跑猪噜噜 作者:(德)乌韦·狄姆-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
地毯上，它的肮脏的蹄印和泥迹非常刺眼。老爸趴在沙发前用一根直尺在下面拨拉，想把噜噜驱赶出来。“这个小臭猪！”他气咻咻地叫着。就在这时，噜噜发现了楚碧，就呼地一下从沙发底下窜了出来。爸爸吃了一惊，脑袋咚的一声撞在沙发角上。他伸手去抓噜噜，谁知它敏捷地往旁边一跳，它那脏兮兮的身子马上在雪白的墙壁上留下了一长条痕迹。紧接着它又在铺在地板上的羊皮纸上乱跑起来。那上面可是老爸从一块石头上拓印下来的古埃及象形文字啊！事情还没完，它又跑进了妈妈的房间！它把一个大纸盒弄翻了，里面无数的纸片洒了一地。这是妈妈给她的学生做的登分表！接下来，噜噜又到我们的儿童间转了转，然后一路尖叫着重新跑回园子里，跑进泥坑洗开了它的烂泥浴。我们赶紧把游廊门关上，为不让它再窜进屋内。
令人奇怪的是，爸爸的工作间里一点儿动静也没有。
“也许他昏过去了吧。”贝蒂说。
我们蹑手蹑脚地走进爸爸的工作间。爸爸一动不动地站着，两眼凝视着地板上的羊皮纸，那上面是噜噜疯跑后留下的肮脏蹄印，许多乱七八糟的足迹与稀奇古怪的象形文字搀杂在一起。
“爸爸，”楚碧小声地说道，“你没事吧？”接着她又补充了一句：“猪是很可爱的动物，是吧？”
可是爸爸沉默着，沉默着，就好像一下子哑巴了一样。他一直目不转睛地盯着那羊皮纸。
“有意思，”爸爸终于开口了，“如果把噜噜的蹄印和原有文字加在一起解读，竟然会是另一个含义。意思是：无法改变之事，只能漠然视之。”
“我们把它关在外面了。”贝蒂说。
“把谁关在外面？”
“噜噜。”
“噢。猪屋落成了没有？”
“还差一点点。”
我们和老爸一起来到园子里。楚碧挡着噜噜，不让它往老爸身上靠。真奇怪，噜噜好像喜欢上老爸了，要么就是它已经发现老爸讨厌它，它想过去与老爸套近乎，拍老爸的马屁。老爸不理它，只顾察看猪屋。
“嗯，”爸爸说道，“看上去还是有些破破烂烂。得用油毛毡把屋顶钉上，否则下雨天会漏雨的。”
突然，园子的篱笆旁响起了刺耳的狗吠。这是布希迈耶尔先生家的狗。这条狗短毛狭面，鼻子尖尖，学名“嚣”，非常凶恶。它的主人布希迈耶尔是我家的房东，就住在我们这栋楼的四楼。布希迈耶尔先生的长相有些像他的狗，相当地不友善。这条嚣吠个不休，它是在向噜噜示威。
“快，”爸爸说道，“乘布希迈耶尔先生还没看见，快快把这小猪弄回屋里去！住嘴，你这畜牲！”他向那狗喝道。
我们回到屋内，把噜噜重新锁进卫生间以后，爸爸说道：“必须把猪送走，否则布希迈耶尔先生一定会把我们连人带猪赶出去。”
《象形文字猪》
星期三到了，按照约定，把噜噜送走的日子到了。为了这一刻的到来，妈妈已经在做准备。她对我们说：“你们应该理智些，在城市住宅里养猪是不可能的。把噜噜送给农家，这是它最理想的归宿。”爸爸呢，直到星期二晚上还在忙乎着给噜噜做猪屋。他面带忧郁，不时地在猪屋上敲敲打打，然后把它整个拆下来，再一块木条一块木条地把它钉好。”他说：“这么一个简陋的、用油毛毡做顶的猪屋实在太不像样了。我们应该给它做一个真正的小农舍。”我们心想，这下有戏了，假如老爸这个时候还在建猪屋，要把噜噜送走，也就不那么容易了。
这天晚上爸爸干活干得很晚，到后来他竟然开始雕刻两个木马头，就像下萨克森地区的农舍屋顶上安装的那种马头饰物一样。我们困得不行，只好上床睡觉，可是刚上床不久就听到说牟医猩Ｎ颐浅辶顺鋈ィ患职终驹诔坷铮笫指呔伲持刚谕饷把Ｎ颐窍诺霉磺海晕青噜喟阉Я恕：罄床胖溃训窨痰洞恋搅耸种干稀Ｉ丝诶仙睿杪韪辖舾纳酥覆虾窈竦陌妆链！罢庀挛椅薹ㄉ系缒源蜃至耍庖磺卸荚灯鹩谡馔分恚 弊⒁猓职终饣厮档氖钦馔贰爸怼保皇撬怠班噜唷薄０岩煌贰爸怼彼妥咭劝选班噜唷彼妥呒虻サ枚啵颐堑男挠志窘袅恕�
