阿·林格伦童话集-第75部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
小家伙慢慢明白了她说的意思。他当然不反对挣二角五分钱，但是要看碧丹让他做什么了。
“二角五分，太少了点儿，”他直截了当地说。“现在是什么都涨价。你知道吗，比如五角钱一盒冰淇淋要多少钱吗？”
“啊，让我猜一猜，”碧丹说，好像在绞尽脑汁想。“可能是五角钱吧？”
“对，你看，就是这么多，”小家伙说。“这样你就明白了，二角五分是太少了一点儿。”
“你大概不知道，这里的问题是什么，”碧丹说。“不需要你做什么——只要你别动。”
“别动什么？”
“今天晚上你不得在起居室露面。”
“佩勒要来，知道吗？”布赛说。“他是碧丹的新男朋友。”
小家伙点点头。啊，这是他们的如意算盘。妈妈和爸爸去看电影，布赛有一场足球比赛，碧丹坐在起居室里谈情说爱，而把小家伙轰到他自己的房间里去——二角五分是可怜的代价。
他怎么会生活在这样的家庭里！
“他的耳朵好看吗？”小家伙问。“跟原来那家伙一样长着大扇风耳吧？”他在逗碧丹。
“你听呀，妈妈，”她说。“你现在明白了，我为什么把小家伙轰走。他把到咱家来找我的每一个人都吓跑了。”
“噢，他大概不会，”妈妈不动声色地说。她不喜欢自己的孩子互相争吵。
“他就是这样做的，”碧丹斩钉截铁地说。“难道他没有吓跑克拉斯吗？他站在那里使劲盯着人家瞧，然后他说‘你长的那种耳朵碧丹肯定不喜欢。’你们肯定知道，从此以后克拉斯再也没有来过。”
“别着急，沉住气，”小家伙用与卡尔松一模一样的腔调说。“别着急，沉住气！我一定坐在我的屋里，我白尽义务，不要钱。人家不看我，我不要钱。”
“好，”碧丹说。“那就拉钩吧！你保证整个晚上不露面！”
“保证，”小家伙说。“我对你所有的佩勒都不感兴趣，放心好了。只要不让我看到他们，我倒找你二角五！”
过了一会儿小家伙真的坐到自己房间去了，一分钱也没要。妈妈和爸爸去了电影院，布赛也不见了。小家伙打开门时，他听到从起居室里传出了窃窃私语，那是碧丹坐在里边正和佩勒小声说话。他把门开了几次，想听一听他们说什么，但是听不见。这时候他站在窗子底下，看了看外边的暮色。他走到街上，想看看克里斯特和古尼拉在不在那里，但是那里只有几个年龄大的男孩在打架。看看他们打架也挺有意思的，但是很遗憾，他们很快就住手了。然后一切都变得枯燥无味。
这时候空中传来一种声音，他听到了螺旋桨声，转眼之间卡尔松就从窗子飞了进来。
“你好，小家伙，”他轻松地说。
“你好，卡尔松，”小家伙说。“你哪儿去了。”
“怎么回事？你是什么意思？”卡尔松问。
“啊，你不是走了吗？”小家伙说。“你说去问候我的妈妈和爸爸，可是为什么要溜之大吉呢？”
卡尔松叉着腰，那样子真像生气了。
“不，我从来没听说过有这样的怪事，”他说。“我连回去看一看我的房子都不行吗？房子的主人一定要看好自己的房子，这有什么不对呢？我去看房子的时候，你妈妈、爸爸偏在这时候来看我，那我有什么办法呢？”
他朝屋子的四周看了看。
“说到房子，”他说，“我的塔哪儿去了？谁破坏了我的宝塔？我的肉丸子哪儿去了？”
小家伙开始结结巴巴。
“我以为你不会回来了，”他不安地说。
“啊，我当然要回来，”卡尔松说。“世界上最好的积木手搭了一座塔，后来发生了什么？有人在四周建了围墙，让它永存下去？不是，远远不是！扒倒，破坏，他们就是这样做的，还吃了人家的肉丸子！”
卡尔松走过去，坐在一只凳子上生气。
“噢，这是小事一桩，”小家伙一边说一边也打响指卡尔松一模一样。“这点事用不着在意。”
“怎么能这样说，”卡尔松生气地说。“随随便便地把一切东西都毁了，然后说，这是小事一桩，这样就算完了。我是用我那双可怜的小手搭的那座塔！”
他用自己的胖手指着小家伙的鼻子，然后坐在板凳上，显得比任何时候都生气。
“我不玩了，”他说。“如果老这样的话，我真不玩了。”
小家伙这下可傻了。他站在那里，手足无措，沉默了很长时间。最后卡尔松说：
“如果我能得到一件小礼品，我可能会高兴起来，但是没有把握。可能我会高兴起来，如果我能得到一件小礼品。”
小家伙跑到桌子跟前，急急忙忙地翻抽屉，因为他有很多好东西放在那里。有邮票、石球、彩色粉笔、锡兵娃娃。那里还有一个他特别喜欢的小手电筒。
“你喜欢这个吗？”他一边说一边递过手电筒，让卡尔松看。
卡尔松一把抓过去。
“就是这样的东西才能使我高兴起来，”他说。“这个手电不像我的那座塔那么好，但是如果我得到它，我还是想尽量高兴一点儿。”
“给你吧，”小家伙说。
“能亮吗？”卡尔松怀疑地问，并且去按开关。好啊，手电筒亮了，卡尔松的眼睛也亮了。
“多好啊，秋季夜晚很黑，我到屋顶上去的时候可以打着这个手电筒，这样我就会找到我的那个小房子，而不会在烟囱之间迷路，”他一边说一边打开手电。
小家伙听了卡尔松的话以后，感到非常满意。他只希望有机会跟卡尔松去散步，看他在黑暗中打开手电筒。
“你好，小家伙，现在我又高兴了，”卡尔松说。“叫你妈妈和爸爸来和我见面。”
“他们看电影去了，”小家伙说。
“看电影去了！他们什么时候见我？”卡尔松吃惊地说。
“啊，现在只有碧丹在家……还有她的新男友。他们坐在起居室里，我不能到那里去。”
“这叫什么事，”卡尔松喊叫着。“你难道没有行动自由吗？我想我们一分钟也不能呆在这里。跟我走……”
“啊，我已经保证不露面，”小家伙说。
“我也保证，如果有什么不合理，卡尔松会像鹰一样立即扑过去，”卡尔松说。“这与你保证的不是完全一样吗？”
“我保证过整个晚上不在起居室露面。”
“好，那你就不用露面，”卡尔松说“不过你肯定想看一看碧丹的新男友吧？”
“对，你看得出，我确实想，”小家伙急切地说。“她过去有过一个男朋友长着扇风耳，我想看看这位新朋友耳朵长得怎么样。”
“好，我也很想看，”卡尔松说。“请等一下，我得找点乐子，世界上最好的笑话大王——就是屋顶上的卡尔松。”
他朝房子的四周看了看。
“现在我们有办法了”，他一边说一边点头。“一个毯子……这是我们必备的。我知道，我们必须找点儿乐子。”
“你想的是什么乐子？”小家伙问。
“你保证过整个晚上都不在起居室露面，对不对？但是如果你披上一个毯子，你不就不露面了吗？”
“不……过……”小家伙刚开口说。
“如果你披上一个毯子，你不就不露面了，就没有什么‘不过’了，”卡尔松坚定地说。“而如果我也有一个毯子，我也就不露面了，碧丹可就倒霉了。像她那么愚蠢，肯定看不见我，可怜可怜的小碧丹！”
他从小家伙的床上拉下一条毯子。盖在自己的头上。
“钻进来，钻进来，”他喊叫着。“快钻进我的帐篷！”
小家伙钻进毯子，卡尔松站在里面，满意地怪笑着。
“碧丹大概没有说她不愿意在起居室看到一个帐篷吧？每个人都会喜欢看一个帐篷，特别是一个里边能发光的帐篷，”卡尔松一边说一边亮起手电筒。
小家伙不敢肯定碧丹看见帐篷会高兴，但是他自己认为，和卡尔松在毯子底下打着手电会很神秘和有趣。小家伙认为，他们呆在他们现在呆的地方玩帐篷游戏也不错，别理碧丹了，但是卡尔松不接受他的意见。
“我不能容忍不公正，”他说。“我一定要进起居室，说到做到！”
就这样帐篷开始朝门走去，小家伙只得跟着。一只胖胖的小手伸出来，抓住门的把手，小心翼翼地开了门。帐篷走到大厅，那里与起居室只隔一条厚厚的门帘。
“别着急，沉住气，”卡尔松小声说。帐篷鸦雀无声地走过大厅的地板，在门帘后边停下。这时候起居室里的窃窃私语听得又清楚了一些，但是还不足以听清楚里边的每一句话。起居室里的灯灭了，碧丹和她的佩勒显然对从外边进来的微微暮色感到满意。
