天之骄子-第26部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
他当然没有让她知道；罗素先生觉得已经到了考虑
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
71
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子举债经营的时候了。
纳特对自己每天花十五分钟管理一下他的小基
金并不感到愧疚；因为他不相信他们班级里还有谁
比他读书更用功。事实上；他惟一一点不读书的休
息时间就是他每天下午一个小时的跑步；他本年度
的辉煌出现在与康涅狄格大学的比赛中；他身穿哈
佛背心以第一名的身份冲过了终点线。
在纽约进行了好几个面试之后；纳特受到了多
家金融机构的聘请；但是；他只就其中的两家给予了
认真的对待。就名声和单位大小而言；二者之间没
什么好挑的；但是；在他见过摩根银行货币部经理阿
尼·弗里曼之后；他很愿意在那里马上签约；阿尼有
办法让人听说一天工作十四小时感到非常好玩。
纳特不知道那一年可能还会发生什么事情；直
到苏玲问他卡特赖特基金赚得了多少利润。
“大概四千美元；”纳特说。
“那你分到多少？”
“百分之二十。你打算怎样花？”
“我们的第一个孩子；”她回答道。
回顾他在亚历山大·杜邦与贝尔公司的工作；弗
莱彻也没有什么遗憾。他不知道他的职责是什么；
不过；第一年的副手被人称做驮马不是没有道理的。
他很快发现；他的主要职责在于确保马特·坎里夫做
任何案子时不出桌面就能拿到所有相关的文件或者
案史。他的大部分工作辛苦细致；所得报偿经常是；
审判日期还没有定就达成了认罪辩诉协议。
弗莱彻还发现；只有等到做了股东；你才开始赚
“大钱”；才能在天黑之前就回家。尽管如此；马特的
确减轻了他的工作量；他不强求他午餐休息三十分
钟；这样他就能在一星期当中与杰米打两次壁球。
虽然弗莱彻把工作带到火车上去做；到晚上；只
要有一点可能；他都努力和女儿在一起呆一个小时。
他父亲频繁地提醒他；孩子小的时候一旦过去；写着
“露西童年重要时刻”的往事胶片将永不可追。
露西的第一个生日聚会是在一个橄榄球场外举
办的；那是弗莱彻参加过的最吵闹的聚会。安妮在
这个街区里交了这么多的朋友；他觉得屋子里全是
小孩子；他们似乎都想在同一个时间笑或哭。看到
安妮那样平静地处理打翻了的冰淇淋、踩入地毯的
巧克力饼、打翻在她裙子上的一瓶牛奶；而脸上始终
是熟悉的笑容；弗莱彻惊叹不已。当最后一个小孩
终于走后；弗莱彻累坏了；但是；安妮只说了一句话；
“我觉得聚会开得不错。”
弗莱彻依然常常见到杰米；多亏了他父亲———
用他自己的话说———杰米在莱克星顿大街一家受人
尊敬的小法律事务所里找到了一份工作。他的工作
时间几乎和弗莱彻一样糟糕；但是；身为人父的责任
感好像给了他一种新的动力；这种动力随着乔安娜
生下第二个孩子有增无减。想到他们之间在年龄和
学历上的差距；弗莱彻对他们婚姻的成功感到惊奇。
那些东西好像对他们毫无影响；因为这对夫妻彼此
爱慕；令许多已经提出离婚的同代人羡慕不已。当
弗莱彻听说杰米有了第二个孩子的消息；他希望安
妮不久也能跟她一样；杰米有个儿子；他是那样地羡
慕。他经常想起哈里·罗伯特。
由于工作繁重；弗莱彻结交的新朋友很少；惟一
例外就是和他同一天加盟这家公司的罗根·菲茨杰
拉德。他们常常会在吃午饭的时候对照对照笔记；
晚上弗莱彻坐火车回家前；他们会在一起喝上一杯。
很快；这个高个子黄头发的爱尔兰人被请到里吉伍
德与安妮的未婚女友们见面。虽然弗莱彻知道罗根
和他是竞争对手；但那并不妨碍他们的友谊；事实
上；如果说有什么；那就是竞争好像愈发增强了他们
之间的联系。第一年中；两人都小有得失；公司里对
他俩谁能先成为股东似乎谁也不愿发表看法。
一天晚上喝酒时；弗莱彻和罗根都感到；他们如
今在公司已羽翼丰满。几个星期后；一批新实习生
要来；届时；他们将从驮马成为一岁马。两人都饶有
兴致地仔细看过进入最后面试的所有人的简历。
“你觉得那些应聘者怎么样？”弗莱彻问；言语间
努力不让自己流露出优越感。
“不错；”罗根说着为弗莱彻要他常喝的低度啤
酒；“除了一个例外———那个斯坦福的家伙；我简直
不明白他是怎样进入最后面试名单的。”
“我听说他是比尔·亚历山大的侄儿。”
“凭那层关系可以让他进入最后面试名单；但不
足以让他得到工作；所以我想我们不会再见到他。
你想想看；”罗根说；“我连他的名字都不记得。”
纳特是摩根银行里一个三人团队中最年轻的一
个。他的顶头上司是二十八岁的斯蒂文·金斯伯格；
第二个上司是刚过完二十六岁生日的亚得里安·肯
莱特；他们加起来一共控制着超过一百万美元的基
金。
由于东京的货币市场开盘时正是多数文明美国
人上床的时候；而洛杉矶的货币市场收盘时；太阳已
经从美洲大陆上离去；所以；在这个团队之中；不管
白天黑夜；每小时必须有一人随时了解动态。事实
上；斯蒂文惟一一次放纳特一个下午的假是让他去
哈佛看苏玲接受博士学位证书；即便是那一次；他也
不得不离开庆祝聚会去接一个紧急电话；给人解释
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
72 为何意大利里拉下跌。
虽然团队中两位稍长的成员比纳特的金融经验
多得多；工作起来也跟他一样努力；他们都承认；由
于他敏感的政治触须；纳特对于市场的解读比曾与
他们一起工作过或者竞争过的所有人都更迅速。
所有人抛出美元买英镑的时候；纳特立刻在期
货市场上卖出英镑。连续八天；他好像给银行造成
了巨额财产损失；在走廊里；同事们从他身边匆匆走
过；看也不看他一眼。一个月之后；另外七家银行同
时聘请他；而且大幅度加薪。纳特年终得到一张八
千美元的奖金支票；他决定；该去找个情人了。
他没有跟苏玲说起这笔奖金；也不说情人的事；
因为她近来每月得到九十美元加薪。至于情人；他
明确地看上一个女人；每天上午上班时；他都在街角
上从她旁边路过。他每天晚上回索霍区公寓时；她
还在橱窗里安息。时间一天天过去；对于这位泡在
浴缸里的女子他不再是随意看看；决定问问她的价
格。
“六千五百美元；”画廊主人告诉他；“如果我可
以这样说；先生；你真是慧眼独具；因为它不仅是一
幅精妙绝伦的画；你买了它也是一个精明的投资。”
纳特很快得出结论；艺术商人不过是穿上了布鲁克
斯兄弟牌套装的二手汽车推销商。
“勃纳尔与他同代人雷诺阿、莫奈以及马蒂斯相
比；其价值存在严重的低估；”商人继续说；“我预测；
在不久的将来他的价格会飞涨。”纳特不在意勃纳尔
的价格；因为他是一个爱好者；而不是个男妓。
那天下午；他的另一个情人打来电话急告他；她
正在去医院的路上。他请香港方面等一会儿。
“为什么？”纳特焦急地问。
“因为我快给你生孩子了；”他妻子回答。
“可是；预产期还有一个月呢。”
“没人跟孩子那么说过；”苏玲说。
“我马上就来；小花；”纳特说着放下了电话。
那天晚上；纳特从医院回来的时候；他打电话告
诉他母亲她有孙子了。
“大好消息；”她说；“不过；你们打算给他起什么
名字？”
“鲁克；”他回答。
“你计划送点什么给苏玲作为这次的纪念？”
他迟疑了一会儿；然后说：“一个在浴缸里洗澡
的女人。”
又过了好几天；他与商人才最后把价钱讲定在
五千七百五十美元；这幅小勃纳尔从索霍的画廊转
到了他们公寓的卧室墙上。
和鲁克从医院回来的那天；苏玲问：“你爱
她吗？”
“不；虽然她身上可以抱的体积大一些；但是；我
更喜欢瘦的女人。”
苏玲站着看她的礼物看了好一会儿；最后；她宣
布了她的结论。
“非常漂亮。谢谢你。”
看到妻子似乎和他一样喜欢这幅画；纳特很高
兴。她没有问这女人花了多少钱；这使他如释重负。
起初只是他和汤姆一起从罗马到威尼斯；到佛
罗伦萨的一次旅行中的冲动；但它很快发展为纳特
的一种戒不掉的瘾。每次他拿到一笔奖金；就出去
找一幅画。纳特或许看不起那位二手汽车推销员；
但事实证明他的判断正确；因为纳特继续选择他还
能买得起的印象派画家———维亚尔、卢塞、毕沙罗、
卡莫万和西斯莱；结果发现；他们在增值的速度上与
他为他的华尔街客户挑选的任何金融投资一样快。
看到他们的收藏越来越多；苏玲甚是高兴。她
对纳特为他的情人们付了多少钱不感兴趣；对她们
的投资价值更缺少兴趣。也许那是因为；在她二十
五岁被任命为哥伦比亚大学历史上最年轻的副教授
时；她一年所挣的钱还不如纳特一周挣的钱多。
那件事弗莱彻记得很清楚。
马特·坎里夫让他拿一份文件去西格斯与敦罗
普公司签字。“通常我会叫一个专职助手去做这
事；”马特解释说；“但是；亚历山大先生花了几个星
期才把有关条款确定下来；他不希望最后一分钟的
什么障碍再给他们一个不签字的借口。”
弗莱彻以为在半个小时之内就能回办公室；因
为他只需拿四份协议去签字和连署作证。然而；当
弗莱彻两个小时后回来告诉老板说；那些文件既没
有签字也没有连署作证；马特放下笔等待解释。
弗莱彻一到西格斯与敦罗普公司；就被撂在接
待处等候；并被告知说；给他签字的股东去吃午饭还
没有回来。这使弗莱彻感到吃惊；因为正是这位股
东西格斯先生一口说定1点钟见面的—为了确保自
己不迟到；弗莱彻没去吃午餐。
弗莱彻坐在接待处的时候；他通读了协议；熟悉
了条款内容。在同意进行一次收购竞标之后；一个
股东的一揽子赔偿要求受到了挑战；双方花了大量
的时间才确定最后的数字。
下午1点1刻；弗莱彻抬头看看接待员；接待员
一脸歉意地给他倒了第二杯咖啡。弗莱彻感谢了
她；毕竟让他等在那里不是她的错。但是；当他又看
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
73
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子了一遍文件、喝过第三杯咖啡之后；他认为；西格斯
先生要么就是十足地无礼；要么就是全无效率。
弗莱彻又看了看表。下午1点35分。他叹了
口气；问接待员能不能用洗手间。她迟疑了一会儿；
然后从她桌子里面拿出一把钥匙。“行政洗手间在
楼上；”她告诉他说；“它是股东与最重要的客户专用
的；所以；如果有人问；请告诉他们你是我们的一个
客户。”
洗手间里是空的；弗莱彻不想让接待员尴尬；所
以把自己锁在最里面的小隔间里。他正要拉上裤子
拉链；突然进来了两个人；其中一个听上去刚刚吃完
一顿长时间的午餐回来；而且午餐时不仅仅喝过水。
第一个声音：“好啊；那件事解决了；我很高兴。
没什么事比挫败亚历山大·杜邦与贝尔公司更让我
高兴。”
第二个声音：“他们派了一个送信的小伙子送协
议来。我告诉米丽把他留在接待处；让他出点汗。”
弗莱彻从衣服里面的口袋里取出一支钢笔；轻
轻地草纸上画着。
第一个声音大笑着说：“你最后拿到多少？”
第二个声音：“那才是真正的好消息；一百三十
二万五千美元；比我们预计的要好得多。”
第一个声音：“客户一定很高兴。”
第二个声音：“我刚才就是跟他在一起吃饭。他
要了一瓶52年的察图·拉菲特———毕竟我们告诉
他；他可以得到五十万；他会很高兴地接受这个数
目；原因很明显。”
第一个声音又一次大笑：“我们收不收酬金？”
第二个声音：“我们当然收了。五十万以上我们
提百分之五十。”
第一个声音：“所以公司净赚了四十一万七千五
百美元。但是你说‘原因很明显’是什么意思？”
一个水龙头打开了。“我们最大的问题在于客
户所在银行———公司目前透支七十二万；如果我们
在星期五打烊之前不能如数填满；他们就威胁着要
不予支付；那将意味着；我们连……”———水龙头关
掉了———“原来的五十万也拿不到；讨价还价了几个
月什么也拿不到。”
第二个声音：“有一个遗憾。”
第一个声音：“什么遗憾？”
第二个声音：“你不能告诉亚历山大�
