二战回忆录之孤军奋战-第3部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
人。这位前桂冠诗人①之子，不仅才智过人、永不言倦，而且颇具影响力和个人魅
力，在他的个性中没有“嫉妒”二字。他最关心的是战时内阁秘书处作为一个整体
应尽最大努力服务于首相和战对内阁。他从未考虑自己的个人地位，秘书处的行政
人员和军事人员也从未搬弄是非，发生龃龉。
遇到较大的问题或意见分歧时，我便召开战时国防委员会会议；该委员会最初
由张伯伦先生、艾德礼先生和海陆空三军大臣组成，并由三军参谋长列席会议。这
些正式会议自1941年后便逐年减少。②由于政府机构开始运转自如，我便据此得出
一个结论：由三军参谋长出席的战时内阁日常会议不再需要了。我最终想出了一个
办法，即后来我们所谓的“星期一内阁检阅会”。每逢星期一都有一个较大规模的
聚会——战时内阁全体成员、海陆空三军大臣、国内安全大臣、财政大臣、自治领
大臣、印度事务大臣、新闻大臣、三军参谋长和外交大臣全都参加。会上每个参谋
长逐一汇报过去7天内发生的一切；接着，由外交大臣讲述外交事务的重要事态发展。
在每周的其他日子里，战时内阁单独开会，一切需要决定的重大事情都摆到会上讨
论。其他大臣主要在讨论与各自主管的有关问题时才出席会议。战时内阁阁员不仅
要传阅有关战争的所有文件，而且得阅读我所发出的所有重要电报。随着信任程度
的日益加深，战时内阁不再过多地干预具体的作战活动了，尽管他们仍然对战事密
切关注并充分了解。战时内阁几乎替我承担了内政与党务的全部重担，从而使我腾
出手来，集中精力处理主要问题。关于所有未来的重大军事行动，我总是及时与他
们商量；尽管他们对有关战争问题总是认真考虑，他们却常常要求不要告诉他们具
体日期和详情，甚至有几次我正要告诉他们时，他们却阻止了我。
①指罗伯特·；布里奇斯。
②国防委员会在1940年开会40次，1941年76次，1942年20次，1943年14次，19
44年10次。——原注
我从未打算将国防大臣的职务体现在一个部里。这样做需要有立法手续，而我
所描述的一切微妙的调整——大多通过个人的美好意愿自行得到了解决——就不得
不经过不合时宜的立宪讨论后方能解决。不过在首相的亲自统率下，战时内阁设立
了秘书处军事组来开展工作，这个小组前身是战前的帝国国防委员会秘书处。军事
组由伊斯梅将军领导，并由霍利斯上校和雅各布上校担任主要助手，另有一批从三
军特别选拔出来的年轻军官，该军事组因此成为国防大臣办公室的参谋处。我对这
个组的成员非常感激。随着战事的进展，伊斯梅将军、霍利斯上校和雅各布上校的
军衔和名望不断提高，但他们当中谁也没有调换工作。在这样一个与机要事务如此
密切相关的圈子里，调换人员对连续高效地处理事务相当不利。
经过早期的人事变动后，三军参谋长委员会几乎保持了同样的稳定。1940年9月，
空军参谋长纽沃尔元帅任期届满后调任新西兰总督，其职务便由一致看好的空军名
将波特尔元帅接替。波特尔在整个战争期间始终与我共事。于1940年5月接替艾恩赛
德将军职位的是约翰·；迪尔爵士，他在1941年12月陪同我前往华盛顿之前，一直担
任帝国总参谋长，随后我任命他担任我与美国总统联系的私人军事代表兼我国驻美
英联合参谋长委员会中我方代表团团长。他和美国防军总参谋长马歇尔将军的私交
成为我们一切事务中宝贵的纽带。两年后，他因公殉职，光荣地获难安葬在阿林顿
公墓——这个烈士陵园此前是专门用来安葬美国土兵的。继迪尔爵士之后，艾伦·；
布鲁克爵士担任帝国参谋总长，并与我共事直到大战结束。
自1941年起，大约有4年的时间——其中最初的日子是在许多不幸和挫折中度过
的——在三军参谋长和国防部参谋人员中，只是由于海军上将庞德的殉职，才有过
一次人事变动。这在英国军事史上可以说是开创了一个纪录。罗斯福总统在他自己
的圈子里也达到了同等程度的稳定。美国三军总参谋长——马歇尔将军、金上将和
阿诺德将军，后来又加上海军上将莱希——从美国参战之初便在一起共事，并且从
未变动其职。由于我国与美国当时组建了联合参谋长委员会，所以人员稳定对大家
都很有好处。同盟国之间类似这样的事是闻所未闻的。
我不能说在我们内部从未发生过意见分歧，但我和英国三军参谋长委员会之间
逐渐达成了一种谅解共识——我们要彼此说服而不是压服。我们之所以能做到这一
点当然得益于我们讲的是同一种术语，共同拥有一整套军事理论和战争经验。在这
个瞬息万变的局势中，我们拧成了一股绳似的统一行动。战时内阁赋予我们更多的
自决权，并且一如既往地坚决支持我们。如同上次大战中的政治家和军人一样，“
大礼服”（高级文官）和“黄铜帽”（高级军官）之间没有产生不和，尽管这两个称谓
是令人费解的可恶字眼。我们的确是亲密无间，彼此非常珍惜相互建立起来的友谊。
战时政府的效率主要取决于最高层当局下达的决定是否能得到严格地、忠实地
和及时地贯彻执行。由于战时内阁对我们努力奋斗的基本目标抱有极大的诚意、透
彻的理解和坚定的决心，所以英国政府在危急时刻能够高效运转。根据指示，船只、
军队和飞机行动起来了，工厂的轮子转起来了。由于采用了这些方法，更由于大家
对我的信任、宽容和爱戴，我不久便能对战争的几乎每一方面发出全面的指示。这
在当时实在是必不可少的，因为时局是那么糟糕。这一切办法被大家普遍接受，原
因就在于每个人都认识到死亡和毁灭已近在眼前。这不仅是个人死亡——人生难免
一死——的来临，而且是英国的生存，使命和荣誉都危在旦夕。比起个人的生死来，
这无疑要重要得多。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
如果不把我个人发给美国总统和其他国家与自治领政府首脑的一系列函电略加
解释，就不可能充分阐明在联合政府领导下制定的政府施政方针，因此我必须叙述
一下这些函电。一旦内阁作出有关政策的特别决定后，就由我亲自起草或口授文件，
其中大部分是以发给朋友与同僚的便函的形式写就的。一个人用自己的话往往能够
更好地表达自己的思想，我只是偶尔才事先向内阁宣读函电的内容。正是基于对他
们观点的了解，我才能放手干我的工作。我同外交大臣和外交部自然是密切配合的，
任何有分歧的意见都一起协商解决。我把这些电报送交战时内阁的主要成员传阅（有
时是在发出以后送去传阅的）；凡是同自治领大臣有关的也送给他们阅读。在发电报
之前，我当然要同各个相关部门把要点和事实核查一下。所有军事函电几乎都是经
伊斯梅之手送给三军参谋长委员会的，这些通信和大使们的正式联系或工作毫不相
左。这实际上已成了协商重大事务的一种手段，它在我处理战争事务方面所起的作
用并不亚于我担任的国防大臣一职，有时甚至远过之。
在我周围经过精心挑选而形成的一小圈人，完全可以自由地发表言论，但他们
对我起草的函电几乎一致表示同意，这不由让我日益增强了信心。比如说与美国当
局的分歧，在第二级是无法解决的，但通过最高一级的直接接触，往往几小时内就
能解决问题。随着时间的推移，由于最高一级处理事务的效率显而易见，我得倍加
小心，不能让它变成处理部一级普通事务的方法。我曾一再拒绝同僚就重要细节问
题亲自致函罗斯福总统的要求。如果将这类问题不恰当地纳入私人信函中，那就会
破坏私人函电的秘密性，破坏它的价值。
我和罗斯福总统的关系逐渐变得如此亲密，以至两国间的重大事务实际上是通
过他和我之间的私人函电进行处理的。这样一来，双方便赢得了充分的谅解。作为
国家元首和政府首脑，罗斯福在各方面的发言和行动都享有权威3而在战对内阁的支
持下，我几乎也能同样自由地代表大不列颠。因此两国间能够高度地协调一致，且
大大节约了时间并减少了参与的人数。我把电报送到美国驻伦敦大使馆，由它通过
特殊的密码电报机直接与白宫总统联系。获得答复和解决问题的速度恰好顺应了两
地的时差。我在傍晚、夜间或凌晨2点拟就的任何电文，总能在总统就寝前送达他的
手中；当我第二天早晨醒来时，往往能收到他的答复。我总共发给他950封电报，收
到800封回电。我感到自己正与一个非常伟大的人保持联系，他同时也是一个热心的
朋友，一个为了我们共同奋斗的崇高事业而冲在最前列的斗士。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
1940年5月13日星期一，下院召开特别会议。会上我要求下院对新政府投信任票。
报告了充实各部人员取得的进展情况后，我说：“我所能奉献给大家的，只有热血、
辛劳、眼泪和汗水。”在我们悠久的历史中，没有哪一位首相能够向议会和人民提
出这样一个既简明扼要又深得人心的施政纲领。我在结束时说：
你们问：我们的政策是什么？我要说：我们的政策是用上帝赋予我们
的全部能力和全部威力在海上、陆地、空中进行战争；向人类罪恶史上最
为黑暗、惨绝人寰、穷凶校恶的暴政开战。这就是我们的政策。你们问：
我们的目标是什么？我只用一个词来回答：胜利。不惜一勿代价去争取胜
利，无论多么恐惧也要去争取胜利；不论道路多么漫长而艰辛，也要去争
取胜利，因为得不到胜利就得不到生存。大家都要认识到：没有胜利就没
有大英帝国的存在，就没有帝国所代表的一切，就没有人类向目标迈进时
所需的时代要求和动力。我满怀希望地担负起我的工作。我确信，人们不
会任凭我们的事业遭到失败。此时此刻我有权要求大家的支持。我说：“
来吧，让我们众志成城，群策群力，共同前进。”
下院对这几句简单的话语全体投票通过，并且一直休会到5月21日。
我们就这样一起着手进行我们共同的工作。在此后的5年中，我从国内各党派人
士得到的忠诚和真挚的帮助是任何一位英国首相都未曾从其内阁同僚中得到过的。
议会在自由地积极地进行批评的同时给予政府所提出的所有措施以一贯的、莫大的
支持；全国人民空前团结，热情高涨。我们也的确应当如此，因为即将落到我们头
上的事情远比任何人所能预料的更为可怕。
文学殿堂 疯马扫描校对
yesho/wenxue/
二战回忆录 第二十四章 法兰西之战
1939年9月，战争爆发之初，德国陆军和空军的主力放在入侵和征服波兰的行动
上。沿着整个西方战线，从埃克斯拉沙佩勒（即亚琛）到瑞士边界，驻有42个未配备
装甲部队的德国师。法国动员以后，可以部署相当于70个师的兵力与德军对垒。但
当时人们认为还不能对德军发起进攻，这一点上文已作过解释。到1940年5月10日，
形势变了。摧毁波兰后，敌人利用8个月的间歇期，装备和训练了约155个师，其中
有10个装甲师。希特勒与斯大林的协议使希特勒能够在东线投入尽量少的德军。据
德军参谋长哈尔德将军说，他们对苏俄“仅仅部署了1支轻装的掩护部队，几乎还不
够用来征收关税”。苏俄政府完全没有预料到自己的未来；不久，他们将眼睁睁地
看着自己在强烈要求并苦苦等待后才得以开辟的“第二战场”遭到德军的破坏
