世界短篇童话精选 作者:[南斯拉夫]贝洛奇 等-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
墓媚锼牡胤健Ｋ蚜陈裨诜⑾愕氖饕独铮馗醋潘退倒拿恳痪浠啊Ｂ卦谡庵智浊械乃寄钪兴帕恕�
突然他梦见他站在华丽的大厅里。有一半看得出是用美丽的花束装饰的，另一半因为有雾看不清楚。雾就像玫瑰色的窗幔一样，把整个大厅遮了起来。突然雾散了，明亮了。他看见金色的宝座，上面坐着一位穿着华丽衣服的异常美丽的姑娘。他走近去，认出来这就是波列斯拉娃。她向他点头，让他挨着她坐下。突然，一面墙裂开了。在四条金色的彩虹中间有一座奇异的花园。中间立着一座象牙宫殿。波列斯列娃十分惊奇地望着它。雅罗米尔很快就认出来，这就是他在那里这样快就度过了十年的花园。突然从宫殿里出来许多仙人，带着花圈和花束。水仙姑娘走在前面。她旁边有两位仙女，用缎垫捧着两顶王冠。所有的人走近宝座，情人们坐在那里。她们唱着动听的歌，把花束套在他头上。水仙姑娘拿着第一顶用玫瑰花和百合花编成的王冠，走到波列斯拉娃面前，放在她黑色的鬈发上，说：“你戴这顶花儿编的王冠比金子的还合适。这是你心灵的图画。小心爱护它，无论何时都不要让它枯萎。”然后她走向第二位仙女，仙女把另一顶金王冠递给水仙姑娘。她把它放在雅罗米尔头上，对他说：“现在你是国王了，雅罗米尔，你要永远心地善良，正直，时常记着我在象牙宫里，我们最后分手时我对你说过的话，那样你就会幸福的。”说完这些话，她又吻了吻他的前额，他醒来了。他看见自己的王后站在自己面前，他以为这还是在梦里。
“我已经等了好一会儿了，等你醒来，我们一起到父亲、母亲那儿去。”
“唉，我做了个美梦！”雅罗米尔说，他开始讲述他在梦里看到的事情。
“啊！这是个好兆头。”波列斯拉娃说。她听完他的讲述，就催他快到国王和王后那儿去。
雅罗米尔先用玫瑰和百合花编好了一顶花冠，用它打扮好心爱的人，才带着这位恢复了健康的公主到国王和王后那儿去。第三天早晨，国王和王后已经在焦急地等候了。王宫的四周，站满了许多大臣，他们想要看看医好了的公主。通向公主卧室的门打开了，雅罗米尔领着波列斯拉娃走进来。大家看见公主那么美丽，直到雅罗米尔走到了国王和王后跟前，大家还惊奇得一句话也说不出来。
“我的国王陛下，这就是您的女儿。”雅罗米尔说。
波列斯拉娃扑向父母亲的怀抱。这一下响起了快乐的欢呼声，传遍了整个王宫。
“你要什么，快要求吧！”幸福的父亲说，“如果你要整个王国，我也给你。”
“要是我的心感到痛楚，整个的王国和宝库对我又有什么用呢？把您的女儿给我吧！我一辈子直到死都会感激您。”
国王沉默了一会儿。他看到波列斯拉娃和王后都用恳求的目光望着他，他不愿意使她痛苦。于是拉着她的手，领她到雅罗米尔面前，说：“把我最珍贵的宝贝拿去吧！你就做我的继承者吧！”朝臣们和人民都欢呼起来。突然老波尔斯来到年轻的未婚夫妻面前，快乐得流出了眼泪，他连一句话也没有说出来。国王立刻吩咐准备庆祝宴会，邀请许多客人来参加。人们整天川流不息地来看痊愈了的公主。当她坐在桌子旁的时候，有一位老人也来了。他往前面挤，一心想看看未来的国王。他听说未来的国王是烧炭工人的儿子，很小就离开了家。他终于挤到了年轻的国王跟前，对他说：“我的老爷，请饶恕我，我向您请问一件事，人们说您是烧炭工人的儿子，请您告诉我，这是真的吗？”当然是这样，黑森林的烧炭工人玛杰耶就是我的父亲。”
“这就是我呀！”老人惊叫起来，他扔掉手里的手杖，倒在儿子的怀里。
“那么，妈妈在哪儿？”父亲稍一清醒，雅罗米尔便问。
“她已经死了。她死前后悔对不住你，欺侮了你，弄得你离开了家。”
雅罗米尔不说话了。他让父亲说下去，因为他无论何时都不能告诉人，那些日子他上哪儿去了。然后他让父亲坐在自己和未婚妻中间。未婚妻和她的父母都亲热地欢迎老人。这一天快活地度过了。第二天庆祝婚礼。人们给年轻的国王加冕，他戴的是金王冠，而波列斯拉娃，为了应验他的梦想，戴的是用玫瑰和百合花编成的王冠。他和气、公平，英明地治理着国家，从来也没有忘掉水仙姑娘说的话。人民衷心祝他长寿，因为他就像大家的父亲一样。
（伊尔 译）
七公主
作者：英国：法吉恩
你听说过六个公主只为她们的头发而活着的故事吗？下面说的就是这个故事。
从前，有一个国王，他娶了一个吉普赛人做王后，他小心翼翼地照顾她，就像她是个玻璃人一样。为了防止她跑掉，他把她安置在一个园林中的宫殿里，周围用栏杆圈起来，从来不让她迈出篱笆一步。王后总是对国王说她是多么想到栏杆外走走，可是她只能坐在宫殿的屋顶上，向东望望草地，向南望望河流，向西望望山岗，向北望望集市，她在屋顶上一坐就是好几个小时。
不久，王后给国王生了一对双胞胎女儿。就是大公主、二公主，两位小公主就像初生的太阳一样明媚。在她们受洗礼那天，国王趁着高兴，问王后她想要什么礼物。王后从屋顶向东望，瞧见五月的草地风光，她说：
“把春天给我吧！”
国王召集了五万个园林工人，吩咐他们每人从外带来一种野花，或者一株柔嫩的桦树苗，种在栏杆以内。等一切都种植完毕，国王就跟王后在那处处鲜花的园林里散步，把这一切都给她看过说：
“亲爱的妻子，这就是你要的春天。”
可是王后什么也不说，只是叹息。
第二年，王后又生了两个公主，就是三公主、四公主，她们像清晨一样美好。在她们受洗礼的那一天，国王又一次让王后挑选礼物。这一次，王后从屋顶向南望，她瞧见河水在山谷间闪闪发亮，就说：
“把河水给我吧！”
国王召集了五万农夫，要他们把河水引到园林里，在王后的游乐场里，修一个最漂亮的喷泉。
于是国王把王后带到喷泉那儿，喷泉的水喷起来，然后落到一个大理石的池子里。
“现在你有河水了。”
可是，王后只是凝目注视着那被驯服的河水喷起来，又落下去，落在大理石的池子里，而她却低头不语。
又过了一年，王后又生了两个公主，就是五公主、六公主，她们有着像晴日一样绚丽的金色。王后又要挑选礼物了。她从屋顶向北望，瞧见繁忙的市镇，就说：
“把人民给我吧！”
于是国王就打发五万个号手到集市上，他们没过多久就带回了六个诚实的集市上的女人。
“亲爱的王后，”国王说，“这就是你要的人民。”
王后悄悄地擦掉眼泪，把六个美丽的宝贝交给了六个身体健壮的女人，于是每位公主都有了一个保姆。
第四年，王后只生了一个女儿，这是一个小不点儿，肤色像王后一样的黑，而国王却是又高大又俊逸的。
在受洗礼的那天，他们站在屋顶上，国王问：“这次你要挑选什么礼物呢？”
王后转动她的眼睛向西方望去，她瞧见一只斑尾鸽和六只天鹅正飞越山岗。
“哦，把飞鸟给我吧！”
国王立刻派出五万随从前去捕捉飞鸟，当他们身旁没人的时候，王后问：
“亲爱的国王，现在我的孩子们都在自己的小床里，我在我的宝座上。可是很快那些小孩床就会空闲下来，而我也不会老待在王后的宝座上。到了那一天，七个女儿当中，谁将会代替我坐在王后的宝座上呢？”
国王还没来得及回答，随从们已经把飞鸟捉回来了。国王先看了看那驯顺的鸽子，它的圆圆的脑袋缩到柔软的胸部的羽毛里，国王又看了看那些皇家的天鹅，它们伸着长长的白脖子。然后国王说：
“由头发最长的公主做王后。”
于是王后就把六个保姆叫来，把国王的话告诉她们，然后她还嘱咐说：“你们要记住，把我女儿的头发洗好、理好、梳好，不要马虎大意，因为你们要依靠未来的王后生活的。”
“可是，”她们问，“谁给七公主洗头、理头、梳头呢？”
“我自己来做。”王后说。
每个保姆都想让她们伺候的公主当上王后，一到天气晴朗的时候，她们就把孩子们带出来，在开满鲜花的草地上，用喷泉的水给她们洗头，在阳光下把头发晒干，然后再理呀，梳呀，一直到公主们的头发像金黄色的丝绸一样地闪光发亮，再把它们编成辫子，扎上缎带，插上鲜花。人们从没有见过像这些公主们那么可爱的头发，也从来不知道这些保姆们为公主的头发操了多少心。不论六位天仙般的小姑娘走到哪里，那六只天鹅都跟随着她们。
可是七公主，就是又小又黑的那位公主，从来没有在喷泉里洗过头发。当王后跟她坐在屋顶跟鸽子们玩的时候，七公主的头发总是用一块红手帕遮盖着，就好像王后要对她的头发保守什么秘密似的。
终于有一天，王后知道她要死了，于是她派人把女儿们召来，一个个地向她们祝福。她又叫国王把她带到屋顶上，四下里嘹望，从草地到河流，从集市到山岗，一一地看完之后，才闭上了眼睛。
可是，国王的眼泪还没擦干，王宫门口就响起了喇叭声，接着送进来一纸公文，说世界王子驾到。国王赶紧打开门，世界王子一步跨了进来，后面跟着他的仆人。王子穿的都是金色衣裳，他的大氅很长，当他站在国王面前的时候，那件大氅的下摆展开来，竟铺满了整个屋子，而在他那帽子上插着的羽毛又是那样高，羽毛尖一直擦到天花板。在王子前面走着的是他的是他的仆人，一个浑身穿得破破烂烂的年轻人。
国王说：
“欢迎你，世界王子！”说着伸出了手。
世界王子没有搭理他，他闭着嘴，耷拉着眼皮，一声不响地站在那里。可是他的穿着破烂衣服的仆人却说：“谢谢你，国王阁下。”他握着国王的手很热情地摇动着。
这让国王大为吃惊。
“王子自己不会说话吗？”他问。
“也许他会，”穿破烂衣服的仆人说，“可没人听说过。你知道，世界是由各种人组成的，说话的，沉默的；想问题的，干实事的；仰脸向上瞧的，低头向下看的……我的主人挑我做他的仆人，就是因为我们共同组成了这个世界，而他是王子。他富，我穷；他想，我干；他朝下看，我往上瞧；他沉默，我来说话。”
“他来干什么？”国王问。
“来跟你的女儿结婚，”仆人说，“因为要由各种人来组成世界，所以不光要男人，也要有女人。”
“这不用多说，”国王说，“可是我有七个女儿，他不能把她们都娶走啊！”
“他要娶一个能做王后的。”穿破烂衣服的仆人说。
“把我的女儿们都召来吧，”国王说，“现在到了量她们头发长度的时候了。”
于是七位公主被召集到国王面前。那六个漂亮的由保姆陪伴着，而那个又小又黑的是自己来的。穿破烂衣服的仆人很快把每个公主看了一遍，而那位世界王子却依旧耷拉着眼皮，谁也不瞧一眼。
接着国王把宫廷裁缝召来，裁缝带着量衣服用的皮尺。他一来到，六位公主都摇晃着脑袋，把她们的头发垂落下来，一直落在身后的地面上。
她们一个接一个地接受测量，六个保姆都很得意地在一旁瞧着，要不是她们小心地侍弄，公主们怎么会有这么可爱的秀发？可是，真可惜，正像六个保姆为公主侍弄头发所花的功夫不多也不少一样，六位公主的头发也不多一分，不少一分，全都是一般长。
大臣吃惊地举起双手，保姆们吃惊地把双手扭在一起，国王急得直蹭他的王冠，世界王子还是耷拉着眼皮朝地下望，而那个穿破烂衣服的仆人却把目光转向了七公主。
“假如，”国王说，“假如我最小的女儿的头发也跟那六个一般长，我们该怎么办？”
“我认为不一般长，陛下。”七公主说话了。她的姐姐们都焦急地瞧着她。她解开了系在头上的红手帕。她的头发确实跟她们的头发不一般长，因为它被修剪得很短，紧贴在头上，就像男孩子一样。
“是谁给你剪的头，孩子？”国王问。
“您想不到吧？是我妈妈剪的。”七公主回答说，“每天，当我们在屋顶坐下来的时候，妈妈都用她的剪刀给我�
