我和小姐姐克拉拉 作者:(德)迪米特尔·茵可夫-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
”Ρ闯隼吹哪且惶欤盟械娜舜蟪砸痪∧鞘焙颍蠡锒呕峄腥淮笪颍裁赐心崾迨宓钠拮右欢缺涞媚敲磁郑�
《别糊弄我们》
托尼叔叔，不，准确地说应该是他的太太，终于等来了小宝贝！一个可爱得不得了的小宝贝！
那天早晨，克拉拉和我正在家里等着钟点工弗罗拉婶婶来家打扫卫生。突然一辆救护车开到楼前，呜哇呜哇地拉着长笛。我和克拉拉马上把鼻子贴在窗户玻璃上朝下看。小姐姐和我特别喜欢警车和救护车，怪叫的警笛，闪烁的蓝光，要多神气有多神气，长大了我一定要弄一辆来开开。
“肯定是有人生病了，”克拉拉说道，“救护车是来接病人的。”
就在这时，我们突然看到两个救护员用担架抬着托尼叔叔的妻子朝救护车走去。托尼叔叔一脸紧张不安的神色，跟在担架后面。
“她的肚子爆开了，”我断言道，“最近这些天她的腰身更粗了，昨天我还在楼道里看到她来着，当时我就想，她坚持不了多久了，要炸了，喏，今天就出事了！”
“才不是呢！”小姐姐说，“她没炸，她今天有小宝贝了。”
“我想她是炸开肚子了，”我坚持自己的意见。远远地看去，她裹在一床被子里，究竟是肚子爆裂了还是有了小宝宝，一切都无从知道。直到下午，电话铃响，是托尼叔叔打电话来，他问妈妈在不在家。
“她不在家，”克拉拉说道，“她今天从早到晚都在外面。”
我正想安慰托尼叔叔几句，让他别为爆了肚子的太太过于悲伤，以后可以找一个更好更苗条的。可就在这时候托尼叔叔在电话那头快活地叫道：“孩子们，我有小宝贝了！是个女儿！取名苏珊娜，在医院里出生，重九磅！”
说完他就挂了电话。
我的天！这个消息把我们乐坏了。克拉拉立即从厨房里搬来了台秤。她往上搁了满满两大瓶啤酒，外加所有能找到的马铃薯，还有她的大洋娃娃，直到我们再添上一根大胡萝卜，指针才指着九磅。“瞧瞧！”小姐姐兴奋地说，“托尼叔叔的小宝贝有这么重。”
接下来，她找来一个大手提袋，把啤酒、洋娃娃、马铃薯和胡萝卜一股脑儿全放了进去。然后我和她轮流拖着大手提袋在各个房间里走一走，我们得试验试验，苏珊娜回家以后，我们能否抱得动她。
半小时过去了，我精疲力竭地说：“这小宝贝真沉。”
“我也觉得沉，”克拉拉表示赞同，“怪不得她妈妈那么胖来着。”
“你有把握吗，克拉拉？这小宝贝真的在她妈妈的肚子里待过？”
“那是当然，”小姐姐说道，“这个还用问吗！”说这话时她笑了，就好像她一开始就知道这一切似的。其实这是托尼叔叔说的。他说这些时我就在场。
这个克拉拉，近来她常常在我面前这样笑！
“怎么不用问？”我反驳道，“并不是每个人都知道！比如弗罗拉婶婶就不知道小宝贝是从哪儿来的。就因为不知道，她的脸都涨得通红通红的，最后她说，小宝贝是从商场买来的。”
“她真的这样说？”
“绝不吹牛！”
“那好，我们再去问她！”
就在这当儿，门铃响了，正是弗罗拉婶婶。她一来二话没说就开始打扫卫生间。我和小姐姐悄悄地跟在她的身后。“弗罗拉婶婶，”克拉拉开腔了，“弗罗拉婶婶，我俩有事想问问你。”
“有什么事儿吗？”弗罗拉婶婶问道，“你们还是快回自己的房间去吧，别妨碍我干活。”
“弗罗拉婶婶，小孩子究竟是从哪里生出来的？”
“孩子是从，从哪里，生，生出来的？”她结巴起来，“难道你们就没有别的问题好问吗？”
“没有，”克拉拉说道，“我们就想知道孩子是从哪里生出来的！”
“你们的妈妈回来肯定要问，怎么到现在还没搞好卫生啊？”弗罗拉婶婶的脸越发通红了，“那我就老实告诉她，就因为你们缠着我问这问那！”
“我已经把你说过的告诉她了，”我指着克拉拉说道，“小孩子是从商场买回来的，可是她就是不相信。”
“可不是吗，可不是吗，”弗罗拉婶婶顿感轻松地点点头，“要孩子的人就到商场去买，那里的货架上多的是，挑一个就是了。”
克拉拉做出一副天真的模样说道：“才不是呢！小孩子是由送子仙鹤送来的！”
“对对，有一些是从商场买的，有一些是送子仙鹤送来的。”弗罗拉婶婶已经开始出汗了。
“还有呢？”小姐姐狡黠地说，“还有的是从卷心菜里长出来的，喏，圆鼓鼓的就像球似的，四面八方包着菜叶子。”
“没错没错，”弗罗拉婶婶无法招架了，扶着浴缸支撑着自己，“说得太对了，还有的是从卷心菜里长出来的。”
小姐姐突然不说话了，她打量着弗罗拉婶婶，就像猫审视着就要被自己吞下去的鸟儿似的。
“全是瞎编！”克拉拉猛地叫了起来，“如果你不知道孩子打哪儿来，弗罗拉婶婶，那我可以告诉你，他不是长在菜园的卷心菜里，而是长在妈妈的肚子里！就像托尼叔叔的小宝贝似的！他的太太今天就生了一个小孩子，九磅重！”
说完，她跑到客厅里，拎来了那只装有啤酒、马铃薯、洋娃娃和胡萝卜的大手提袋，对弗罗拉婶婶说道：“那小宝贝就有这么重！九磅！妙不妙？”说完，她拉着我，头也不回地离开了卫生间，把弗罗拉婶婶扔在那里，好让她慢慢地回过神。
“真不容易，”克拉拉深有体会地对我说道，“要让一个五十岁的人明白这些真不容易，说清楚这类事情真得有些方法才行。”
一个礼拜以后，托尼叔叔的夫人出院回家了。她又像我们希望的那样变苗条了。托尼叔叔抱着小宝贝洋洋得意地走在她身边，就好像这孩子不是在她的，而是在他的肚子里长大的似的。
《理 发 记》
有一天，克拉拉手拿一把剪子来到我面前，问我说：“知道我是谁吗？”
“不知道。谁嘛？”
“我是一个女理发师！”
“才不是呢！”我说道，“说说而已。你压根儿就不会理发。”
“谁说不会？”她反驳道，“要不要我给你露一手？”
我心里明白，克拉拉不可能会理发，因此我说：“那好吧，露一手瞧瞧！”
“行。不过有个条件，得先付钱，”克拉拉说道，“一个真正的理发师是不会替付不起账的顾客理发的！”
小姐姐真是厚脸皮。
“从来没有听说过先付钱后理发的，”我说道，“我每次跟爸爸去理发，都是理完以后才给钱。”
“话是不错。”克拉拉说道，“可对像你这样的顾客就得先要钱。”说着，她把剪刀喀嚓了几声，活像是个理发师傅似的。
我想证实我的小姐姐决不是真正的理发师，就算她会比划剪刀，也不可能会理发，于是我说道：“好吧，先付就先付，我给你十个欧分。”
“太少了点儿吧。”
“十个欧分，外加一块泡泡糖，还有四粒花纽扣！”
“可以看看那些纽扣吗？”
我把花纽扣拿给她看。
克拉拉说道：“行啦。”说着她收下四粒纽扣和十欧分，那块泡泡糖立马被她塞到嘴里嚼吃开了，就像好几个月没有见过泡泡糖似的。
“我们开始吧！”小姐姐说道，“你要什么样的发型，长的短的？”
我也不知道我需要什么样的发型，只有老老实实地说：“不管长短，只要漂亮就行。”
“那好，包你漂亮！”
“你根本就不会理发！”
“谁说不会？”
我坐到大镜子跟前，克拉拉在我脖子上系上一条大毛巾。
“现在正式开始，坐好了不许乱动！”她的腔调倒是真像一个理发师。她举起剪刀，身后马上就响起了一片喀嚓喀嚓声，没多会儿我的头发就去掉了一半。
“住手！”我叫道，“停下！”
“干吗？”小姐姐问道，“才刚刚开始呢！”
“你不是真理发师！”
“谁说的？”
“你一点也不会理发！”
“那好，这是什么？”克拉拉真的发火了，她举着一把头发叫道：“不是我剪的，那是谁？”
“就是你剪的！”
“就是嘛！我说过我会！”
“求求你，求求你！克拉拉！放过我吧，我不剪了！”
“你付过钱了没有？”
“当然付了！”
“那我得继续理，对顾客应该服务到家。”
她剪啊剪啊，剪刀喀嚓喀嚓响个不停。情况就像我事先预料的一个样，克拉拉压根儿就不会理发，我的头就像翻耕过的草地似的，抗议也没有用了。
“剪吧剪吧！”我说道，“随你怎么搞吧！你真的没有看到，你一点都不会理发吗？”
小姐姐一直把我的头发捣鼓光了才住手。说道：“行啦，你完啦！”
“我一点儿都不满意！”我说道，“这就是你说的理发？你认为这样漂亮？”
“怎么不漂亮？”她反问，“很漂亮！够漂亮的了！就你付的那点儿钱来说，已经是美得不行了！”接着她又叹了口气，在我耳边轻轻说道：“就算是大理发师，也有第一次嘛。”
她让我一个人面对着镜子里的秃头发呆，独自跑到外面玩去了。
《双 色 狗》
爸爸带回家一条狗，一条漂亮的长毛猎獾狗。一来咱们家它就不停地摇尾巴，伸着鼻子东嗅嗅西闻闻。
我和小姐姐克拉拉很快就给它取了个名字，叫“嗅嗅”。看来它对这个名字很满意。只要我们一叫“嗅嗅”，它会像火箭一样向我们射来。
爸爸告诉我们说，嗅嗅是一条不同寻常的狗，价钱好贵好贵。这种狗身子越细长，腿儿越短小越值钱。爸爸还说，嗅嗅有着很好的谱系。”
“什么叫谱系嘛，爸爸？”我问。
“谱系就是家族，简单说吧，是一份重要的文件，上面记载着它的历代祖宗。这可是名种动物和贵族才有的哟。”
爸爸拿着那张纸讲解给我们听。哇噻，嗅嗅的爸爸很有名，它的爷爷名气更响，它的妈妈、外婆、外公都是名扬四方的狗。
听完爸爸的讲述以后，我和克拉拉把嗅嗅抱到膝盖上，抚摸了足足一个小时。我俩并排坐在沙发上，嗅嗅的前半身在克拉拉的膝盖上趴着，后半身趴在我的膝头上。克拉拉抚摸着它的头，我抚摸着它的尾。它伸出粉红的舌头舔着克拉拉的手，看上去很幸福、很满足的样子。
“知道吗？”我对克拉拉说，“我很喜欢嗅嗅，这是一条可爱的猎獾狗，不过，如果它是黑色的，我会更喜欢。”
“我也认为它的毛色不够美，”克拉拉说，“假如它是金黄色的就更令人满意了。”
抚摸了一阵子以后克拉拉忽然说：“我们可以把嗅嗅分成两半，如果你不反对的话，它的脑袋和两条前腿归我，尾巴和两条后腿归你。分完以后各人照看自己的那部分。”我认为小姐姐这个主意不赖，我丝毫不反对，因为嗅嗅最可爱的地方是它的尾巴，它在摇个不停。“不过得公平分配！”我补充了一句。
“可以量一量嘛，”克拉拉说，“各人正好得一半！”
她取来了皮尺，在正好二分之一的地方我们放了一个一欧元的硬币，然后我们以此为标记，用剪刀剪了一圈隔离带，这样一来清清楚楚，咱俩谁也不会越界了。
“从现在起各负各的责任，”克拉拉宣布道，“我负责它吃喝，你负责它拉撒，要大小便了，你就把它牵到外面去，后半部分归你。”
没问题，各负其责就各负其责吧。自此以后，各人抚摸各人的那一半，各人照料各人的那部分。
一天晚上，爸爸妈妈去剧院看演出了。他俩刚刚离家，克拉拉就对我说道：“我决定了，把嗅嗅染成金黄色！”
“不可以！”我大声反对道，“我不同意，不允许！”
“染成金黄色会更漂亮，”她说道，“我的头发是金黄的，它染过以后会与我更相配！”
小姐姐向来是说到做到的。她跑进卫生间取来了妈妈的染发剂。我牢牢地抱着嗅嗅，说道：“要染也只能染你的那一部分，后半部分不许你动！”
“那好吧，就染我的那部分。”
说着她真的动手了，不大的工夫，嗅嗅的前半身就成了金黄的一片！我气极了，因为我一点也不喜欢这种颜色。
“行！那我把我的那部分染成黑色！”我也宣布。
“好，很好。这样一来一眼就可以看出，谁是谁的！”
我取来