由于心情无法平静，这一夜我们难以入睡。我们一直在思索，怎么做才能保住噜噜呢？把它藏在地下室里，不行，那样马上就会被发现的。猪是不善于沉默的动物，再说那下面又暗又潮湿。把它藏在园子里？也不行，园子太小，找不到它的藏身之处。最后还是小妹楚碧有了主意。
“我们把噜噜做成一个象形文字猪，爸爸肯定没见过这样的猪。”
“你打算怎么做呢？”
“在它身上写字呗！”
“你想写什么呢？写‘爸爸的心肝宝贝猪’？”
“别瞎说！写的句子又要让爸爸满意，又要对噜噜有帮助。喏，就写他说的‘爸爸无法改变之事，只好漠然视之’怎么样？”
有理！我们赶紧从床上爬起来，溜进爸爸的工作间，找到那卷羊皮纸，然后溜进卫生间，用妈妈化妆的眉笔在噜噜粉红色的背上写起来。噜噜的配合总体良好，多数情况下保持安静，只是在触到痒处时，它才忍不住响亮地尖叫几声。
星期三早晨妈妈好不容易才把我们叫醒。我们跳下床，跑到卫生间，开门放出噜噜。我们带着它走到爸爸妈妈的卧室前，把房门打开一条缝，噜噜挤了进去。我们等待着爸爸的大笑声。可是一开始寂静无声，接着是突如其来的惊叫，妈妈匆匆从厨房跑来。
“又戳破手指啦？”她叫道，把房门一下拉开。
爸爸正在被窝里与噜噜进行人猪大战呢！噜噜不是上前小心翼翼地摇醒他，而是不讲客套就钻进了被窝里。爸爸跳起身来，扯着它的后腿就往床下拖。
“滚！”爸爸怒吼，“给我滚出去！”
他驱赶着噜噜，把它从卧室赶到走廊，又赶到游廊门外，然后砰的一声把门关上。外面正在下雨，噜噜蹲坐在门前，雨水顺着招风耳滴滴嗒嗒向下流淌，小眼睛透过窗户望着我们。它身上的象形文字依然清晰可辨。由于激动，爸爸一直没有看到那些文字，再说他又是刚刚睡眼惺忪地从床上爬起来。
“用妈妈的眉笔书写的，太好了！”贝蒂低声说，“字迹是防水的！”
“这下噜噜肯定得感冒了，”楚碧忧心忡忡地说，“外面正在下雨呢。”
“猪是不那么容易感冒的，”爸爸说道，“在自然状态下它们是生活在野外的，生活在住宅里，那倒是不自然了。”
说完他走向卫生间。不一会儿就听到他的骂声。“这又是怎么啦？”贝蒂问。老爸近来一段时间忒没耐心，动不动就发火骂人。妈妈说，这是没有找到工作的原因。解读象形文字不能换饭吃。
爸爸黑着脸从卫生间走出来。刮脸时又刮破了两处，这些肯定又得归罪于噜噜。爸爸看上去怪可怜的，脸上两块橡皮膏，手指上一圈白绷带。
“得抓紧时间啦！”妈妈叫道。
她往卫生间跑去，为的是出门前稍稍化一下妆。不过妈妈马上又从卫生间里跑了出来，手举着半截秃头的眉笔恼火地问：
“你们用我的眉笔做什么了？楚碧！你又用它画画了？”
这下不得不和盘托出了。我们把妈妈爸爸引到窗前，指着淋雨的噜噜说道：
“瞧，象形文字猪！”
老爸爆发出一阵大笑，妈妈也笑出声来。
“不赖，”爸爸说道，“不过有一个字还是写错了。在古埃及象形文字里，‘爸爸’是用一条蛇来表示的。”
噜噜终于能回到它的温暖的卫生间了。
爸爸说：“要想留下它，最终得找到一个解决问题的途径。”
《噜噜的第一功》
猪若是喂养得好，长起来快得惊人。
不顾老爸的抗议，我们在厨房的餐桌旁，摆了一个噜噜专用的猪食盆。我们把一些“残羹剩饭”统统扔进盆子里，马铃薯皮啦，面包渣儿啦，嚼不烂的肉啦等等。这些，老爸通常是舍不得扔的，他总是说：“食物来之不易，不可随便丢弃。”现在他解脱了，一切都由噜噜代劳了。
有时我们会得到巧克力。这时候，噜噜会用它的嘴巴在妈妈的腿上轻轻地蹭来蹭去，这样一来它也能分得一块。爸爸对此牢骚满腹，每次都说：“走得太远了！竟然用巧克力喂猪，我们家里可没有金山银山！”
“只是一小块巧克力罢了，”妈妈这样回答，“瞧，它把大前天剩下的面条都吃了，你们当中谁愿意吃来着？”噜噜没事人似的，躺在地毯上，津津有味地嚼吃它的巧克力。
这期间，妈妈已经把噜噜训练得不随地大小便。就像训练小狗一样，她把噜噜的鼻子按到它自己撒出的排泄物上，让它辨识自己的气味。在卫生间的一角，我们给它安了一个简易“厕所”，在里面铺上细泥炭，要“方便”的时候，它会自个儿上“厕所”。楚碧每天给它清理更换一回垫底的泥炭。
就其本性而言，猪是一种很爱干净的动物。它们自暴自弃，满身脏污，那是人把它们闭锁在狭窄的猪圈里的结果。有时它们在泥淖里打滚，那是它们想披上泥甲防止昆虫叮咬。瞧我们家的噜噜，就很讲究卫生。不过说到底，还是该让它在园子里安身。
这当儿爸爸还在雕刻那两个木马头，我还在摆弄新建猪屋的框架结构。妈妈评论说，这将是全德国最奢华的猪舍。
可是我们几个私下说，只要爸爸还在为噜噜忙活，它就不会被轻易送走。就算有一天猪舍完工了，他也会认真考虑考虑，为之付出这么多劳动以后，还该不该打发掉噜噜。
就在这期间，噜噜忽然一夜之间成了英雄。
那是一个星期五。爸爸和妈妈到柏林去参加一个“古埃及学”学术会议去了。爸爸将在会上作一个关于古埃及象形文字的专题报告，其内容与噜噜踩过的那卷羊皮纸有关。“也许这头猪会给我带来好运道。”爸爸这样说道。他希望会议期间能打听到某个空缺的职位，如博物馆或大学工作人员之类。妈妈却说：“别忘记哟：无法改变之事，只好听之任之。”爸爸听了只好笑笑。
“注意，冰箱门要关紧，晚上大门要锁好。”临走时妈妈反复嘱咐道。
我们家住在底层，如果有坏人打我们家的主意，出事的可能性是很大的。但是我们不害怕。我们这栋楼里住了好多家。再说我们还有噜噜。爸爸允许我们晚间不把噜噜锁上，这样，它就可以在房子里自由行走。除了他的工作间门锁上以外，噜噜哪里都能去。
我们三个在儿童间里，躺在各自的床上看书。贝蒂在看《屋顶上的卡尔松》，楚碧在翻看《小猪宝宝的故事》，我呢，正在第三遍阅读我最喜爱的小说《金银岛》。就在这时，噜噜突然闯了进来。它激动地尖叫着，在房间里窜来窜去，然后又向外跑去，似乎在引起我们的注意。它的尖叫已经不是一声声，而是一串串。
“听，我的猪在吹口哨。”楚碧说。
我们起床了，跟在噜噜身后去看个究竟。我们走过走廊，来到住宅门后，噜噜站住了。
“它想干什么？贝蒂问。
“不知道。”
说话间我们听到了门外有窸窸窣窣的声音，似乎有人在钻锁孔或者卸螺丝。突然，门被推了一下，只是被推开了一道缝，因为我们睡觉前把门链扣上了。外面有人在继续推门，可是无法推开。继而一只手从门缝里伸了进来，去摸索那门链。我们吓得大气儿都不敢出，我只觉得鸡皮疙瘩从脊背上一直爬到脖颈上，冰凉冰凉的。噜噜也是一声不响地站在门后，小眼珠紧盯着那只顺着铁链摸索，一直摸到搭扣处的手。后来那只手消失了，不一会儿又伸了进来，这回手里拿着一把短短的起子，伸向搭扣处的螺丝，试图旋下那螺丝。就在这时噜噜闪电般地直起后腿，凶猛地朝那只手咬去。好家伙，一阵声嘶力竭的惨叫声响彻了整栋楼！要知道，猪的牙齿是十分尖利的！瞧那噜噜，嘴咬着那手不放，两条前腿死死地抵住大门。企图入室作案者又是一阵狂呼，拼命地向外扯自己的手。噜噜两只后蹄着地时间太长，这种姿势让它挺不舒服，它这才松了口。
这时外面楼梯间灯光大亮，楼上的邻居们一面喊叫着“怎么啦，出什么事啦，谁在狂叫啦”，一面往下跑。有人打了报警电话，一会儿警车就呼啸而来。这时我们才摘掉门链打开门。一群警察站在门口，有两个警察走了进来。他俩看到噜噜，马上拔出手枪，其中一个高叫：“小心！一只传染了狂�
