天之骄子-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
询。
“不用担心；州司法部还有一两个坎需要跨过；
因为法官肯定会给我们一个缓期执行。”
“我们？”弗莱彻说。
“是的；”教授轻声地说；“虽然我已经好多年没
上法庭了；可能有些生疏；但我希望这次你可以让我
帮你一下。”
“你愿意做我的合作律师吗？”弗莱彻难以置信
地说。
“是的；达文波特；我愿意；”教授说；“因为你确
实说服了我一件事。你的当事人不应该在监狱中度
过余生。”
他们靠近克伦威尔时；纳特能够感觉到苏玲有
多紧张。“你肯定你母亲会喜欢我这样的打扮吗？”
她边问边把裙子又往下拉了拉。
纳特侧身看去；欣赏着苏玲选择的那件朴素的
黄套裙；那套衣服巧妙地把她优美身材烘托了出来。
“我母亲会喜欢；我父亲的眼睛肯定会离不开你。”
“你父亲知道了我是韩国人会有什么反应？”
“我会提醒他；你的父亲是爱尔兰人；”纳特说；
“不管怎么样；他一辈子与数字打交道；所以只要几
分钟；他就会意识到你有多出色。”
“现在回头还来得及；”苏玲说；“我们可以等到
下个星期天再去看他们。”
“那实在太晚了；”纳特说；“不管怎样；你难道没
有想过我父母有多紧张吗？因为我告诉他们我不顾
一切地爱上了你。”
“这是我出生的城市；”纳特说；他们开过主街道
时；他努力地让她放松。“当我还是个孩子的时候；
我以为它是个大都市。但是；不瞒你说；我以前也以
为哈特福德是世界的首都。”
“还要多少时间到？”她问。
纳特看看窗外。“我想大约还要十分钟。请不
要指望我们的房子有多大；我们的房子很小。”
“我母亲和我住在店铺上面；”苏玲说。
纳特大笑说：“哈里·杜鲁门也是。”
“可你看看他从那里出发走到了哪里。”她回答。
纳特把汽车开上了雪松大街。“我们家在右手
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
56 第三幢。”
他们还没到门口；门早就开了；苏珊跑出去迎接
他们。她立刻把苏玲抱在怀里说：“纳特没有夸张；
你很漂亮。”
弗莱彻沿着走廊缓慢地朝法庭走去；他吃惊地
发现教授仍然呆在他的身边。他继续朝法庭前面走
去；在弗莱彻旁边的空座上坐下。安妮和杰米无法
掩饰他们的惊奇。法庭传达员宣布：“全体起立。尊
敬的阿伯纳西法官主持。”
法官一落座；就朝首席检察官看看；与他打了招
呼；然后；他转身面向被告辩护团；他的脸上第二次
露出了惊讶之色。
“达文波特先生；我看到你找了一位助手。在我
请回陪审团之前；要不要将他的名字登记在案？”
弗莱彻转向教授；教授从座位上站起来说：“我
很愿意这样做；法官大人。”
“姓名？”法官问；仿佛他以前从未见过他。
“卡尔·亚伯拉罕斯；法官大人。”
“你在本庭有出庭资格吗？”法官庄重地说。
“我相信我有；先生；”亚伯拉罕斯说；“我1937
年开始在康涅狄格做律师；虽然我从未有幸在您的
法庭上出过庭。”
“谢谢；亚伯拉罕斯先生。如果首席检察官不反
对；我就把你的名字作为达文波特先生的合作律师
登记在案。”
首席检察官站起身；朝教授微微一鞠躬；然后
说：“能和达文波特的助手同时出庭；三生有幸。”
“那么；我认为我们不应再做耽搁；应该即刻请
回陪审团；”法官说。
陪审团成员鱼贯而入地回到陪审团席时；弗莱
彻仔细看了看七个男人和五个女人的脸部表情。教
授曾经提议；让弗莱彻看看有没有陪审团成员盯着
他们的当事人看；如果有；那么裁决就有可能是无
罪。可是；看过两三个人之后；他觉得自己不能肯
定。
陪审团团长站了起来。“你们就此案达成裁决
了吗？”法官问。
“没有；法官大人；我们未能达成裁决；”陪审团
团长回答说。
“再给你们些时间；你们觉得你们能够最终达成
一个多数裁决吗？”
“我觉得不行；法官大人。在过去的三个小时
里；大家始终各执一词；一半对一半。”
“那我别无选择；只能宣布审判无效；并解散陪
审团。我代表本州政府感谢你们。”他转身面向首席
检察官；就在这时；亚伯拉罕斯先生站起身来。
“法官大人；不知道我可不可以向您请教一个有
关程序上的小事。”
法官表情困惑；首席检察官亦然。“我很想听你
谈你对程序的看法；亚伯拉罕斯先生。”
“允许我先问问法官大人；我是不是可以这样认
为；如果需要重审；那么；辩护团必须在十四天之内
公布？”
“常规的确如此；亚伯拉罕斯先生。”
“那么；我想向法庭说明；如果那种情形出现；达
文波特先生和我将继续代表被告。”
“我对你就程序问题所做的说明表示感谢；”法
官脸上不再困惑。
“那我现在要问问你；斯坦普先生；”法官说着转
向首席检察官；你们是否打算申请本案重审。”
全法庭的人把注意力转向了州代理律师；此时；
他们五人正围在一起进行一场热烈的讨论。阿伯纳
西法官并不催促他们；过了好一会儿；斯坦普先生从
他的座位上站了起来。“法官大人；我们不认为重开
本案有利于本州的最高利益。”
律师席上一片欢呼；教授从他的黄簿子上撕下
一张纸推给他的学生。弗莱彻看了看；然后；从座位
上站起来逐字逐句地念道：“法官大人；在这种情况
下；我要求立刻释放我的当事人。”他看了看教授的
下一句话；继续念道；“我想说；我非常感谢斯坦普先
生和他的公诉团在本案审理过程中表现出的优雅风
度和职业风范。”
“在我九岁以前；我母亲就教我两种语言；到九
岁的时候；我就可以转入斯托尔斯学校了。”
“我就是在那里开始读书的。”苏珊说。
“但是；我很早就发现；在数字和词语之间我更
喜欢数字。”迈克尔·卡特赖特会意地点点头。“我很
幸运；我有一个数学老师；他爱好统计学；也对计算
机在未来世界的作用感到非常着迷。”
“在保险业里；我们已经开始普遍地使用计算机
了；”迈克尔说着重新装满他的烟斗。
“你们公司里的计算机有多大；卡特赖特先生？”
苏玲问。
“跟这个房间差不多大。”
“下一代学生用的计算机不会比他们课桌面盖
大；再下一代人们将会把计算机抓在手里。”
“你真相信那是可能的？”苏珊问；她一动不动地
听得出了神。
“科技发展这么快；需求这么大；价格会很快降
下来。一旦如此；计算机将会像四五十年代的电话
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
57
2004年
第
2期
长
篇
小
说
天
之
骄
子和电视一样；买的人越多；它们会变得越来越小；越
来越便宜。”
“加利福尼亚的硅谷已成为科技新温床。IBM
和惠普公司发现他们最新的型号几个月就过时了；
一旦日本全速发展起来；可能几星期就会过时。”
“那；像我们这样的公司怎能赶上？”迈克尔问。
“那你们就得像换汽车一样经常换计算机；在不
久的将来；你们可以把你们每一个客户的详细信息
带在上衣里面的口袋里。”
“可是；”迈克尔说；“我们公司拥有四万个客
户。”
“你拥有四万个客户没有关系；卡特赖特先生；
一个手提计算机将仍然能够一样处理。”
“可是你想想后果；”苏珊说。
“后果令人兴奋；卡特赖特夫人；”苏玲说。她停
了下来；脸上一红；“对不起；我的话讲得太多了。”
“不；不；”苏珊说；“很有趣；不过；我想问你一些
关于韩国的情况；我一直想去参观韩国。不知这个
问题是否很傻；你们像中国人；还是更像日本人？”
“都不像；”苏玲回答。“我们之间的区别就像一
个俄罗斯人和一个意大利人之间的区别。韩国民族
原来是一个部落民族；或许从二世纪就存在……”
“想想看；我跟他们说你很害羞；”那天晚上；纳
特溜着睡到她身边来时说。
“很对不起；”苏玲说；“我打破了你母亲的黄金
规则。”
“哪一条？”纳特说。
“就是两个人见面时；说话时间应该平等分摊；
三个人应该百分之三十；四个人应该是百分之二十
五。我讲话约占了百分之九十的时间。”她停了一
下；“我感到羞愧；因为我表现得如此丢脸；我不知道
犯了什么病。我是那样紧张。我确信；他们已经后
悔把我说成儿媳妇了。”
纳特笑了起来。“他们非常喜欢你；”他说；“我
父亲被你的计算机知识迷住了；我母亲对于韩国的
风俗很感兴趣；不过；如果一个韩国女孩和她追求者
的父母一起喝茶应该怎么样；你没有说。”
“那些并不适用于我这样的第一代美国移民。”
“你们涂粉红色的口红；穿迷你裙；”纳特边说边
举起一支粉红色口红。
“我不知道你用口红；纳特。又是你在越南学会
的一个习惯吧？”
“只有在夜间行动的时候。你翻过身来。”
“翻过身？”
“是；”纳特肯定地说；“我以为韩国女人都很听
话的；所以按我说的做；翻过身来。”
苏玲翻过身；把脸部卧在枕头上。“你的下一个
命令是什么；卡特赖特上尉？”
“把你的睡衣脱了；小花。”
“是；上尉。”她慢慢地把白色的丝绸睡衣从头上
脱去；扔在地板上。”
纳特拿起粉红色的口红在她黄褐色的皮肤上写
了四个字；后面一个问号。
“你写了什么；卡特赖特上尉？”
“你为什么不自己看？”
苏玲从床上爬下来；隔着肩膀朝长长的镜子里
看去。她回头看见纳特四肢张开地躺在床上；手里
拿着的口红高高地举过头顶。苏玲慢慢地走过去；
抢过口红；低头好一会儿地看着他宽阔的肩膀；最后
她写下这几个字：我愿意。
二十一
“安妮怀孕了。”
“那是绝好的消息；”杰米说着；他们一起离开餐
厅穿过校园去听上午第一节课。“她几个月了？”
“只有两三个月；所以轮到你给她提建议了。”
“你什么意思？”
“别忘了；真正有经验的人是你。你是一个六个
月小女儿的父亲。首先；在下面的七个月里我能为
安妮做什么？”
“尽力支持她就可以了。别忘了跟她说；她看上
去很漂亮；哪怕她看上去像条搁浅的鲸鱼；如果她弄
出什么疯狂的想法；你陪着玩就是了。”
弗莱彻笑起来；“接着往下说；”说着他们来到安
德森楼。
“安妮不久就要开始去上产前指导课；老师们通
常建议丈夫们也去参加；这样他们就能体会他们的
妻子所经历的感受。”
“我愿意去；”弗莱彻说；他们爬上台阶；从旋转
门中走了进去。
“安妮指望你在她去买一整橱新衣服时把儿童
室重新粉刷一下。”
“她的衣服已经够多的了；”弗莱彻说。
“女人的衣服没有够多的时候；”杰米说；“过几
个月她就一件也穿不进去了；那是在她开始考虑婴
儿的需要之前。”
“我得立刻开始找份服务员或者酒吧伙计的工
作；”他们走在走廊里的时候弗莱彻说。
“我不认为你会做酒吧伙计；弗莱彻；因为你打
赢科斯腾的官司之后；夏季法律协会的工作一定尽
译
林
T
R
A
N
S
L
A
T
I
O
N
S
天
之
骄
子
2004年
第
2期
长
篇
小
说
58 你挑。如果说我还了解我的小妹妹什么事的话；她
不会让任何事妨碍你在我们年级得第一。”
“我决定竞选主席了；”他连自己是谁都没说就
对着电话说。
“那可是好消息；”汤姆说；“可是；苏玲对这事怎
么看？”
“如果她不提；我也不会走出这第一步。而且她
也想在竞选活动中扮演一个角色。她要求负责做民
意测验以及与数字或者统计有关的事情。”
“那你的一个问题解决了；”汤姆说；“你有没有
任命一个竞选经理？”
“有；在你回到耶鲁之后；我选定了一个名叫周·
斯坦恩的人。他以前做过两次竞选；还会把犹太学
生的票带过来；”纳特说。
“在康涅狄格有犹太票吗？”汤姆说。
“在全美国都有犹太票；在这个校园里有四百一
十八个犹太人；我需要他们每一个人的支持。”
“下面你要考虑的事是你的开场演说；以及你将
在哪里做；”汤姆说。
“我想在罗素厅。”
“那只能容纳四百人。有没有更大的？”
“有；”纳特说；“大会堂可容纳一千多人；但是；
艾略特犯过那样的错误；因为当他进行他的开场演
讲时；那里看上去有一半是空的。不行；我宁愿预定
在罗素厅里让人们坐在壁架上；吊在房椽上；甚至因
为进不去站在厅外的台阶上；那样给选民留下的印
象要好得多。”
“那你得选择�
