魔域历险-永远讲不完的故事 作者:米切尔·恩德-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　巴斯蒂安想了想。
　　“你着到过我，这我知道。不过，我一直是像现在这样的。”
　　“真是这样的吗？”
　　“不然的话我总能回忆起来的吧？”巴斯蒂安大声说道。
　　“是的，”阿特雷耀说着，一边若有所思地望着他，“你应该回忆得起来。”
　　“也许这是一面哈哈镜。”
　　阿特雷耀摇了摇头。
　　“我不相信。”
　　“那么你怎么来解释你当初看到的我曾经是另一副模样的呢？”
　　“我不知道，”阿特雷耀承认道，“我只知道，我没有搞错。”
　　之后，他们又沉默了良久，最后他们去睡觉了。
　　当巴斯蒂安躺在床上时——床头、床尾自然是用最精湛的银织物做成的——脑子里一直想着他与阿特雷耀刚才的谈话。他隐隐约约地感觉到，自从阿特雷耀得知他带着光泽以后，他击败英雄海因雷克的胜利以及在格拉奥格拉曼处的逗留给阿特雷耀所留下的印象并没有刚开始那么深刻。阿特雷耀也许会想，在这样的情况下，这一切并没有什么特别。但是，巴斯蒂安希望赢得阿特雷耀的无限崇敬。
　　他想了好久。这必须是幻想国中没有人能做得到的，即使是带上了符号也做不到的。这必须是只有他巴斯蒂安才能办到的。
　　他终于想出来了：编故事。
　　他一再听说，在幻想国中没有人能创新。甚至连寂静的声音乌玉拉拉也曾经这么说过。然而，这正好是他特别擅长的。
　　阿特雷耀得看到，他，巴斯蒂安，是一个伟大的诗人。
　　他希望有机会尽快地向他的朋友证明这一点。也许就在明天。比如说，在阿玛尔干特举行一次诗人庆祝活动，在这样的活动中，巴斯蒂安一定能用他的想象力把所有的人都比下去的。
　　假如他所讲述的一切都会变成现实的话，那就更好了。格拉奥格拉曼不是说过，幻想国是一个故事的王国，所以即使只是在一个故事中提到过的发生在很久、很久以前的事情也会重新再现。
　　得让阿特雷耀惊得目瞪口呆。
　　巴斯蒂安想象着阿特雷耀惊愕的表情，一会儿便睡着了。
　　翌日清晨，在宫殿一个富丽堂皇的大厅里摆出了一桌极其丰盛的早餐。他们在餐桌旁就坐，这时候银发老翁凯阔巴特说：
　　“我们决定，今天要为我们的客人，幻想国的救星，和他的那位把他带到我们这儿来的朋友，举行一个非常特殊的庆祝活动。巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，也许你并不知道，从很古老的时候起我们阿玛尔干特人就是幻想国中的歌手和说书人。我们的孩子很早就被教会了这门艺术。等他们长大之后，他们必须到各国去周游数年，用他们的这一职业来造福众人。所以，我们每到一处都受到尊敬和友好的接待。但是，我们有一个苦恼：实话说，我们所储存的诗歌和故事并不太多。很少的故事要被我们许多人来分。据说——我不知道这一传说是否正确——你在你那个世界里是以会编故事而著名的。是这样吗？”
　　“是的，”巴斯蒂安说，“我甚至还因此而遭到了别人的嘲笑。”
　　银发老翁凯阔巴特惊奇地扬起了他的眉毛。
　　“因为你会讲述谁也没有听说过的故事而遭到嘲笑？这怎么可能呢？在我们中是没有人会这么做的。如果你愿意送给我们一些新的故事，我和我的城民将对你感激不尽。你是否愿意用你的天才来帮助我？”
　　“很愿意！”巴斯蒂安答道。
　　用完早餐，他们顺着凯阔巴特宫殿中的台阶走了出去。福虎已经在那儿等候他们了。
　　这时候，在广场上聚集了一大群人，不过，这一次在他们中间只有为数很少的人是到这个城市来参加比赛的宾客。他们中绝大多数都是阿玛尔干特人，男女老少，所有的人都是蓝眼睛，长得很匀称，所有的人都穿戴着银色的民族服饰。绝大多数人手里拿着竖琴、古七弦琴、吉他、琉特琴等银光闪闪的弦乐器。他们要用这些乐器来为他们表演伴奏。他们中的每一个人都希望能在巴斯蒂安和阿特雷耀的面前来表演他们自己的艺术。又摆上了坐椅。巴斯蒂安坐在银发老翁凯阔巴特和阿特雷耀的中间。福虎位于他们的后面。
　　这时候，凯阔巴特击了一下巴掌，对着正在逐渐安静下来的人群说；
　　“伟大的诗人愿意满足我们的要求。他将要送给我们新的故事。朋友们，拿出我们的拿手好戏，使他进入一种好的心境。”
　　广场上所有的阿玛尔干特人都默默地、深深地鞠了一躬。然后，第一个人上场咏唱了起来。之后，不断地有人上场演唱。所有人的声音都很漂亮，很洪亮。所有人的表演都很出色。
　　他们所咏唱的故事、诗歌和歌曲，有的扣人心弦，有的欢快，有的忧愁，如果要在这儿把它们都叙述一遍的话，太花时间了。留待以后再来讲述。总共大约只有一百来个不同的故事。之后便是重复。新上场的阿玛尔干特人只能重复前面的人所咏唱过的东西。
　　尽管如此巴斯蒂安的情绪越来越激动，他等待着轮到他上场的那一时刻。他昨天晚上的愿望一丝不差地实现了。他急不可待地期望着其他的愿望也能够实现。他在一边打量着阿特雷耀。阿特雷耀不动声色地坐在那儿听着，从他脸上看不出任何情绪的变化。
　　银发老翁凯阔巴特终于让他的城民们停止了表演，他吹着气转向巴斯蒂安说：
　　“巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，一如我已经对你说的，可惜我们只有很少的存货。我们没有更多的故事，这并下是我们的过错，你已经看见了，我们正在尽力而为。现在，你能不能送给我们一个你的故事呢？”
　　“我将把我想出来的所有故事都送给你们，”巴斯蒂安慷慨地说，“因为我可以再想出好多新的故事来。我已经把许多故事讲给了一个名叫克里斯·塔的小女孩听，但是绝大多数的故事我只讲给我自己听过。这就是说，还没有任何人知道这些故事。如果要把每一个故事都讲一遍的话，那要花几个星期、几个月的时间，我们不会在你们这儿呆这么久。所以我想给你们讲一个故事，在这个故事中包含了其他所有的故事。这个故事很短，它叫‘阿玛尔干特图书馆的故事’。”他考虑了一会儿，以很随便的语气开始讲道：
　　“在许多许多年之前，在阿玛尔干特有一个名叫夸娜的银发老娘，当时是她统治着这个城市。在那古老的岁月里，还没有眼泪湖穆尔湖，阿玛尔干特也不是用可以抵御湖水的特殊的银子做成的。那时，它还是一个普通的城市。那儿的房子是石头的或者是木头的。这个城市位于一个山谷中，四周都是种满了树的山丘。
　　“夸那有个儿子叫奎因。奎因是一个杰出的猎手。有一天，奎因在树林子里发现了一只独角兽，独角兽的角尖上顶着一颗亮闪闪的石头。奎因打死了那只独角兽，把石头带回了家。这样，他便给整个阿玛尔干特城带来了巨大的灾难，城里的居民们所生的孩子越来越少。假如找不到拯救的办法，他们就会绝种。可是并没有办法让独角兽复活，谁也不知道该怎么办。
　　“于是，银发老妪派了一个使者到南方神托所去。那时候南方神托所还在。使者的任务是向乌玉拉拉讨教该怎么办。可是，南方神托所在很远很远的地方，那使者出发时还是个年轻的小伙子，等他回来的时候已经是一个年迈的老人了。这时候，银发老妪早已过世，她的儿子接替了她的位子。当然他的年纪也已经很老了，其他的阿玛尔干特人也都进入了老年，只剩下唯一的两个孩子，一对童男童女。男孩叫阿奎尔，女孩叫穆夸。
　　“使者宣布了寂静的声音乌玉拉拉给他的启示：只有当阿玛尔干特变成幻想国最漂亮的城市时，它才能继续存在下去。只有以这种方式才能弥补由奎因所犯下的罪孽。阿玛尔干特人只有在幻想国中最丑陋的阿沙泪人的帮助下才能做到这一点。阿沙泪人也被称为‘永远流泪的人’，因为他们为自己的丑陋感到伤心，因而不断地流泪。他们正是以自己泉涌般的眼泪来洗涤埋在大地深处的那种特殊的银子，并懂得如何把它们做成美妙的银织物。
　　“于是，所有的阿玛尔干特人都去寻找阿沙泪人，可是没有人能找到他们，因为他们生活在大地的深处。最后只剩下了阿奎尔和穆夸。其他的人都死了。这时他们已经长大成人，他们俩齐心协力找到了阿沙泪人，并说服他们把阿玛尔干特变成幻想国最漂亮的城市。