“很好，”卡尔松小声说，“这样我的手电筒会显得更管用。”
就在这个时候他还是关上了手电筒。
“因为我们要给他们一个快乐、亲切的惊喜，”卡尔松小声说，并在毯子底下神秘地笑着。
帐篷慢慢、慢慢地移到门帘后边。碧丹和佩勒坐在对面墙下的一个小沙发上，帐篷慢慢、慢慢地朝那里走去。
“我爱你，碧丹，”小家伙听到一个小伙子用很粗的声音一真够酸的，这个佩勒！
“真心话吗？”碧丹说，然后一片沉静。
帐篷像一股黑水漫过地板，慢慢地、不声不响地接近沙发，越来越近，越来越近，离沙发只有几步远了，但是坐在那里的两个人既没听到也没看到。
“你爱我吗，碧丹？”碧丹的男友不好意思地问。
他还没得到回答，手电筒的亮光划破了室内的黑暗，径直照在他们脸上。佩勒跳起来，碧丹喊起来，这时候听到一阵怪笑，咚咚的脚步朝大厅跑去。
手电筒关了以后，屋里什么也看不见。但是人们能听到，碧丹和她的佩勒听到从门帘处传来的笑声，粗野而得意。
“是我那个讨厌的弟弟，”碧丹说。“等着我收拾他……”
小家伙笑得前仰后合。
“她当然爱你，”他喊着。“她为什么不呢！碧丹喜欢所有的小伙子，没错！”
后来只听到扑腾的声音，再也听不到笑声了。
“别着急，沉住气，”卡尔松小声说。当他们发疯似地朝门跑的时候，帐篷倒了。
小家伙尽量沉住气，尽管他还是扑哧扑哧地笑，卡尔松绊倒在他的身上。他不知道哪些腿是他的，哪些腿是卡尔松的，他只知道，碧丹随时会把他们压在身下。
他们赶紧从地上爬起来，慌慌张张地朝小家伙的房间跑去，因为碧丹已近在咫尺。
“别着急，沉住气，”卡尔松说，他的两条小短腿在毯子底下跑得像鼓锤。“世界上最好的长跑冠军，就是屋顶上的卡尔松！”他小声说，但是听得出来他已经气喘吁吁。
小家伙跑得也很快。真是急如星火。在千钧一发之际他们躲进了小家伙的房门。卡尔松急忙拧钥匙锁上门，然后站在那里满意地怪笑，而碧丹在外面用力敲门。
“等着吧，小家伙，看我抓住你再说，”碧丹喊叫着。
“可是我并没有露面呀，”小家伙高声说。然后从门后又传出一阵怪笑。是两个人在笑——如果碧丹不是气疯了的话，她应该能听出来。
第四章 卡尔松打赌
有一天小家伙从学校回来，额头上有一个大包，样子很沮丧。妈妈正在厨房里，看到他的包时大吃一惊，与小家伙所希望的一模一样。
“亲爱的小家伙，出了什么事了？”妈妈一边说一边用手搂住他。
“克里斯特拿石头砸我，”小家伙生气地说。
“啊，竟有这样的事，”妈妈说，“一个多么讨厌的男孩子！你为什么不进来告诉我？”
“那有什么用呢？你总不能用石头砸他吧。你连牲畜圈的围墙都砸不着。”
“噢，小傻瓜，”妈妈说。“你大概也不会相信我会用石头砸克里斯特！”
“那你砸什么呢？”小家伙问。“没有其他东西可砸，起码没有同样值得砸的东西。”
妈妈叹了口气。很明显，不仅克里斯特需要管教，她自己的爱子也好不了多少，但是一位长着温顺蓝眼睛的小男孩怎么可能成为打架大王呢？
“如果你们能改掉打架的习惯该多该好啊，”妈妈说。“难道不能通过交谈解决所有的问题吗？你知道吧，小家伙，世界上没有任何东西不可以通过好好交谈加以解决的。”
“当然有，”小家伙说。“比如昨天。当时我也跟克里斯特打架……”
“完全没有必要，”妈妈说。“你们完全可以通过心平气和的交谈搞清楚谁是谁非。”
小家伙坐在桌子旁边，双手托着受伤的头。
“你真的相信，”他一边说一边睁大眼睛看着妈妈。
“克里斯特这样对我说：‘我想抽你一顿’，这时候我说：‘你也配’。我们怎么样通过心平气和的交谈来解决，请你告诉我。”
妈妈答不出，她最后只好说和为贵。她的好斗的儿子显得很忧郁。妈妈赶紧拿出热巧克力饮料和新烤的点心给他吃，这些都是小家伙喜欢吃的。他上楼梯的�
