃëÒ»ÃëÁ÷×ßÁË¡£
¡°ÏÖÔڵijɽ»¶îÊǶàÉÙ£¿¡±Ë¹µÙÎÄ´ó½Ð×ÅÎÊ¡£
¡°Ò»Ç§Íò£»³É½»Ö¸Êý¶þǧÁãÁùÊ®°Ëµã¡£¡±
˹µÙÎÄÏ´ïÖ¸Áîʱ£»°¢µÂÀï¶÷¿´×ű𴦡£
¡°ÂôµôÎÒÃÇ»¹³ÖÓеÄËùÓÐÓ¢°÷ºÍÀïÀ­£»ÒòΪËüÃÇ
ÂíÉϾͻá±áÖµ£»¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°»ãÂÊÔõôÑù£¿¡±
¡°»¹¹ÜËûʲô»ãÂÊ£»ÂôÁ˾ÍÐУ»¡±ÄÉÌØ˵£»¡°ÂòÈëÃÀ
Ôª¡£Èç¹ûÕæÊÇÒ»³¡·ç±©£»ËùÓÐÈ˶¼Ï뵽ŦԼÀ´¶ã
Óê¡£¡±ÄÉÌسԾªµØ·¢ÏÖ£»Éí´¦ÄÇÑùàÐÔӵĽк°Óë×çÖä
ÉùÖУ»×Ô¼º¸Ðµ½·Ç³£Æ½¾²¡£
¡°ÎÒÃǵÄÀïÀ­ÂôÍêÁË£»¡±°¢µÂÀï¶÷˵£»¡°ÓÐÈËÒÔ¶þ
ǧÁã¶þÊ®Æߵļ۸ñ³öÊÛÈÕÔª¡£¡±
¡°³Ô½ø£»¡±ÄÉÌØÍÏÇ»Íϵ÷µØ˵£»ÑÛ¾¦²»ÀëÏÔʾÆÁ¡£
¡°ÎÒÃǵÄÓ¢°÷ÂôÍêÁË£»¡±Ë¹µÙÎÄ˵£»¡°¼Û¸ñÊǶþÔª
Èý½ÇÆß¡£¡±
¡°ºÃ£»ÄóöÎÒÃÇÒ»°ëµÄÃÀÔªÔÙÂò½øÈÕÔª¡£¡±
¡°ÎÒûÓкÉÀ¼¶ÜÁË£»¡±°¢µÂÀï¶÷º°µÀ¡£
¡°°ÑËûÃÇÈ«²¿»»³ÉÈðÊ¿·¨ÀÉ¡£¡±
¡°ÄãÏëÂôµôÎÒÃǵĵ¹úÂí¿ËÂ𣿡±Ë¹µÙÎÄÎÊ¡£
¡°²»£»¡±ÄÉÌØ˵¡£
¡°ÄãÒª²»ÒªÂòµã£¿¡±
¡°²»£»¡±ÄÉÌØÓÖ˵£»¡°ËûÃÇ×øÔÚ³àµÀÉÏ£»ºÃÏñÄĸö·½
Ïò¶¼²»È¥¡£¡±
¶þÊ®·ÖÖÓÖ®ÄÚ£»ËûµÄ¾ö¶¨×öÍêÁË£»´Ëºó£»ËûËùÄÜ
×öµÄ¾ÍÊÇÑÛ¾¦¶¢×ÅÏÔʾÆÁ£»µÈ×Å¿´×Ô¼ºÃÉÊÜÁ˶à´ó
Ëðʧ¡£ÓÉÓÚ¶àÊý»õ±Ò¼ÌÐøÏ»¬£»ÄÉÌØÒâʶµ½ÆäËûÈË
ÔâÊܵÄËðʧ½«±ÈËû´óµÃ¶à¡£Í½ÀÍÎÞÒæ¡£
Èç¹û·¨¹úÕþ¸®µÈµ½ÖÐÎ磻ÒòΪÖÐÎçÊÇÐû²¼±áÖµ
µÄÕý³£Ê±¼ä£»ÄÇËû¾ÍÒѾ­ÉÏ°àÁË¡£¡°¸ÃËÀµÄ·¨¹úÈË£»¡±
°¢µÂÀï¶÷˵¡£
¡°´ÏÃ÷µÄ·¨¹úÈË£»¡±ÄÉÌØ·´¶Ô˵£»¡°³ÃÎÒÃÇ˯¾õµÄ
ʱºò±áÖµ¡£¡±
µÚ¶þÌìÔçÉÏ£»¸¥À³³¹ÔÚÉÏ°àµÄ»ð³µÉÏ¿´¡¶Å¦Ô¼Ê±
±¨¡·ÉϵÄϸ½ÚÄÚÈÝ£»·¨¹úÈ˵ıáÖµ¶ÔËûÎÞ¹ØÍ´Ñ÷¡£ºÃ
¼¸¼ÒÒøÐÐÔâÊÜÁËËðʧ£»ÓÐÒ»Á½¼ÒÉõÖÁ²»µÃ²»Ïò֤ȯ
½»Ò×»á»ã±¨³¥Õ®ÄÜÁ¦·½ÃæµÄÎÊÌâ¡£Ëû·­¹ýÕâÒ»Ò³£»
¿´ÁËÒ»ÏÂÄǸöÊƽ«Ó븣ÌؾºÑ¡×ÜͳµÄÈ˵ļòÀú¡£¸¥
À³³¹¶Ô½ÜÃס¤¿¨ÌØÖªÖ®ÉõÉÙ£»Ö»ÖªµÀËûÔøÊÇ×ôÖÎÑÇÖÝ
µÄÖݳ¤£»¸öÈËÓµÓÐÒ»¸ö¾Þ´óµÄ»¨ÉúÅ©³¡¡£ËûÍ£ÏÂÀ´£»
ÏëÏë×Ô¼ºµÄÕþÖα§¸º£»ÔÚËûŬÁ¦ÔÚ¹«Ë¾È·Á¢×Ô¼ºµØ
λµÄͬʱ£»ËûÒѾ­°ÑËüÃǸéÖÃÔÚÁËÒ»±ß¡£
¸¥À³³¹¾ö¶¨ÔÚ×Ô¼ºÒµÓàʱ¼äÀï²ÎÓëŦԼµÄ¡°Ö§
³Ö¿¨ÌØ¡±¾ºÑ¡¡£ÒµÓàʱ¼ä£¿¹þÀïºÍÂêɯ±§Ô¹Ëµ´ÓÀ´
¼û²»µ½Ëû¡£°²ÄÝÓֲμÓÁËÒ»¸ö·ÇÓ®ÀûµÄÀíÊ»᣻¶
Î÷µÃÁËË®¶»¡£µ±Ëû´òµç»°ÎÊËûĸÇ××Ô¼ºÊÇ·ñµÃ¹ýË®
¶»£»Ëý˵µÄµÚÒ»¾ä»°¾ÍÊÇ£»¡°ÄãºÃ£»Ä°ÉúÈË¡£¡±È»¶ø£»Õâ
ЩÎÊÌâµÈËûÒ»µ½°ì¹«ÊÒºóºÜ¿ì¾ÍÍüµÃ¸É¸É¾»¾»¡£
Ëû¸ú½Ó´ý´¦µÄ÷¸ñµÀÔ簲ʱ£»Ëû¸Ðµ½¿ÉÄÜÒªÓÐ
Âé·³ÁË¡£
¡°8µã30·ÖÔÚ»áÒéÊÒÕÙ¿ªÈ«ÌåÂÉʦ»áÒ飻¡±ËýÎÞ
¾«´ò²ÉµØ˵¡£
8µã20·Ö£»¸¥À³³¹½ø»áÒéÊÒʱ£»ºÃ¼¸¸ö¹É¶«ÒÑ
¾­¾Íλ£»ËûÃÇÇáÉù½»Ì¸×Å£»ËûѸËÙÔÚÂíÌصĺóÃæÕÒ¸ö
×ùλ×øÏÂÀ´¡£°ÍÀèµÄ·¨¹ú·¨ÀɱáÖµÄÜÓ°ÏìŦԼµÄ·¨
Âɹ«Ë¾Âð£¿Ëû±íʾ»³ÒÉ¡£´ó¹É¶«ÊDz»ÊÇÏë˵һ˵Óë
Î÷¸ñ˹Óë¶ØÂÞÆÕ¹«Ë¾Ö®¼äµÄ½»Ò×£¿²»£»ÄDz»ÊÇÑÇÀú
ɽ´óµÄ·ç¸ñ¡£Ëû»·ÊÓ»áÒéÊÒÒ»ÖÜ¡£Èç¹ûÓÐÈËÖªµÀ»á
ÒéÒé³Ì£»ËûÃÇË­Ò²²»±©Â¶ÈκÎÏßË÷¡£²»¹ý£»¿Ï¶¨ÊÇ»µ
ÏûÏ¢£»ÒòΪºÃÏûÏ¢×ÜÊÇÍíÉÏ6µãÖÓ¿ª»áʱÐû²¼µÄ¡£
8µã24·Ö£»´ó¹É¶«×ßÁ˽øÀ´¡£
¡°ÈÃÄãÃÇÍ£ÏÂÊÖÍ·µÄ¹¤×÷£»ÎÒÏÈÏò´ó¼ÒµÀǸ£»¡±Ëû
ÏÈ˵£»¡°µ«ÊÇÎÒ¾õµÃ£»Õâ²»ÊÇÒ»¼þÓÃÒ»¸öÄÚ²¿±¸Íü»ò
ÕßÔÚÎÒµÄÔ¶ȱ¨¸æÖдøһϾÍÐеÄÊ¡£¡±ËûÍ£ÏÂÀ´Çå
ÁËÇåɤ×Ó¡£¡°Õâ¼Ò¹«Ë¾µÄÓŵãÒ»Ö±ÊÇËü´Ó²»¾íÈëÈÎ
ºÎ¸öÈËÐÔÖÊ»òÕß½ðÈÚÐÔÖʵijóÎÅÖÐÈ¥£»ËùÒÔÎÒÈÏΪ£»
ÕâÑùµÄÎÊÌâÄÄÅÂÖ»ÊÇÒ»¸öÃçÍ·¶¼±ØÐëѸËٵش¦Àí¡£¡±
¸¥À³³¹´Ëʱ¸ü¼ÓÀ§»óÁË¡£¡°ÎÒ×¢Òâµ½£»ÓÐÈË¿´¼û±¾¹«
˾µÄÒ»ÃûÖ°Ô±ÔÚÎÒÃǾºÕù¹«Ë¾µÄÂÉʦ³£È¥µÄÒ»¼Ò¾Æ
°ÉºÈ¾Æ¡£¡±¡°ÎÒÿÌ춼ȥ£»¡±¸¥À³³¹ÐÄÏ룻¡°ÄÇÓÖ²»·¸
×ï¡£¡±¡°ËäÈ»Õâ¼þʱ¾ÉíÎ޿ɺñ·Ç£»µ«ÊÇËü»á·¢Õ¹³ÉÑÇ
Àúɽ´ó¡¤¶Å°îÓë±´¶û¹«Ë¾²»ÄܽÓÊܵÄÆäËûÎÊÌâ¡£ÐÒ
Ô˵ÄÊÇ£»ÎÒÃǵ±ÖеÄһλͬÊÂÐÄÖÐװ׏«Ë¾ÀûÒ棻¾õ
µÃÓÐÔðÈΰÑÕâ¸ö²îµãÄð³ÉÄÑ¿°µÄÇé¿öÏòÎÒ×öÁË»ã
±¨¡£ÎÒËù˵µÄÕâλ¹ÍÔ±±»ÈË¿´¼ûÔھưÉÀïͬһ¸ö¶Ô
ÊÖ¹«Ë¾µÄÖ°Ô±ÁÄÌì¡£´ó¸Å10µãÖÓʱ£»ËûÓëÄÇÈËÒ»Æð
À뿪£»³ËÒ»Á¾³ö×⳵ȥÁËËûÎ÷ÇøµÄ¼Ò£»Ò»Ö±´ôµ½µÚ¶þ
ÌìÔçÉÏ6µã°ë²Å»Øµ½×Ô¼ºµÄ¹«Ô¢¡£ÎÒÁ¢¿ÌÓëËû½øÐÐ
¢ÙÎ÷°àÑÀ»õ±Òµ¥Î»¡£
Òë
ÁÖ
¡¡
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
Ìì
Ö®
½¾
×Ó
2004Äê
µÚ
2ÆÚ
¡¡
¡¡
³¤
ƪ
С
˵
¡¡
76¡¡¡¡¡¡Á˶ÔÖ

·µ»ØĿ¼ ÉÏÒ»Ò³ ÏÂÒ»Ò³ »Øµ½¶¥²¿ ÔÞ£¨0£© ²È£¨0£©

Äã¿ÉÄÜϲ»¶µÄ