正版语文-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
过去，很多上海人到杭州来，不敢说上海话。如果口音一露，问路，当地人都会故意给指条错路。1996年的时候，有两位上海朋友到杭州来，普通话说不利索，上海话又不敢说，于是两人一合计，决定用越剧道白――改良后的绍兴话跟当地人交谈，虽然腔调怪异，但总算没热麻烦。上海人对当地人的惶恐可见一斑。
这种惶恐不是没来由的。十多年以前，杭州就曾发生过这样一起案子。两个上海人，在杭州一处小酒馆里吃饭，不知怎的，跟一个当地人发生了口角，双方大打出手。刚开始的时候，上海人说普通话，打的性起，上海话就暴露出来。你猜怎么着？刚才满屋子看热闹的杭州看客，发现打人的原来是俩上海人，于是蜂拥而上，把上海人打倒在地，几乎酿成血案。
但是，讨厌的背后往往隐藏着嫉妒。对于上海人的生活方式，杭州人还是心向往之。前些年，为了模仿电影里的大户人家，上海人喜欢穿着睡衣招摇过市，杭州人也学着穿睡衣逛超市，这一景观，即使大冬天还能看到。上海人喜欢欧化建筑，弄了一个巴黎风格的“新天地”，杭州人马上也造了一个。
这些年，随着浙江民营经济的崛起，杭州一下子阔绰起来。现在到上海度周末的杭州人多了起来。当别人的“后花园”委屈了这么多年，如今也该轮到咱抖擞一把了。上海人舍不得去的影剧院，去；上海人舍不得买的贵东西，买；上海人舍不得吃的大饭店，吃。一通疯狂消费回来，杭州人觉得挣足了面子。
看来，当初做人家“后花园”都是无奈之举，等咱家阔了，谁当谁的后花园还不一定呢？不过，上海人并没有多少失落感，只要兜里有钱，“后花园”还不好找吗？你苏杭不愿当，后面有一堆愿意的正排着长队呢。换个角度想，杭州不再做后花园，受益的还是上海人，至少，现在来杭州，可以大胆地说上海话了。
/* 28 */
写检讨
文/王佩
从古到今，从小到大，没写过检讨的人估计不多吧？一个人犯了错误，如果主宰他命运的人说：“你给我写份检讨！”不管口气有多严厉，对犯错者来说，肯定会求之不得，甚至感激涕零，。因为检讨往往意味着可以大事化小、小事化了。如果连检讨都没的写，那问题可就真的严重了。
我已经记不清自己写过多少份检讨了。圈阅我检讨的人包括：父母、老师、领导、女友、护林员……久而久之，我迷恋上了检讨。我领悟到，不犯错固然很好，犯错之后又被原谅，更赚。
当然，“更赚”的前提是检讨要写得好。一份好的检讨，应该由五个部分组成。
一、简述所犯错误，并定性之。这是对自己开的第一炮，一定要猛烈、响亮，不能不痛不痒。但切记，炮一定要往空中放，不可往实处打。聊天室里泡美眉是吧？那要这样检讨――“我单身时代养成的积习未改，不是一个好男人”，千万不能说――“我只不过想试试一夜情，换换口味。”
二、描述犯错过程。这部分内容一定要扎实、扎实、再扎实，新闻的五个W一个都不能少。但是一定不要漏掉一点，那就是在犯错过程中的心理活动。要凸现善与恶的搏斗，灵与肉的挣扎。搏斗得越惨烈，挣扎得越残酷，越能博得谅解和宽容。
三、剖析错误原因。这是最见功力的部分，是决定一份检讨成败的关键。要彻底把自己打翻、砸烂、磨碎、煮熟，要揭开伤疤，触及灵魂，让杜鹃泣血，令岩石掉泪。这错误早期形成，长期发展，千里之堤毁于蚁穴，万里长城倒于自摸，百转千回不该这样走，千错万错不能这样错！当然不要忘了批判、控诉周围的环境――多么强大，多么沉重，多么凶险，多么肮脏！我本出淤泥而不染，奈何淤泥高过头；我本纯洁又无辜，奈何大家都有辜。看啊，这个人！瞧啊，这可怜的灵魂！
四、分析错误的影响，假设继续犯的后果。错误严重，辜负期望，影响很坏，教训深刻，若不是领导及时指出、老师及时发现、父母及时提醒，女友及时查觉、有关部门及时介入，后果简直不堪设想！“不堪设想”这个词用的好啊！不但省下了许多笔墨，而且推脱了不少责任。所谓不堪设想，说白了就是谁都没工夫去想。
五、表一表决心。这很简单，想想你平常是什么样子，反过来说一遍就行了。
恭喜你，你已经被彻底洗白，生活又一次归零。这一次，你终于学会不再莽撞行事，行事之前，已打好了下一份检讨的腹稿。
/* 29 */
做梦也想不到
文/王佩
晚上睡不着，打开电视，看杭州电视台正在播放一则新闻。说的是，当地政协开会，请了一些群众列席，一位当地的司机反映乱收过路费的问题。新闻播完，主持人说了这样一句话：“这位司机可能做梦也想不到，能在政协会议上发言，反映自己的问题。”这话听着怎么这么别扭！在我国，民主监督，参政议政，听取民声，反映民意乃是政协的主要工作。老百姓遇到了问题，当然有权利向政协代表们陈情，这是睁着眼也能想到的，怎么能说他们“做梦也想不到”呢？估计，电视台的记者在采写这条新闻的时候，心里觉得老百姓没有列席政协会议资格，才替老百姓感恩戴德了一番。
做梦也想不到，指不可能的事最终发生了，表示惊奇、出乎意料的意思。但这个词却常常被滥用，把明明可以想到的结局，硬说成“做梦也想不到”。其实，很多情况是，很多说“做梦也想不到”的人，要么出于无知，要么自欺欺人。
南方一位文人，写了篇纪念钱钟叔的文章。文中提到曾经收到钱老的复信，信中钱老尊称此人为“兄”，自称为“弟”。于是作者开始感激涕零起来――“钱老复函这样的写法，是我做梦也想不到的。以钱老的年高德劭，却自称为‘弟’，而以‘兄’字称我这个区区无名的晚辈小卒……”这位作者不知道，称兄道弟是传统书札中的一种习惯用法，“兄”不仅可以称呼长辈，也可以用来称呼晚辈，甚至女士。在《两地书》中，鲁迅经常称呼小他17岁的许广平为〃广平兄〃。作者无知，不知道书信中〃兄〃〃弟〃的来历，还以为钱老要跟他拜把子，这恐怕是他〃做梦也想不到〃的。
在很多关于贪官落网的新闻报道中，也经常看到“做梦也想不到”这个短语，但基本上都是在误用。比如，一篇报道中说；“某贪官做梦也想不到，在他仕途如日中天的时候，竟然东窗事发。”写这篇报道的记者，肯定没有学习过犯罪心理学。大凡知法犯法者，从作案的那一刻起，早已心惊肉跳，恶梦连连。对将来面临的法律的惩罚，他们再清楚不过了，只不过存在一丝侥幸心理，自欺欺人而已。怎么能说“做梦也想不到”呢？应该是“做梦都想忘记”才对。
不过，也有一些犯罪嫌疑人，在犯罪的时候，确实“做梦也想不到”。今年发生的民工偷窃“天价”葡萄事件，几个民工，在林果所的葡萄试验田里大快朵颐，就没有想到会锒铛入狱。中央电视台主持人张绍刚在评论这个案例的时候说：“这几名民工做梦也想不到……”这个用法就对了，值得提倡。
/* 30 */
国家地理，谁的国家？
文/王佩
美国有一本著名的地理杂志，叫《National Geographic》，国内译成〃国家地理杂志〃，在美国，可谓无人不知，无人不晓。在电影《肖申克的救赎》中，监狱里的图书馆都有这本杂志的身影。后来，这本杂志又创办了一个同名的电视频道，出了一大堆纪录片。尤其是金字塔探秘全球直播，更使得〃国家地理〃名声大躁，成为国内小资们追捧的对象。张承志在一篇散文《逼视的眼神》中，称〃《国家地理》打着趣味性和科学性两大旗帜，平静地和娓娓道来地，客观地和富于知识地，正在征服着世界。〃但是他没有发现这个译名所存在的问题。
其实，稍懂点英文的人都知道，把“National Geographic〃翻译成〃国家地理〃是错误的！英文〃National〃一词是〃国内的，国家的〃意思，但在翻译的时候应当考虑具体语言环境。在美国人的语境里，〃National〃当然指的是美国，然而，来到中国，它就不应当再叫〃国家的〃，应当翻译成〃美国的〃，所以〃国家地理〃应该叫《美国地理杂志》或者《美国国家地理杂志》才准确。
可是那些最早翻译这本杂志名称的人，却没有认真分析这种不同的语言环境，没有考虑普通中国人的感受，食洋不化，将“National〃简单地直译成〃国家〃，把美国搬到了中国来了。
一般中国人，如果不了解“国家地理杂志”的底细，听到这个词，肯定会以为是一本关于中国地理的杂志。就像我们听到“国家疾病预防控制中心”，第一反应觉得它是中国的一个机构一样。
前些年，地理知识杂志社创办了一本《中国国家地理》杂志。其实从语文角度考虑，“中国”和“国家”这两个词完全可以省略掉一个。因为这本杂志是在中国创办，又是针对中国读者，直接叫“国家地理”完全名正言顺；当然，如果叫“中国地理”，在语义上就更清楚了，只是不够时尚而已。可是现在改叫“国家地理”的《中国国家地理》不得不小心翼翼地加上国名；该叫“美国地理”的《国家地理杂志》却大摇大摆省略国号。这不能不说是一种文化的悲哀。
我提出这个问题，并非民族主义情绪泛滥，也不是小题大做，无事生非。大家知道，随着中国“入世”，我们在出版领域的对外交流会越来越多。今天进来一个美国的“国家地理”，明天可能又来一个法国的“国家历史”，德国的“国家科学”，如果都不加国名，这样一来二去，我们将置自己的“国家”于何处呢？
/* 31 */
京剧的改词
文/王佩
我算不上戏迷，但我对京剧的唱词特别感兴趣。民国以降，翁偶虹、金仲荪、王树元、汪曾琪等唱词大家的出现，让我们隐约看到了元曲的光彩。尤其是翁偶虹，由他编剧的程派名剧《锁麟囊》，虽不能说字字珠玑，但也算得上是锦心秀口。但好的唱词不是天上掉下来的，而是一遍又一遍改出来的。
翁偶虹当年受命编写《红灯记》，为了铁梅的一句唱词，除夕之夜都没有过好。最后，他终于推敲出这样一句唱词：“我家的表叔数不清，没有大事不登门。”“数不清”和“不登门”用得多好，既不阳春白雪，也不下里巴人，既表转台，又又动感，试想如果写成“有很多”、“都不来”，那会多么惨不忍睹！
《沙家浜》中郭建光有段唱，原词是：“朝霞映在阳澄湖上，芦花白稻花黄绿柳成行。”貌似很有我文采，后来才发现，这词里得季节给弄混了，芦、稻、柳这三样东西不可能同时又白又黄又绿，后来改成了“芦花放稻花香岸柳成行”，这就通了。
但京剧里有些唱词尽管不通，但几乎没法改。原因就是这些词已经唱了若干年，几乎改不过来了！水词就是很典型的一种，所谓水词，跟BBS上说的〃灌水〃意思差不多，就是不讲修辞、不讲语法、毫无营养、甚至没有逻辑的大白话。水词纯粹是用来填充音节或合辙押韵。像〃顺手牵来马能行〃、〃将身跪在地尘埃〃，就是水词的代表。至于，〃亲儿的脸，吻儿的腮，再吃一口娘的奶〃，那简直就是俚俗不堪的胡言乱语了。
但不是所有的改词，都值得提倡。有一种改词，为了宣传的需要，把传统戏曲中生动的唱词都给改成了乏味的水词。有一出《钓金龟》，是传统老旦戏，里面康氏教育儿子张义有一大段唱词，原词是这样唱的：“我的儿养为娘好有一比，好比那，王祥卧冰、孟宗哭竹、丁郎刻木、二十四孝，我的儿可算第一。”经过京剧“大师”们的改良以后，这段词变成了：“大舜耕田为的都是孝顺，丁蓝刻木、莱子斑衣、那孟宗哭竹、杨香打虎，这都是那贤孝的儿孙！”
这段词改的实在是没有必要！《钓金龟》讲的是封建时代的故事，那时的人们就是这么想的。唱老词才符合古人的心理。如果一味讲求“政治正确”，还不如叫张义他娘去唱《学习雷锋好榜样》，那思想不是更先进吗？
/* 32 */
现代汉语标准文本
文/王佩
最近跟一些朋友谈起来，大家都感叹：我们这个时代，缺乏标准的现代汉语文本。在人类文明发展历史长河�
