中国读者理想藏书-第20部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“惠特曼把诗歌带回给群众。他告诉我们，诗歌不一定非要到月光、废墟，以及患相思病的少女的悲吟中去寻找。诗同样存在于街头巷尾、火车里、汽车上，也存在于工人、农妇们的工作里，存在于人生的任何时刻。”
《草叶集》之得名，是因为“草是自然界最普通、最平凡的东西”，“在宽广的地方和狭窄的地方都一样发芽，在黑人和白人中间都一样生长。”它开创了“滚滚波涛”的自由体，讴歌民主自由、倡导人类平等、赞颂大自然和劳动群众。在美国文学史上具有显赫的地位，被选入“影响美国特性的12本书”和“美国历史上里程碑式的32 本书”。
《神曲》
（意大利）但丁（1265～1321）
作家出版社1958 年汉译本，杨周翰译。
但丁是政治斗争的牺牲品，37 岁时被判终身流放，最后客死拉文那。《神曲》是但丁流放期间用14 年时间写出的忧愤之作。
全诗分地狱、炼狱、天堂3 部。诗人采用梦幻文学的形式，在诗中自叙他在人生的中途（35 岁那年），在一片黑暗的森林迷了路，然后在古罗马诗人维吉尔引导下游历地狱、炼狱，最后由贝阿特丽采引导游历天堂。在地狱中，他把暴君、贪官、甚至当时在世的教皇打入第八层受苦，而一批古典文化的伟大代表，如荷马、苏格拉底、柏拉图、亚里士多德等人，他们虽作为异教徒而进入地狱，但是诗人为他们在第一层安排了一个幽静美丽的地方，毫不受苦。
《神曲》第一次鲜明地表现了人文主义新思想。它关心人类命运、宣扬个性解放、歌颂知识的力量，赞美人的才能和智慧。
关于阅读方法，作家艾略特认为：千万不要期望能够全部了解——因为许多著名学者对其中的含义，仍在不断争论。我们只要觉得读了有益就行了。
《叶甫盖尼·奥涅金》
（俄）普希金（1799～1837）
上海译文出版社1949 年汉译本，冯春译。
“应该把普希金流放到西伯利亚去。他弄得俄罗斯到处都是煽动性的诗，所有的青年都在背诵这些诗。”这是沙皇亚历山大一世说过的话。
《叶甫盖尼·奥涅金》是普希金著名的诗体长篇小说，开创了“奥涅金体”十四行诗的形式。贵族青年奥涅金厌倦城市社交生活，来到乡间庄园居住。他傲慢地拒绝了贵族少女达吉雅娜的爱情。后来又在决斗中打死了挚友连斯基，怀着悔恨的心情漫游全国。重返彼得堡后，再次遇到已成为贵妇人的达吉雅娜，他追求她，但遭到拒绝。奥涅金是俄国文学中第一个“多余的人”的形象。他在精神上高于一般贵族，不愿同流合污。他也是普希金对十二月党人失败后贵族先进人物的精神面貌所作的艺术概括。
普希金这位俄国文学的骄子1837 年2 月8 日也参加过一场决斗，但是他并没有像笔下的奥涅金一样成为胜方，对方是法国流亡贵族丹特士。两天后，普希金重伤不愈而亡。
《失乐园》
（英国）弥尔顿（1608～1674）
商务印书馆1938 年汉译本，傅东华译。
弥尔顿是17 世纪英国最主要的诗人、思想家和政论家，他把“文艺复兴的渊博学识和宗教改革的叛逆精神融进了自己的天才。”他16 岁进入剑桥大学，在那里，他获得了文学学士和文学硕士。他拥护议会政治，为自由不懈的斗争，至死不渝。在生活上他并不幸福。
3 次婚姻失败，43 岁时双目失明，晚年由于斯图亚特王朝复辟，弥尔顿不但理想破灭，而且还遭受到牢狱之苦。正如英国散文家爱德华·加尼特所指出的那样，“年迈失明，孤立无援，被嘲笑诟骂，因为理想的完全破灭而痛心疾首，仅仅被自己的信仰和不可战胜的意志支撑着。”
伟大的史诗《失乐园》花费了他晚年10 年的心血，当时已失明的他只能口授，由他的朋友和外甥等笔录下来，然而这部杰作仅仅被出版商付了5 英磅的稿酬。
《失乐园》取材于《旧约·创世纪》的故事，但作者成功的用它来表达了全新的时代精神。长诗规模宏伟、气势壮阔，具有史诗特色。美国传记作家亨利·托马斯和黛娜·莉·托马斯在书中写道：创作《失乐园》时的弥尔顿是“一个邀请众神和天使们下凡的基督教的荷马”。
《吉檀迦利》
（印度）泰戈尔（1861～1941）
上海译文出版社1986年汉译本，吴岩译。
“在那里，心是无畏的，头也抬得高昂；
在那里，知识是自由的；
在那里，世界还没有被狭小的家园的墙隔成片断；
在那里，话是从真理的深处说出；
在那里，不懈的努力向着‘完美’伸臂；
在那里，理智的清泉没有沉没在积雪的荒漠之中；。。”
这是诗人对神的礼赞，表达了他对人生理想的探索和追求。诗人笔下的神是神秘的，“他是谁”？诗人自己说：“真的，我说不出来”。
济慈的诗
（英国）济慈（1795～1821）
上海译文出版社1983年版《济慈诗选》，朱维基译。
朱光潜、斯金娜、诺曼·科温和托马斯·克雷文都把济慈的诗选集或《全集》列为自己所喜爱的书。根据济慈诗的汉译情况，我们向读者推荐这个便于获得的译本《济慈诗选》。这个选集除了长诗《恩狄芒》、《拉弥亚》、《伊萨培拉》和未完稿《海璧朗》外，还选了20篇短诗和十四行诗，包括著名的《夜莺颂》、《作于李·亨特君出狱之日》和《致科修斯古》等。
造物主为我们创造了济慈这位短命的天才。他对诗歌怀有无比的热情，然而他身患遗传的肺结核病，所以“他总带着一种濒死者的敏感从事创作”，在他不满26岁的人生旅程中，在他短短的5年的创作生涯中，他为我们留下了不朽的诗篇。
他很谦虚，当他的天才已经到达成熟的巅峰时，他只是说：“我23岁了，在激情的诱惑下，我写了几首小诗。”他所谓的“几首小诗”却是“一些英语世界中最光辉的诗篇”。
《罗摩衍那》
（印度）蚁垤
人民文学出版社1980～1984年汉译本，季羡林译。
从这套书中会走出十车王和他的3位王后、4个儿子、2个国师、儿媳悉多，还有驼背宫女曼他罗。它与《摩诃婆罗多》并称为印度古代两大史诗。“罗摩衍那”原意是“罗摩的漫游”，也可称为“罗摩的生平”，罗摩是十车王的长子。作者蚁垤是一位伶工，他对以前口耳相传的《罗摩衍那》做了加工整理工作，使它在内容和风格上都得到了较好的统一。全书共7篇，描绘了罗摩和悉多悲欢离合的故事。
这部神话史诗对文学和宗教信仰都产生了深远的影响。它开辟了印度古代长篇叙事诗的道路，诗中对政治、爱情、战斗和风景的生动描绘，奠定了印度后世长篇叙事诗的四大要素。随着佛经的翻译，《罗摩衍那》的篇名和故事也传入到中国。
《唐璜》
（英国）拜伦（1788～1824）
人民文学出版社1980年汉译本，查良铮译。
拜伦——英国伟大的浪漫主义诗人——希腊民族英雄，他出身贵族，毕业于剑桥大学。1823年投笔从戎，变卖庄园，组织远征军赴希腊，支持希腊
人民反抗土耳其统治的民族独立战争，他深得希腊人民爱戴，被拥为统帅。他去逝后，希腊全国为他举行国葬。
唐璜本是欧洲传说中一个到处追逐女性的贵族恶少，但是拜伦在诗中把他塑造成了一个崭新的人物。他热情勇敢而意志薄弱，天性纯朴常随波逐流。长诗通过唐璜的冒险经历和爱情遭遇，描绘了19 世纪初欧洲社会生活的广阔画面，歌颂了爱情、民主和自由。诗歌在艺术上把浪漫主义的情节描绘与现实主义的讽刺评论很好的结合了起来。
二次推荐19 本
艾略特的诗
（美国）艾略特（1888～1965）
T。S。艾略特，原籍美国，1927 年改入英国籍，著名诗人、剧作家和文学批评家。“正像18 世纪中叶是英国作家S。约翰逊的时代那样，20 世纪前半期可以说是艾略特的时代。”（《简明不列颠百科全书》）
艾略特的诗集有《荒原》、《四个四重奏》、《小老头》、《灰星期三》等。他的诗剧均采用无韵体，能把意义和节奏感融为一体，从而把诗剧重又带上通俗的舞台，主要作品有《全家重聚》、《鸡尾酒会》、《政界元老》等。《四个四重奏》使他荣获1948 年诺贝尔文学奖。
武汉大学向学生推荐了艾略特的《荒原》，哈佛大学教授推荐了《四个四重奏》。美国费迪曼在《一生读书的计划》中推荐了艾略特的《诗剧》和《诗全集》，他说：“现代主要作家的名单虽然很短，但艾略特一定要列入。”“就某方面而论，艾略特的诗和但丁、莎士比亚最崇高的诗有其共通之点，它们丰醇而又富魄力，因此能长驻我们脑海中，成为感性世界中的一部分。”
《坎特伯雷故事集》
（英国）乔叟（1340～1400）
上海文艺出版社1962 年汉译本，方重译。
《坎特伯雷故事集》一经发表，乔叟作为“英国文学之父”的声望就确定无疑了，此后，他也有囊空如洗的日子，但他的生活却是充实的，他赋予祖国的语言以清新的音乐之美，赋予祖国的风光以永恒的生命，使之永远“比蓓蕾初放的5 月更加朝气蓬勃。”（美国亨利·托马斯、黛娜·莉·托马斯《英美著名诗人传》）
柯勒律治的诗
（英国）柯勒律治（1772～1834）
柯勒律治在诗歌、文学理论方面都有独到的见解，是浪漫主义思潮的主要代表。他的主要批判著作《文学传记》包括了他评论的精华，是许多现代批评理论的典范。1798 年他与华兹华斯发表诗集《抒情民谣集》，一起领导了英国诗歌发展史上的反对古典主义的浪漫主义运动。
柯勒律治的诗数量不多，但《古舟子咏》、《克里斯特贝尔》和《忽必烈汗》都脍炙人口。这些诗显示了柯勒律治创作的原则和特色，即以自然、逼真的形象和环境的描写表现超自然的、神圣的、浪漫的内容，使读者在阅读时“自动摒弃其不信任感”，而感到真实可信。
《普希金抒情诗集》
（俄）普希金（1799～1837）
新文艺出版社汉译本，查良铮译。
“正是从普希金开始，19 世纪俄国文学在短短的20 至30 年间结束了俄国文学远远落后于西欧文学几个世纪的局面，开始与西欧文学并驾齐驱。”普希金作品体裁很多，除抒情诗以外，还有小说、散文、童话、戏剧等。他留下了880 多首诗，其中大多数为抒情诗。普希金生在一个产生诗人的时代，这一时期欧洲有拜伦、雪莱、歌德、雨果等，这些巨星永远在世界文学的天幕上熠熠生光。
普希金的抒情诗题材广泛。《致恰巴耶夫》是他政治抒情的代表作之一；
《真诚的希腊女郎》是献给希腊人民反抗土耳其统治的正义事业的作品；在《致大海》中，普希金深切哀悼拜伦的牺牲；《阿里昂》歌颂了昔日的友谊；《冬天的黄昏》表达的是诗人对奶娘的儿子般的依恋。和其他浪漫派诗人一样，普希金还写了大量爱情诗。《致凯恩》是最有名的：
“我记得那美妙的一瞬，
在我的眼前出现了你，
有如昙花一现的幻影，
有如纯洁之美的精灵。”
《恰尔德·哈罗德游记》
（英国）拜伦（1788～1824）
上海文艺出版社1959 年汉译本，杨熙龄译。
长诗描写一个叛逆的贵族青年——恰尔德·哈罗德由于厌倦了英国上流社会空虚的生活而到国外旅行的见闻和感受。全诗共4 章，生动形象地描绘了哈罗德旅途所见的异域风光，抒发了反对暴政、渴望自由的思想，诗人在恰尔德·哈罗德的形象里，反映了自己生活与性格的某些特点：高傲孤独，放荡不羁，对上流社会的憎恶与鄙视等。因而哈罗德被认为是“拜伦式英雄”的雏型。长诗主要是浪漫主义抒情，感情热烈奔放，有些章节直接抒发了诗人对哲学、政治、艺术的见解。长诗概括了拜伦对当时许多重大历史事件的亲身体验和深刻批判，内涵了“世纪悲哀”的思想，是一部深沉而忧郁的伟大的长诗。
雪莱的诗
（英国）雪莱（1792～1822）
湖南人民出版社1980 年《雪莱诗选》汉译本，江枫译。
《哈佛大学113 位教授推荐最有影响的书》推荐了雪莱的《诗作全集》，《朱光潜喜爱的中外图书》开列了雪莱的诗集，季羡林主编的《中外文学书目答问》推荐了《雪莱抒�
