校舍上的车轮 作者:[美]m·狄扬-第10部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我也没有了，”锡贩说。“我把车上所有的都给你了。无论如何，支持到这条街底就行。我住在那里。”
铁丝支持不到底了，在鹅卵石的街上，一条条地陆续断了。现在一条都不剩了。那铁轮环有从轮上滚落的危险。
“还有多远？”奥卡问。
锡贩停下来，看着车轮。他一声没吭，把修补时用的锤子递给奥卡。“你跟着车走好吗？只要看见铁边要滚下来，就给它一锤。我想法走最平坦的地方。”
奥卡接过铁锤，跳下车来。他把铁边敲回轮上。“走吧！”他说。马车向前滚动。车轮在鹅卵石上蹒跚前进，紧跟在旁边的奥卡，像只鹰似地守候着。只要铁圈有离开车轮的迹象，他就用锤子把它打回去。现在除了马车上的锡器碰撞声，又加上了奥卡不时重重的锤击声，热闹极了。街上的孩子们开始跟在马车后面走。
马车在一所小屋前停住，到了。一个妇人站在台阶上。她焦急地从高座上的丈夫望到拿着锤子的奥卡。她的身旁围着许多小孩，有的扯着她的裙子，羞涩地偷看奥卡。她怀里还抱着一个婴儿。在奥卡看起来，所有的孩子好像都是一样大小。“生意不好？”妇人看着她丈夫尖声地说。
锡贩点点头。“阿福克，非要有个新的轮子不可了。没有别的办法。”
“你赚的钱够买轮子吗？”
小贩眨眨眼。“生意太坏……上星期你剩了点儿钱没有？”他满脸通红不好意思地说。
“剩钱？”她说，“上星期剩钱？”她向围着她的孩子挥了下手。“何况扬妮还不得不上了趟医院。”
孩子们看来都郁郁不乐，好像十分了解这境况。显然，这个小贩没有能力去买新轮子。这使奥卡很为他们难过，很失望。他也为自己难过，因为这样，学校也得不到轮子了。
“铜匠能不能替您修理呢？”奥卡建议说。“他给大酒桶什么的装箍，也许他能把铁轮圈修好。”
锡贩和妻子好像怔住了。所有的孩子都瞪着大眼。“这个主意很新鲜，”锡贩说。“这个办法我还没有试过。我到铁匠那儿去过好几次，可是没钱，再也不能去了。至于铜匠，”他考虑着，“那不会花多少钱。”他看看妻子。
“希望如此，”她轻轻地说。“不然，我们最好还是祷告。祷告是不花钱的。”她挑战似地看着奥卡。
“我想我该走了，”奥卡不安地说。除此以外他不知道还该说些什么。他把锤子递给小贩，但是避开他的眼光。情况这样不利，使人伤心。奥卡觉得喉中梗塞，十分不愉快。他可是一点办法也没有了。“谢谢你帮忙，”锡贩说。“我真希望能把轮子给你。”
“喔，不要紧，”奥卡说。“我觉得很有意思……〃他感到这句话说得不太合适，又笨拙地加上一句， “从某一方面来说，”说完就转身跑了。
逃开不愉快是很大的解放，所以奥卡越跑越快。还是鹳鸟使他停步了。马车所经过的一家屋顶上，两只鸟嘴里衔着芦苇，拍着翅膀，在屋顶的车轮上停下。它们又大又白，又奇妙—一活生生的。奥卡张着嘴站在那儿盯着他们。
仰着头，盯着鸟，奥卡全神贯注。他侧身进入那幢房子旁边的小院，鹳鸟现在就在头上，他几乎伸手就能碰到。一条小树枝，没在轮上放稳，从房顶掉下来，落在奥卡脚边。奥卡捡起小树枝，举起胳膊，打算把它扔回给鹳鸟。这时一个妇人使劲敲着玻璃窗。奥卡放下手。 “你在我院里干什么？”妇人打开窗户责问道。“谁让你进来的？”
奥卡的眼光从鹳鸟身上移开，发现自己还拿着树枝。“喔，””他慌乱地解释，“是这样，树枝从屋顶上掉下来，我正要把它放回去。他把树枝扔掉。
“你大概是外村来的生客？”妇人说，“你总是这样闯进人家的院子吗？” “没有啊，”奥卡说。“可是因为鹳鸟……对不起，闯到您院子来了。”
“不错，而且你拔掉门闩才能进来。”
奥卡困窘地、抱歉地笑了一下。“我大概太出神了。您看，鹳鸟离得这么近。但是我们韶若根本没有。而您呢，就在自己的屋顶上。”
妇人见奥卡对她屋顶上的鹳鸟这么喜欢，不觉笑了。“它们每年都来，我大概习以为常了。当然，如果你们村里从来没有，我想的确是值得高兴的。”
“每年都来！”奥卡说，声音带着惊异。“而韶若……咳！”他突然说，“您大概是莱娜的姑妈吧？我是莱娜的同学。她写了一篇关于鹳鸟的文章，说是您告诉她的。现在我们大家都在找车轮，好放到我们学校的屋顶上，叫鹳鸟来韶若。因为这个缘故，我才到乃泗来找。”
“啊，原来这样！”妇人说。“是莱娜发起的？可是，孩子，我怕你在乃泗找没有用。每年春天，乃泗多余的轮子都放到房顶上去了。这是春季大扫除要做的一件事。你只看见我的，因为我的已有鹳鸟来住。我的鹳鸟是乃泗最早的一对。可是你看，几乎每家屋顶都放了车轮。每家都有，除了对街的这家。爱佛特今天要放，起码他已经把梯子靠房子竖起来了。爱佛特总是最晚——他也太过分了，甚至要把轮子都漆过。”
莱娜的姑妈把头探到窗外观察对街的房子。奥卡随着她的视线看去，一位老人从屋角转出来，把一个轮子滚向梯脚。“看他！”莱娜的姑妈带着轻蔑的口吻说。“今年他这么爱国，竟把轮子漆成红、白、蓝三色！过去他只用一个颜色。就是那样，一只鹳鸟都不去。鹳鸟不喜欢鲜艳的颜色，鲜艳的颜色叫它们害怕。可你还不能跟爱佛特讲，这个老顽固！”
对街，那老人开始把轮子往梯子上推。轮子又大、又重、又结实。爱佛特正在挣扎。光是那轮子的重量，好像都使他难于登上梯子的第二磴了。
“他拿不上去，”奥卡对莱娜的姑妈说。“也许我该去帮忙。”
老爱佛特在梯子半腰停下休息。他抬头望着前面的一截梯子和斜陡的屋顶，无助地四面观望，最后眼光落在奥卡身上。
“咳！孩子！”他喊道，“要赚两分半钱吗？帮我把这个轮子放到屋顶上，我给你两分半。”
“好，”奥卡立刻说。两分半钱不是每天可以得到的，何况他本来打算义务帮忙。“再见，莱娜的姑妈！”他匆匆说着，走向小街，随手把小院的门关上。
“替我告诉那个老顽固，”莱娜的姑妈轻轻地说，“他这是白花钱，空费力。鹳鸟根本不会在灯塔那么亮的轮子上住。”
奥卡可不打算失掉那两分半钱。他跳跃着过了小街。“你要我做什么？”他站在梯子下面问爱佛特。
“从房后把另一个梯子搬来，竖起来靠在我旁边。然后我们两人同时把轮子抬上去。你能搬动梯子吗？”
为了两分半钱，奥卡抬两个半梯子都情愿。他赶紧去找，费劲地把梯子靠房子放好，紧挨着爱佛特的。然后，他爬上去，抓住轮子。“你真帮不少忙，”压力减轻时，爱佛特感激地松了口气。“只要把它放上屋沿就容易了。”
奥卡看看那结实的车轮，又看看那峭陡的瓦屋顶，突然他的灵感来了。
“真是白费劲儿！”他说。
“什么白费劲儿？我不说了给你钱吗？”
“您在白费劲儿！”奥卡直截了当地说。“莱娜的姑妈说，您把车轮漆成红、白、蓝色，像灯塔上的旗子，鹳鸟永远不会来。您该知道！她的轮上早有鹳鸟住了。”他冲着对街的屋顶点点头。
爱佛特望着对街的房顶。一只鹳鸟扑打着巨大的翅膀，嘴里叼着一条树枝，在车轮边停下。
“看见没有？”奥卡说。
“当然看见了，”爱佛特不耐烦地说。“可是只要我们的一放好，它们照样也会来。”
“这种鲜艳的颜色叫它们不敢接近，”奥卡很内行地说。
“它要的，”他心平气和地继续说，“是个旧的破车轮——只要经得住鹳鸟就行。莱娜姑妈的，就是这么一个旧轮子。”
“真的？”爱佛特说。“抱歉，我只有一个好的，结实的，漆过的轮子。它们住不住听便。”
“它们不会住，”奥卡即刻说。“到了秋天，您还要拿下来。多费事！”
“我叫你过来帮忙，不是过来顶嘴，”爱佛特冷冷地说。“我要不是站在这儿，又拿着一个大车轮，早就给你几个耳光了！”
“当然不是来吵嘴，”奥卡说。“我是说，我知道什么地方可以找到这样一个又老又旧、非常合适的轮子。上面没有一点漆。甚至比莱娜姑妈的还要破。”
奥卡用膀子顶住轮子，承受大部分的重量，这样他可以给爱佛特仔细解释锡贩那个毫无希望的轮子。“他不能再靠那个轮子出去做生意，”奥卡激动地把故事讲完，“不管他把它在河里浸多久。”
老人古怪地看着奥卡。“咳，你这个小古怪，多管闲事。那个锡贩经常有困难。那么一大群孩子，困难永远完不了。可那是他的困难，不是你的，也不是我的。”
“不错，”奥卡坚持道，“可是如果他有您这个轮子，他就可以继续作生意，您有了他那个轮子，就会有鹳鸟来住。”
爱佛特狠狠地望着他。“喂，莱娜的那个姑妈也是你自己的姑妈吧？你这么爱管闲事，你们一定是亲戚。”
奥卡倔强地展开新攻势。“明天是星期日。如果你今天不把轮子弄好，那就要等到星期一才能动手。可您现在已经很迟了。莱娜姑妈的鹳鸟已经在造窝了。”
“所以？”爱佛特想要知道下文。
“所以我想我不能帮您放上去。”奥卡坚决地说。
“那么你就得不到两分半钱。”
“不错，可是您也不会有鹳鸟。压正一个漆过的轮子放上去也没用，可是……”
“好了，好！”爱佛特说。“我从来没碰见过你这样又固执，又古怪的孩子。可是依着你，总比站在梯子上，扶着轮子和你顶嘴来得方便。帮我把它拿下去。”
当他们下了梯子，把轮子靠着梯脚放稳时，奥卡警惕地注意着老人，提防他随时会飞来一巴掌。
爱佛特嘀咕着。“一个结结实实的好轮子，换一个破破烂烂的，”他低声说，“此外那个锡贩没有一分钱可以报答我。”他还是决定了。“好吧，”他对奥卡说，“把它滚走，带那个旧的回来。我来试试看。对街的那个总不会再多管我的闲事了。快走！”
奥卡跳向那轮子。“我马上就回来。然后帮您把那个旧的放上去。旧的轻多了。您看吧，鹳鸟马上就来，鹳鸟会带来各种各样好运气。”他感激地说。
“不错，好运已经要带给锡贩了。”爱佛特说。“快走，不然我要变卦了。”
奥卡把轮子滚了开去。他顺街往下走时，见那锡贩、锡贩的妻子和那些孩子们仍在马车旁。锡贩正在修理那旧轮子。奥卡忍不住一路叫着：“看我找到了什么东西！”他把轮子飞快地推向马车旁惊讶的人群。
“我们得马上把您那个旧的取下来，拿去给街那头的爱佛特，”他解释说。“我们要赶快。”
“爱佛特？”锡贩简直不敢相信。“爱佛特一定疯了。”他对妻子说。大家站在那里，被那红、白、蓝三色的光泽吸引住了。
“换轮子的时候我给您解释，”奥卡说。“最好赶快动手—一爱佛特也许会变卦。”
于是锡贩加紧干，很快就把马车支起来了。
那个旧车轮取下，装上，不知有多少次了，大螺丝帽松开以后，它简直就从车轴上掉了下来。奥卡和锡贩把新轮装上车轴。锡贩不由退后几步，以便欣赏那三色车轮。奥卡拧上螺丝帽，用钳子拧紧。锡贩还不太满意，非再去拧一下不可。然后他又退后一步。
新车轮装好，他好像才开始相信自己的运气来了。他匆匆把旧轮拿起来，放进车厢。“大家上车，”他叫道。“孩子们都上来。我们要用马车隆重地把奥卡送回韶若。你先上车，我把孩子们递上去，你接住。”他兴奋地命令奥卡。
奥卡接住一个个递给他的孩子，把他们安置在车厢后面拥挤的锡器间。小贩的妻子也抱着婴儿爬上高座，分享这次旅行的喜悦。
“我们先到爱佛特家去，谢谢他，帮他把轮子放到屋顶上，然后去韶若。”锡贩说。“希望爱佛特家今年有鹳鸟来用这个轮子。他从来没有一只鹳鸟。如果必要，我给他捉几只，把它们拴在轮子上。”他高兴地说。看他这么兴奋大家都高兴得笑了。
货车叮叮当当地到达爱佛特的屋前。那感激涕零的锡贩兴�
