第五个死者 作者:[苏] 瓦西里·弗拉基米罗维奇·贝科夫-第17部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


关进了谗言，告了密。现在，向他们解释吧。

　　阿盖耶夫走近帐篷，解开门帘，趁中校等人还在爬坡的时候，从衣物下面找出背囊，掏出一只塑料包，那里面有他为防万一而随身携带的证件。在众多的书籍和文夹中，他捡出了参战证明和科技副博士证书。他认为，这两份证件也许会对官气十足的中校产生某种印象。

　　他把证件递给走上前来的中校。中校不慌不忙地翻着上上下下的衣袋，从中摸出一副窄边眼镜，架到两耳上，接着又用手中的凉帽扇了几下，此后才开始验看证件。他不紧不慢，看个没完没了。

　　沙布尼亚也想看个究竟，但很快就放弃了，低声嘟嚷说：“不戴眼镜，什么都看不清。”说完，朝阿盖耶夫狡诘地挤了挤眼睛。

　　站在一旁的科兹洛娃专注地盯着阿盖耶夫的脚下，一副冷漠的神情，显出他对阿盖耶夫的反感。

　　“证件没问题！”中校终于语气坚决地宣布说，“参加过战争，副博士。不过，请问，您在这座坑里寻找什么呢？为什么没有地方政府的许可？”

　　“有政府的许可，”阿盖耶夫振作起来，说道，“同别兹波罗季科同志谈过。”

　　中校同沙布尼亚高深莫测地对瞧了一眼。

　　“别兹波罗季科不在区执委会工作了。一个月前由于违法乱纪他被免职了，”中校阴郁地说。

　　“完全可能，’阿盖耶夫附和说，“不过这跟我毫无关系。”

　　“是没有关系，但是我要您的书面许可。”

　　“什么书面许可？”

　　“从事土地发掘的许可。”

　　“什么发掘？‘阿盖耶夫有些明知故问，“这难道算发掘吗？”

　　“那么请问，该算什么呢？”中校装腔作势地舞动一下薄薄的公文夹，随即解开绊绳。“听着，您开始于7月8日。7月19日使用过推土机。时间从上午8时30分到12时20分。机械化发掘总共进行3小时50分钟。”

　　“记得不呀！则推土机正是干了这么多，”深感诧异的阿盖耶夫暗想：“计算得很耪确，象捏着秒表似的……”他实在不想向他们说明对砂坑发生兴趣的任何真正原因。但是他明白，想蒙混过去也是难上加难。中校紧紧咬住不放，想摆脱他可不太容易。

　　“请听我说！”阿盖耶夫的口气有些缓和了，“事情是……事情是１９４１年秋天在这座坑里枪毙过一个地下工作小组……”

　　“这我们知道。在镇中心为他们立了纪念碑。”

　　“可你们知道吗，这里总共埋过几个人？”阿盖耶夫冷冷地问。

　　“三个呗。”

　　“可是，”阿盖耶夫指着土坑说，“一共枪毙过五个人。”

　　“什么？”沙布尼亚不甘示弱地说，“埋了三个，我亲眼见的。我参加过葬礼，正赶上我从林子里出来。一共三口棺木……”

　　他那善良的、布满细纹的面孔，面出一副狐疑、气恼的神情。看来，他是准备为澄清任何胡言乱语而赴汤蹈火的。

　　“我不想争论。那里确实埋着三个人。不过……站在你们面前的是第四个……”

　　“啊！”中校含糊不清地惊叹一声。

　　“是吗？！”沙布尼亚惊叫道，科兹洛娃低声咕哝了一句什么；不知是惊奇还是怀疑。阿盖耶夫没有继续叙说详情，他已经说得太多了。

　　“真是怪事！”沙布尼亚迟疑地说，他把鸭舌帽推向后脑勺，露出一圈末被晒黑的、白白的额头，“第五个在哪儿呢？”

　　“我找的就是这第五个，”阿盖耶夫说。

　　他再次激动起来。当他把证件塞进背囊时，他那变粗了的、布满新鲜厚茧的手指令人讨厌地抖动着。

　　中校正在紧张地思索着，虚胖的大脸上有一种痛苦的表情。终于，他重又镇定如常了，并且提出一个意科不到的问题。

　　“您有证据吗？”

　　“什么证据啊？”阿盖耶夫不解地问。

　　“证明您就是第四个，证明还有第五个。”

　　“我根本就不想证明什么。我并没有提出任何要求。我不请求谁帮忙。”

　　“那于吗要挖掘呢？”

　　“挖掘跟你们什么相干！”阿盖耶夫开始失掉自制了，“怎么，你们舍不得那些垃圾，还是合不得那些脏土呢？”

　　“谈不上舍不得，阿盖耶夫同志。不过，要是大家都想在哪儿挖．就在哪儿挖，结果又会怎样？天下大乱。社会人士的任务就是维护秋序。任何行为都得经过允许。而您没有书面许可。因此我们要做一个记录。违章记录。”

　　“随您的便。记录好了，”阿盖耶夫冷冷地说。他走向一边，坐到倒扣的塑料桶底上。他没有为客人张罗坐席，随他们去吧。他的心脏砰砰跳个不停，四周景物再次飘浮不定。他眯起眼睛，尽力克制自己，不想当着客人的面服用伐力多。幸好，心脏发作持续时间不长。他再次抬头看客人时，见他们已退向坟场栅栏，在石座上打开文件夹，准备做记录了。社会工作者科兹洛娃站在一旁，闷闷不乐地看着同伴。

　　“您的名字、父称？”中校从远处问，目光从眼镜上方落在阿盖耶夫身上。

　　“阿盖耶夫，巴维尔·彼得罗维奇。”

　　“常住地区。”

　　“明斯克。”

　　“通讯处？街道？门牌号码？”

　　这是干什么？审讯罪犯吗？阿盖耶夫非常想对这位秩序维护者刺上几句，但是经验告诉他，逢到这种情况最好逆来顺受，别惹麻烦。归根到底还是自己上算——他的老同学瓦列里·西尼增就这么说过。

　　记录又长又臭，中校不得不几次中断工作．气喘和汗流显然在折磨他，他几次摘下凉帽，扇着，嘴里念叨着：“进行……进行发掘……不行！从事发掘。这样比较得体，对吗，沙布尼亚？”

　　“是啊，比较得体，”沙布尼亚不很有把握地同意说。

　　“……留有记录……不成！留此记录！”中校自我纠正着。

　　沙布尼亚附和着：“对，留此记录……”

　　“好啦，该签名了。请您签名，’中校探身说道，目光重又越过镜片盯在阿盖耶夫脸上。

　　“你们真是没事干了！”阿盖耶夫气恼地说，心脏的发作仍末完全消失。他站起来，艰难地迈动双腿，走近石栅。“我在这挖掘碍着谁啦？”

　　话一出口，一直沉默不语的科兹洛娃立刻做出了反应。她那沙哑的、男子般的嗓音听来十分熟悉。阿盖耶夫立即猜到，她就是大路对面那所浅黄房舍的女主人。唉，怎么没有立刻猜到，这就是她呀！……

　　“当然碍事啦！”她拖长声音说，“你占用了草地，安了帐篷……鹅群只好进庄稼地去。不敢到这里来，害怕你……只好进庄稼地。”

　　“啊，鹅群！……”

　　现在真相大白了。确实，他装好帐篷不久，有天早上从大路那边走来一群鹅，打头的是一只漂亮的公鹅，只见它在帐外突然停住了。阿盖耶夫亲切地招呼它，可它一声低吼，转身就走。整个鹅群跟随首领绕行砂坑一周，也向后转，大概是进了庄稼地。这么说来，阿盖耶夫得为此负责了。

　　阿盖耶夫接过公文夹，夹里的记录写得密密麻麻，字迹大小不一。本来，应该读一遍，看看中校写了些什么，但阿盖耶夫不戴眼镜读起来同样异常吃力，可他又不愿到帐篷里去取，于是只好草率签名了事。他的名字上面，是记录人精心勾勒出的“完结”符号。

　　‘请吧！”阿盖耶夫说，使劲地戳着圆珠笔。

　　中校把记录收进文件夹，摘下眼镜，藏进胸前衣兜。突然，他以一种很奇怪的、近乎请求的语调问道：“您玩象棋吗？”

　　“什么？”阿盖耶夫有些膛目结舌了。

　　“我问，您玩象棋吗？”

　　阿盖耶夫摇了摇头——哪还顾得上玩象棋呢？难道说，这位护法神在完成了神圣使命之后，真的要跟他来上一盘吗？但是中校没有这样建议，只是怏怏地叹了口气，说：

　　“请您……别生气，阿盖耶夫同志。秩序就是秩序。一切都得照章办事。”

　　“当然，当然，”阿盖耶夫急忙表示同意，根本不想再横生枝节。

　　全权特使和社会人士们不知为什么再次走向坑沿，查看了砂坑。动作敏捷的沙布尼亚不仅围着砂坑转了一圈，而且还下到了大坑的半腰上。他边走边比比划划地解释着什么，但阿盖耶夫根本没听，也没动身送送客人，只是重又坐回到桶上。　

第三节

　　每到傍晚，他都是这样坐到小篝火旁，倾听树海涛声，耽于沉思之中。现在，他的思绪跟他的心情完全一致。他想，要想败坏一个人的情绪是何等轻而易举，而要使人的心情好起来又是多么困难。比方说，刚才并没有发生什么可怕的事，只是几个不请自来的“社会人士”的无端干扰而已，完全不必放在心上，他确信，自己的行为没有什么可受指摘的。可他就是心绪不佳。阿盖耶夫根本不相信，有谁会理睬他们的混帐记录。再说，他在这座坑里顶多不过再挖几天，然后就一走了之。很可能他最终都得不到答案，解不开谜团。是啊，四十年光阴茬　，旧事重寻谈何容易。刚才，他向来人透露了从未向别人讲过的事情。他为什么未能始终守口如瓶呢？只有他自已经历过那段往事——当然，述有她。他只对她负责，此外，对谁都无须负责。但是，她可能早已不在人世，甚至已经尸骨无存了——早就在达豪或奥斯维辛集中营的焚化室里变成灰烬了。可他还在寻找。当然，要做别的设想，首先必须确知，那年秋天她并没有葬身人坑。只有排除人坑之后，才能设想她还有别的下落。要是阿盖耶夫做不到这一点，要是她确实死在这里。那么，一切也就完结了。正象他的同学西尼增的口头禅的那样：喜剧演完了，该收场了。”

　　稍感轻松之后，阿盖耶夫再次下到坑里，打算继续挖掘。但他今天实在无力再干了，胸口发闷，浑身乏力。他站了一会儿，再次捡起早上发现的女鞋，拭去泥土，在水里洗了一下。这不是她的鞋——他终于得出了结论。从保存比较完好的一块皮面上，可以看出这鞋原是深色的，而他记得很清楚，她的那双船形鞋颜色很浅。

　　不过，他没有把鞋扔掉，回到帐篷以后，把鞋挂在绳子上，想晾干它，这时，上午不知不觉过去了，中午来到了。尽管没出太阳，但是暖和了，潮湿的地面升起一团团热气。空气沉闷，气压很低，阿盖耶夫从自己心脏的跳动情况就能觉出这一点。心脏跳动很是吃力，时而心律不齐；他想等发作过去再动，也许应该静养一会儿，钻进帐篷躺躺。但他仍在账外坐着，想着。他想起夜里的梦，不禁苦笑起来：一切都应验了，正好在上午。发生了倒霉的事。他应该到镇边的院子里去拎点水，可不想动，不想用力，看来他今天失掉了行动的能力。他继续在帐外坐着．又过了一会儿，从大坑对面的田野里吹来一阵清风，驱散了闷热，撩拨得坟场的树木沙沙作响。阿盖耶夫吃力地站起来，提起塑料桶要去打水。但他刚刚抬脚，就看到谢苗从坟场栅栏后面拐了出来。谢苗迈着大步，挥动独臂，身上还是那件黄色短袖针织衫，下摆用裤带扎着，但极不整齐，勉强裹着瘦瘦的腰身。

　　“你好！怎么不挖啦？正在歇气吗？”谢苗蛮有精神地问。

　　“正在歇气。”

　　“太好了！我也是。从早上起就干个不停。刚才婆娘要我去买面包，可是不巧，碰了门锁。听说午饭就能来货。我想，那干脆趁机骝骝好了。”

　　“想法不坏呀，”阿盖耶夫不紧不地说，用脚推动着水桶，“坐下来歇会儿吧。”

　　“你坐吧。我原地就坐。”

　　谢秒笨拙地挥动着残臂，根本没有细看，一屁股坐在已经晒干的矮草地上，习惯地盘起两条长腿，脚上是一双走了样的凉鞋。坐下后，就用独臂去掏烟草。

　　“来过一个委员会，”阿盖耶夫有气无力地说。

　　“什么委员会？”

　　“退休中校，还有区公用事业局的人和邻居女人科兹洛娃。”

　　“他们来干吗？”谢苗惊异地问，—面用打火机点烟。

　　“挖掘没有许可，作了记录。”

　　“啊，是那个叶甫斯季涅耶夫呀！他老是写记录。带个公文夹，是吗？”

　　“是的。”

　　“这个人呀，只知道记录，记录。谁在蓝色多瑙河酒馆吵架了，给他作个记录，谁家门前的街道没清扫，给他作个记录。大事小情都得写记录。”

　　“为了啥呀？”

　　“向领导汇报呗！每写个记录，就到镇执委会跑一趟。再不就去