豆蔻镇的居民和强盗 作者:托尔边·埃格纳-第2部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“它在发脾气了。”哈士贝低声说。
“我想它是饿了。”乐纳丹说。
“得把昨天剩下来的香肠送给它吃。”贾斯佩说。
“什么香肠也没有剩下的了。”哈士贝说。
“还剩有一点儿。”贾斯佩说。他从这个脸上望到那个脸上。
“乐纳丹已经把它吃光了。”哈士贝说。
“一点儿也不错，”乐纳丹说，“我把它吃掉了。”
“唔，挂在厨房墙上的袋子里还有一点儿火腿，”贾斯佩说，“砍下一点儿给它。”
“厨房里什么火腿也没有了。”哈士贝说。
“什么，那也没有了？”
“乐纳丹吃掉了呀。”哈士贝说。
“唔，也许我吃掉了，”乐纳丹谨慎地承认着。“当一个人饿了的时候，他得吃东西呀。”
“你的意思是说，”贾斯佩慢声地说，“屋子里再没有什么东西可以给狮子吃了吗？”
“嗯……没有。”乐纳丹说。
“乖乖，你们瞧，乐纳丹就是这号人物！”哈士贝大叫起来，“叫他专门做饭，难道这是不公平的吗？”
“可是屋子里没有什么东西可以做饭呀。”乐纳丹说。
“怎的，连我们的口粮也没有了吗？”贾斯佩倒是真的发起火来了。
“一根香肠也没有。”乐纳丹说。
“照这样说来，”贾斯佩说，“现在什么也没有，那只好出去偷了。”
“这倒是一个办法，”乐纳丹表示同意，“我们什么都缺。”
“好吧，待天黑了的时候。”贾斯佩嘀咕着。
“待天黑下来的时候。”哈士贝表示同意。
“带好袋子和提桶。”乐纳丹说。
他们都坐下来，双手叠在一起，搁在膝盖上，等待天黑。一会儿工夫，他们锁上门，到镇上去偷东西了。
强盗之歌
我们轻轻前进，踮着脚尖，
为的是出去作案。
我们去偷东西，为的是吃餐饭，
或者是为了取得我们所需的物件。
当夜幕下垂，镇上所有的人，
在鸭绒被里睡得安静，
我们背着口袋，
我们的脚悄悄地行进，
贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。
我们在面包店里停下，
见到什么东西就拿；
新出炉的面包和柠檬汁，
鸽蛋糕和可口的甜食。
姜糖面包乐纳丹特别爱吃。
其他的东西只要能够看见，
我们就拿来当作午饭，
我们就会感到精神饱满，
贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。
在肉食店我们带走火腿和茶，
遇上牛排也顺手就拿。
亲爱的狮子我们也没忘记，
我们拿走成猪肉逗它欢喜。
我们也爱吃羊排和嫩牛肉饼，
我们还用小牛肉做一餐。
不要吃得过量，这已经够用，
我们并不贪婪，
贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。
到了下雪天我们得有衣穿，
好叫我们像个样子和温暖。
大衣是件必需品，
有顶帽子戴也很好看。
必要时我们想起了一个地点，
那里的衣服很多，也很美观。
所以我们必得到那里去转转，
顺手牵羊，动作决不能慢，
贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。
我们把袋子紧紧地装满，
还包括提兜、匣子和网篮。
这些超级物品谁也没有发现，
它们轻轻松松地来到我们手边！
最后一项特级的收获，
是金子和银子铸成的钱。
于是我们翻过院墙回到住所，
我们简直笑得无法无天，
贾斯佩、哈士贝和乐纳丹。
第三章 倒霉的一天
第二天，香肠店主气得连肚皮都要爆炸了，因为他一走进店里就发现头天晚上他的店被盗了。四只火腿失踪，两条牛腱子、三大块猪肉和相当数量的牛排及香肠也不见了。一般说来，他是一个心平气和的人，可是现在他捏了一个拳头，连连在柜台上捶将起来，同时他怒吼着：