　　“就这样，阿沙泪人先造了一艘银的小船．用银织物在船上造了一个小小的宫殿。他们把小船放在空无一人的阿玛尔干特城的集市广场上，然后，把他们在地底下的眼泪变成喷泉，从植满了树的山谷中喷射而出，山谷中盛满了苦涩的泪水，变成了穆尔湖，湖面上漂浮着第一个用银子造成的宫殿。阿奎尔和穆夸就住在这个宫殿里。
　　“不过，阿沙泪人向这一对年轻人提出了一个条件，这个条件是：他们以及他们的子孙后代必须致力于歌唱和说书。只要他们能这样做，阿沙泪人就愿意帮助他们；因为这样一来阿沙泪人等于也参与了这一活动，并以此把他们的丑陋变成了美丽的东西。
　　“于是，阿奎尔和穆夸建造了一个图书馆——这便是阿玛尔干特最著名的图书馆——他们在这个图书馆里收集了我所有的故事。他们先是收集了你们现在所听到的这个故事，后来又不断地收集了我所讲过的所有的故事。最后他们收集了那么多故事，多得无论是他们俩还是如今住在银城中的他们的后裔都讲不完。
　　“幻想国最漂亮的城市阿玛尔干特之所以现在还存在着，是因为阿沙泪人和阿玛尔干特人都互相遵守着他们的诺言——尽管他们都已经不知道这一段历史。只有眼泪湖穆尔湖的名字还令人记起发生在很久很久以前的这段故事。”
　　巴斯蒂安讲完这段故事之后，银发老翁从他的坐椅中缓缓地站起身来。他的脸上绽开了喜悦的笑容。
　　“巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，”他说，“你所送绍我们的不仅仅是这—个故事，也不仅仅是你所有的故事。你送给我们的是我们自己的身世。现在我们知道了，穆尔湖是从哪儿来的，漂浮在湖面上的我们的银船和银的宫殿是从哪儿来的。
　　“现在，我们也知道了，为什么我们自古以来就是一个由歌手和说书人组成的民族。最主要的是，我们现在知道了我们城市中那个大的圆形建筑中所收藏的东西是什么。我们中还没有任何人走进过那个建筑，因为它从来就是锁着的。迄今为止我们还不知道在那儿放着我们最大的宝藏，那儿就是阿玛尔干特的图书馆。”
　　巴斯蒂安自己也惊呆了，他刚才所讲述的一切都已经变成了事实。（或者，这一切本来就是如此？格拉奥格拉曼也许会说：两者兼而有之！）不管怎么说，他想用自己的眼睛来证实这一点。
　　“这栋房子在哪儿？”
　　“我会指给你看的。”凯阔巴特说。他又转向众人大声地说：“大伙儿都跟上！我们今天也许还会遇到更多的奇迹。”
　　这是一列长长的队伍，走在头里的是银发老翁，阿特雷耀与巴斯蒂安走在他的旁边。这一队人马走过了连接银船的小桥，最后在一个很大的建筑物前停了下来。这个建筑物坐落在一艘圆形的船上，其本身的形状像一只巨大的银罐子。它的外墙光滑，没有任何装饰，也没有窗户，只有一扇唯一的大门，但是是锁住的。
　　在光滑的银门扇中央有一个环，环中有一块石头。这块石头看上去像玻璃一样晶莹透亮，石头上刻着下面这段文宇：
　　“自从我被从独角兽的角上取下，便失去了光泽。
　　我锁住了这扇门，直到有人能叫出我的名字，
　　使我重新焕发光彩。
　　我将为他照亮一百年，
　　我将把他引向约尔的明鲁德
　　阴暗的深处。
　　然而，倘若他第二次从未到头
　　把我的名字倒过来念一遍的话，
　　我原本可以照亮百年的光泽
　　便会在瞬息间绽放。”
　　凯阔巴特说，“我们中没有人能解出这段文字的意思。没有人知道约尔的明鲁德指的是什么。尽管我们大家一而再、再而三地尝试，但是，迄今为止还没有人能叫出这块石头的名字。我们大家只会使用幻想国中已经有的名字。因为这些都是其他东西的名字，所以人们无法使这块石头发光变亮，也无法打开这扇门。巴斯蒂安·巴尔塔扎·巴克斯，你是否知道这块石头的名字？”
　　在场的人顿时鸦雀无声，所有阿玛尔干特人以及到阿玛尔干特城来作客的人都屏住呼吸，充满了期望。