阿·林格伦童话集-第11部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我在外面的梯子上。我和卡莱爬梯子。是星期一晚上十点钟。”
侦缉长没孩子。他为这件事现在心里谢谢老天爷。
“你们星期一晚上在格伦的梯子上干什么呢？”他说。
他一下子想起这才告诉过他的秘密，又说：
“啊，我明白了！你们在追赶另一个‘伟大的木姆里克’，对吗？”
埃娃－洛塔几乎是用看不起他的眼光看看他。
“怎么，您认为‘伟大的木姆里克’是在树上长的吗？一个个世纪下来，世界上就只有一个‘伟大的木姆里克’，阿门！”
埃娃－洛塔于是讲那天晚上怎样爬上格伦老头的屋顶。可怜的面包师傅担心地直摇头。还说小姑娘文静呢！
“你当时怎么知道这是凶手的裤子？”侦缉长问。
“我当时不知道，”埃娃－洛塔说，“我当时要是知道，就逮住他了。”
“对，不过是你说……”侦缉长不高兴地顶她。
“不，我想到已经是在后来了，”埃娃－洛塔说，“这裤子跟我在小道上遇到的人穿的一样，都是深绿色的华达呢长裤。”
“这可能是巧合，”侦缉长说。“不必匆匆忙忙下结论。”
“我没下结论，”埃娃－洛塔回答说，“我当时还听见他们在房间里为了借据争吵，那穿长裤的说：'咱们星期三在老地方见！您把我所有的借据都带去！'一个倒霉的星期三，格伦老头能跟几条绿色长裤见面呢？”
侦缉长肯定埃娃－洛塔说得对。现在动机、地点、时间全明白了。只剩下一件事——就是捉住凶手。
侦缉长站起来，拍拍埃娃－洛塔的脸蛋。
“非常感谢，”他说。“你是一位聪明的小姑娘。你简直不知道你帮了我们多大的忙。现在把一切都给忘掉吧！”
“我尽力做到。”埃娃－洛塔答应说。
侦缉长向比耶尔克转过身来。
“现在只差找到这个卡莱，”他说，“让他证实一下埃娃－洛塔说的话。在哪儿能够找到他呢？”
“在这儿。”从阳台顶上的平台上传来一个平静的声音，侦缉长非常奇怪，抬起眼睛，看栏杆上面露出两个脑袋——一个淡黄头发，一个深色头发。
白玫瑰骑士们在伙伴处于警察盘问和其他考验的困难时刻，是不会把她丢下不管的。就象面包师傅一样，卡莱和安德尔斯也希望询问埃娃－洛塔时在场。不过为了预防万一，宁愿不先征求同意。
在全国报纸的头版上都登载了谋杀案的消息，大量报道了埃娃－洛塔提供的情况。他们虽然没有写出她的名字，可是在写到这位“善于观察的十三岁女孩”时花了不少笔墨，说她“十分能干”，向警察们提供了“异常有价值的材料”。
本地报纸对名字就不那么保密了。因为在这个小城里人人知道，这位“善于观察的十三岁女孩”不是别人，正是埃娃－洛塔。利桑德尔，因此编辑认为没有必要在报上把这个名字保密。这样重大的新闻他已经很久没有碰到，于是大报道特报道。他在一篇很长很甜的文章中说：“美丽的小埃娃－洛塔今天无忧无虑地在她父母的园中花丛里游戏，好象已经完全忘记了星期三在‘高草原’的狂风中经历的事情。”
编辑平静地继续写道：“她在哪里能象在这儿，在她爸爸和妈妈身边，在熟悉的孩子们当中，可以把那些可怕的事忘掉并感到安全呢！这儿她爸爸的面包房发出新出炉面包的香气，这好象是一个保证，说明还有太平舒适的天地，犯罪世界的任何入侵都不能动摇它。”
编辑很喜欢这样的开头。接下来他大书特书埃娃－洛塔何等聪明，对凶手作了何等详尽的描绘。当然，他没有直接写出“凶手”这个字眼，而写作“一个看来对秘密的谜底心中有数的人”。他还引用埃娃－洛塔的话，说她只要再碰见这个人就能把他认出来，还着重指出，小埃娃－洛塔。利桑德尔最后可能使没有人性的罪犯受到应得的惩罚。
好，他就这样把一切不该写出来的东西全都写出来了。
警察比耶尔克把还有一股油墨气味的报纸交给侦缉长时十分生气。侦缉长一读这篇报道就勃然大怒。
“写出这种东西实在可恨，”他说，“简直岂有此理！”
过了一会儿跑到编辑部去的面包师傅利桑德尔神情更加激动。他气得太阳穴上青筋直爆，当着编辑的面在桌子上就是一拳。
“你怎么，不知道这是犯罪案件吗？”他叫道，“难道你没想到这会对我的女儿带来危险吗？”
没有，编辑根本没有想到这一点。为什么会带来危险呢？
“你别装傻了，你已经够傻的了！”面包师傅说，他无疑是对的。“你怎么不明白，这个人杀过一次人，在他认为有必要的时候，他会再干一次的。你乖乖地把埃娃－洛塔的姓名和地址告诉了他。你本该同时打电话给他，让他快点来电话约定时间。”
埃娃－洛塔也认为这篇报道很可恶，至少有些话是如此。
她跟安德尔斯和卡莱坐在顶楼上读报。
“‘美丽的小埃娃－洛塔今天无忧无虑地在她父母的园中花丛里游戏！’他们怎么会让这种胡话登在报上的？”
卡莱从她手里拿过报纸，把这篇报道从头到尾读了一遍，担心地摇摇头。这种事情他碰得多了，因此认为这篇报道写得太荒唐。可他没说出来。
不过编辑说埃娃－洛塔好象已经忘记了她可怕的经历倒是对的。她当然还是觉得她老了，几乎有十五岁了，不过幸亏埃娃－洛塔具有少年人的福气：几乎第二天就能忘掉不愉快的事情。只是晚上上了床，她有时候会不由自主地想起她不愿意想的那件事情。开头几夜她睡得极不安稳，有时候在梦中大叫，妈妈只好叫醒她。
可白天在光天化日下，埃娃－洛塔照常安静和快活。她发过誓要更象个女人一些，再不参加玫瑰战争，不过这个誓她只保持了两天，就再也忍不住了。她觉得他们玩得越凶，另一件事就忘得越快。
警察们已经撤消“庄园”的戒严。可在此以前，“伟大的木姆里克”已经从封锁圈里给取走了。取走“伟大的木姆里克”的无上荣誉属于警察比耶尔克。在阳台上盘问时她不得不说出“伟大的木姆里克”的秘密，接着安德尔斯把比耶尔克叔叔拉到一旁，问他是不是可以帮个忙，把“伟大的木姆里克”取出来。比耶尔克叔叔很愿意效劳。说实在的，他也很想看看这“伟大的木姆里克”是什么玩艺儿。
就这样“伟大的木姆里克”在警察的保护下离开了倒霉的避难所，回到白玫瑰司令手中。它如今放在顶楼上白玫瑰骑士们经常收藏宝贝的五斗柜抽屉里。不过它是暂时放在那里。预定很快就把它转移到另一个地方去。
安德尔斯经过充分的考虑以后，认为把“伟大的木姆里克”藏在古城堡的井旁还是不太妥当。
“它应该藏到一个更特别的地方。”他建议说。
“‘伟大的木姆里克’真可怜，”埃娃－洛塔说，“我认为特别的地方它已经待够了。”
“不对，这特别是另一个意思。”安德尔斯向她解释。
他拉开五斗柜抽屉，亲切地看看雪茄烟盒子里在棉花上放着的“伟大的木姆里克”。
“噢，你这双聪明的眼睛看见过多少事物啊，‘伟大的木姆里克’。”他说。现在安德尔斯比任何时候更相信这护身符的魔力。
“我想出来了，”卡莱叫道，“咱们把它藏在哪一个红玫瑰的人家里。”
“你怎么啦？”埃娃－洛塔很吃惊。“要咱们乖乖地把它奉送给红玫瑰的人吗？”
“不，”他说。“他们不会知道这件事。只要他们不知道，就等于他们没有。你们想象一下，等到咱们以后告诉他们，他们会气成什么样子吧！”
安德尔斯和埃娃－洛塔终于明白了卡莱的天才主意，对各种可能性作了热烈的讨论之后，他们一致决定把“伟大的木姆里克”藏在西克斯滕的房间里，为此得马上到他那儿去找个合适的地方。
说干就干。三个朋友一下子顺着绳子滑下去，跑到河边，过了埃娃－洛塔专为玫瑰战争搭的小木板桥。然后走捷径上西克斯滕的汽车房去。
他们上气不接下气地跑进邮局局长的园子，西克斯滕、本卡和荣特正坐在那喝果子汁。安德尔斯宣布快活的消息，说埃娃－洛塔再也不拒绝携带武器，玫瑰战争又可以爆发了。红玫瑰的人极其满意地听完这个消息。埃娃－洛塔决定更象女人一点这件事曾经使他们十分伤心。他们从来没有象近几天那样寂寞过。
西克斯滕慷慨地请敌人们坐下来喝果子汁。敌人们也不用西克斯滕再劝，可狡猾得象蛇的安德尔斯说：
“咱们干吗不到你的房间里去喝果子汁呢，西克斯滕？”
“你怎么啦，是太阳把你晒昏头了吗？”主人很有礼貌地说，“这儿空气这么新鲜，却要坐在闷热的房间里！”
只好在新鲜空气里喝果子汁。
“可以看看你的汽枪吗？”过了一会儿卡莱问。
汽枪是西克斯滕最宝贵的财富。它挂在他房间的墙上，这位幸福的汽枪主人太爱把它给人看了，因此所有的人早就已经看厌了。西克斯滕这支倒霉的枪卡莱简直是受不了。这会儿他说这话完全出于白玫瑰那些人不可告人的目的。
西克斯滕一听卡莱的话，他的脸马上亮堂了。
“你要看枪吗？”他说，“好，你等一等。”
他跑进汽车房把枪拿来。
“怎么？”卡莱扫兴地拉长声音说，“现在你把它放在汽车房里？”
“对！你知道，放在汽车房里随时可以在手边派用处。”西克斯滕解释着，开始向卡莱炫耀他的宝贝。
安德尔斯和埃娃－洛塔哈哈大笑，笑得呛起来，连果子汁都走岔了道。埃娃－洛塔明白，他们今天要进西克斯滕房间的话，没有女人的狡猾可办不到。
她抬眼看着西克斯滕的房间的窗子，用天真的样子问道：
“从你的房间里往外看，风景准不错吧，对吗？”
“对，没说的，象风景画一样。”西克斯滕说。
“我想得出来，”埃娃－洛塔说，“要是那些树矮一点，你大概就连水塔也看见了。”
“现在也看得见。”西克斯滕说。
“真的，现在也看得见。”永远忠于自己首领的本卡附和说。
“真能看见吗？我怎么也不相信！”埃娃－洛塔挑衅似地顶他说。
“胡说八道！”安德尔斯和卡莱坚决地附和她的话，“从那里什么塔也看不见。”
“白白地争吵干什么，”西克斯滕说，“跟我上我的房间去一趟，我让你们看到这个水塔，叫你们大吃一惊！”
西克斯滕带领大队人马走进屋子。阴凉的门厅地板上躺着一条狗，是条苏格兰牧羊犬。它看见孩子们就跳起来汪汪地叫。
“别叫别叫，贝波，”西克斯滕安慰它，“不过是三个小傻瓜，他们要从我房间的窗口看看自来水塔。”
他们上楼进了房间，主人得意洋洋地带他们来到窗口。
“瞧，”他自豪地叫了一声，“用我的话来说，这就叫做自来水塔，不过用你们的话来说，这可能是钟楼什么的。”
“怎么样，没话说吧？”荣特也得意洋洋地说。
“还用问，”埃娃－洛塔用嘲笑的口气说道，“你是说看到水塔了。而且你很高兴，对吗？”
“你这是什么意思？”西克斯滕很生气。
“没什么别的意思，我只是说：整个水塔都能看见可不简单。”埃娃－洛塔说，讽刺地笑起来。
对西克斯滕的窗外风景最不感兴趣的是安德尔斯和卡莱。他们赶紧用眼睛横扫整个房间，拼命要给他们的“伟大的木姆里克”找个合适的地方。
“你的小房间不错。”他们对西克斯滕说，好象他们过去没上这儿来过成百次似的。
他们顺着墙一边走一边看，摸摸西克斯滕的被窝，象无意中似的拉开他书桌的抽屉。
埃娃－洛塔千方百计把红玫瑰的人留在窗口。她把这儿只要看得见的东西一样一样数过去，看到的东西倒是不少。
五斗柜上面有个地球仪。安德尔斯和卡莱同时想到它。当然是这个地球仪！他们反复地看，彼此用力地点了点头。
两个朋友知道，地球仪可以旋开来分成两半。西克斯滕有时候没事干就旋开它，因此这地球仪顺着赤道部分有点儿磨损。地图上有那么一大片空白，照这个样子看来，赤道非洲好象有很大一部分还没考察过。
当然他们很冒险。因为西克斯滕会突然旋开地球仪，发现那“伟大的木姆里克”！对这一点安德尔斯和卡莱十分清楚，可是不冒点险又算什么玫瑰战争呢？
“依我看，我们已经把一切都看过了。”安德尔斯另有所指地对埃娃－洛塔说，她这才轻松地离开了窗口。
“对，我们要看的都看了，谢谢，”卡莱很满意地微笑着说了一声，“咱们走吧！”
“Non－a－lol－I（哪里）？”埃娃－洛塔着急地问。
“Dod－i－qoq－iu－yoy－i lol－i－mom－ian（地球仪里面）