“我要立刻到警察局去报警。这些强盗必须关进牢里去，决不宽恕。”
他大步迈出店门，来到广场上。在这里他找到了警察巴士贤。
“这样的事今后决不容许再发生！”他吼着。
“当然，当然。当然不能再发生。”善良的警察同意他的观点，“什么事不能再发生？”
“盗窃！”香肠店主仍然吼着，“昨天夜里强盗又光临我的店铺了。”
“乖乖，”巴士贤说，“我的天！这太糟糕了。”
“这简直是不能容忍！”
“对，不能容忍。”巴士贤表示同意，“他们偷走了什么东西没有？”
“好几条牛腱子，四只火腿，三大块猪肉。至于香肠和牛排，我就数不清了。”
“啊，这样好的一个早晨，听到这样的消息，真够糟糕！”巴士贤难过地说。
“得采取措施。”
“当然，当然。我将在我的记事本上记下来。”
“那些强盗必须立即逮捕归案——立即。”香肠店主说。
“当然，当然，”巴士贤表示同意，“但是什么事情都得按照规章办，按照手续处理。第一，我们得把这件事记下来。然后我们再想办法。”
“那些强盗早就该抓进监狱了！”香肠店主怒吼着。
他火冒万丈，也不管自己讲了些什么话。
巴士贤沮丧地望了他一眼，“听着，香肠店老板，”他说，“你逮捕过一位养着一头狮子的人吗？”
“没有，”香肠店主说，“但我不是警察呀。”
“当狮子把我吃掉了的时候，我也就当不成警察了。”
这话使香肠店主的火气略为平静了一点儿。他说：“我请你原谅，巴士贤先生，我还没有想到这个问题。”
“而且今天也不是一个抓人的日子呀，”巴士贤继续说，“你知道，夏季游艺会明天就要举行。我要考虑的问题不少，还要做些准备。公园的乐台上将要有音乐会，镇上的乐队将要在那里演奏，额外还有许多其他节目。”
“啊，我懂得了，”香肠店主说，“我只是向你报告发生了什么事情。”
“我一定认真考虑，”巴士贤说，“我现在要到街上去，立刻就考虑，马上就考虑。”
他走开了，一直在思考——但没有思考太多的时间。市集广场上聚集了一大堆人，围成一个圈子。圈里有什么东西，他还看不出来，但他想要弄清楚。
“嗯，发生了什么事情？”他问。
“师理悟的驴子在捣蛋，”在一旁看热闹的理发师说，“它不愿意走动。”
“你见过这样的事情吗？”驴子的主人说，“这驴发了脾气，既不往前走，也不往后退。”
“但是你堵塞了交通呀。”巴士贤说。
“这一点我当然知道，”师理悟说，“不过我的驴子呆着一动也不动，我又有什么办法呢？”
“它背的东西太重了吗？”巴士贤问。
“哪里的话！那只是些装过土豆的空袋子。”
“嗯，那么我们只好帮助这头驴子行动了。”巴士贤说。他同时喊大家来一起帮忙。
理发师、小学教员、鞋匠、电车售票员，还有一些其他人，都来使劲。有的在驴子前面拉，有的在它后面推。
“哼……嗬！”他们发出使劲的声音。但是这头驴子却依然站在原地一动也不动。无论大家怎样使劲都没法叫它挪动半步。
“像这样的情况我一生还没有见到过。”巴士贤说。
师理悟望着他，连连点头。“它就是这种货色，”他说，“它可以在这里站一整天不动——明天还可以这样继续站下去，除非某种意外发生，叫它改变主意。”
“如果它明天还在这里照样站下去，那可糟糕透了。”巴士贤说。“师理悟，你知道今天是个什么日子吗？在明天没有到来以前我得考虑许多事情呀。”
“你说得有理。”师理悟嘀咕着。
就在这时候，杜比雅慢步向他们走来了。
“现在可以请教他了，”理发师大声说，“他是一个聪明人，他能想出办法来。”
师理悟走到杜比雅身边说：
“请原谅，杜比雅先生，您能帮助我们一下吗？我现在站在这儿……也就是说……我的驴子站在这儿，它不想动。电车就停在那儿。由于我的这头驴子，它也开不动了。警长巴士贤也在那儿，他说我们必须把它弄走。杜比雅先生，您看我该怎么办呢？”
“嗯。”杜比雅说，开始思考。“我们可以先解除它的套具，然后再想办法。”他建议着。
“那没有用。”师理悟说。不过他还是依照杜比雅的建议做了。
“现在，”杜比雅说，“把车子拉到驴子的旁边。”师理悟也照样办了。“现在，”杜比雅继续说，“我们大家同心协力，把驴子抬起来，装上车去。一、二、三……起！”
驴子被抬到车子上去了。它硬邦邦地站在那里，像它站在路上一个样。
“就这样解决吧，”杜比雅说，“现在，师理悟，就只好请你钻进套具，拉着车子走，让驴子乘车了。”
师理悟双手紧握着车把，拖着后面的车子往前走。
驴子乘着车子，摇着一只耳朵，作为一名乘客，快乐得像神仙，因为它再不须拖着一辆丰，吃力地往前挪动步子了。
“昂——昂——”它发出驴子惯有的叫声。
“这畜生要给惯坏了！”师理悟一面拖车，一面嘀咕着。
这问题解决以后，街上的交通又恢复了。电车在轨道上开向豆蔻桥，电车售票员唱着他所喜爱的歌，同时一如既往，向乘客们分发饼干。
师理悟把驴子拉走后，电车开过去了，剩下的人议论了一会儿，都称赞杜比雅真是聪明，后来理发师说：“你们知道明天是什么日子？我得赶快回家去排练。”
他回到店里，发现已经有三个朋友在等他。他们是：杂货店老板，他带着将要在乐队里吹的喇叭；鼓手，他带着一个鼓；还有那位音乐和游泳教师。他们是来和理发师一同排练的——这是镇上乐队为第二天开音乐会所作的最后一次排练。
“我们将从头开始，”理发师说，“好，一、二、三——”他们开始奏起那光辉的《豆蔻镇进行曲》。
第四章 小贾莱娅
那个伟大的夏季游艺会举行的日子终于到来了。
一大清早，人们就开始兴奋起来。这时，镇上乐队的成员都戴着时髦的白帽子，衣扣里插着花朵，已经在市集广场上准备停当，并且又奏起了新的《豆蔻镇进行曲》。
这是一个美丽的日子！阳光明媚，所有的房子都用花朵装饰一新，国旗也被升到旗杆顶上。孩子们的学校都放了假，成年人的商店和机关都关了门。大家都穿着礼拜天的衣服，虽然这天不过是星期二。
豆蔻镇外的人们，也都乘着漆上了粉红色的车子赶来，连拉车的驴子也都在脖子上挂起花环，头上戴起纸帽。一切都尽量显得既快乐又漂亮。
大家都向公园里的游艺会场走去——只有小贾莱娅是例外。苏菲姑姑不让她去，因此她感到非常难过。
她一直在盼望这一天的到来，为的是去听音乐和唱歌，同时也参加一些游艺活动。但是现在一切都完了，她只有尽量忍受这种不幸。苏菲姑姑的主张是没有任何人可以改变的。她是一个脾气暴躁的人，甚至巴士贤都怕她。
贾莱娅只好坐在钢琴前，练些曲子。她可以从弹琴中得到一点儿安慰。当她正弹着一首华尔兹舞曲的时候，她的好朋友多米正好在她窗前骑着驴子走过。他在外面停下来，听她弹琴。他认为她弹得非常好。
弹钢琴的贾莱娅
请听我演奏，
我一直在练。
一、二、三，一、二、三，
我现在发出颤音，
清晰，甜蜜。
一、二、三，一、二、三，
一、二、三，一、二、三。
这个曲子非常新鲜，
你从来不曾听见——
一、二、三，一、二、三，
一、二、三，一、二、三。
你是否听过这样的敲击？
像四个喇叭的声音旋转——
一、二、三，一、二、三，
一、二、三，一、二、三。
我每天在练，
调子一会儿苦，一会儿甜。
一、二、三，一、二、三，
一、二、三，一、二、三。
当我长得高大壮健，
我的手指也会增长一半，
人们将会发现我是天才，
一、二、三，一、二、三。
多米高喊：“喂，贾莱娅！”她走到窗前，朝外面看。
“你弹得真好。”多米说。
