阿·林格伦童话集-第105部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“对，她像响尾蛇一样可爱，”卡尔松嘟囔着说。他和小家伙坐在墙角里嘎吱嘎吱地吃着糖，但是当口袋空了的时候，他就跳起来，在屋子里转来转去。他好像在做游戏，但是在他转的时候，慢慢靠近飞勒和鲁勒坐的椅子。
“这样可爱的女士我真想多见几次，”飞勒说，而这时候包克小姐的脸更红了，再次把头低下。
“对，对，跟这类可爱的女士在一起很不错，”朱利尤斯叔叔不耐烦地说，“不过我现在想知道，我的怀表和钱包哪儿去了！”
飞勒和鲁勒好像根本没听见他在说什么。飞勒已经迷上了包克小姐，别的事他已经不管不顾了。
“样子也令人高兴，难道不是吗，鲁勒？”他说的声音很低，但是包克小姐还是听到了。
“美丽的眼睛……漂亮可亲的鼻子，是一个人们完全可以信赖的人，难道不是吗，鲁勒？”
这时候包克小姐从椅子上跳起来，把眼睛瞪得大大的。
“什么？”她喊叫着，“你们在说什么？”
飞勒吓坏了。
“啊，我只是说……”他刚一开口，包克小姐就打断了他的话。
“好啊，这个是飞勒，我知道，”她一边说一边微笑，小家伙觉得她的笑跟木乃伊的笑一样令人毛骨悚然。
飞勒大吃一惊。
“您怎么会知道？您听说过我？”
包克小姐刻薄地点点头。
“多亏我听说过：啊，摩西保佑，我听说过！那个就是鲁道夫啦，”她一边说一边指着鲁勒。
“对，不过您是怎么知道的？我们大概有相同的朋友吧？”飞勒说，他显得很高兴和充满希望。
包克小姐同样刻薄地点点头。
“对，我相信！住在弗列伊大街上的弗丽达小姐，你认识她吧？她有着像我一样的在任何情况下都可以信赖的鼻子，对不对？”
“不过你的鼻子不像是什么可爱的土豆，而是更像带刺的黄瓜，”卡尔松说。
飞勒毕竟对鼻子不感兴趣，因为他已经显得不再高兴。相反，他似乎更想溜之大吉，看样子鲁勒也是这样。但是卡尔松站在他们身后，突然一声枪响，飞勒和鲁勒口下得跳起老高。
“别开枪，”飞勒喊着，因为这时候他感到卡尔松的食指顶着他的后腰，他以为是手枪。
“那就拿出钱包和怀表吧，”卡尔松高声说，“不然我就开枪了！”
飞勒和鲁勒精神紧张地掏着西服口袋，钱包和怀表真地送到了朱利尤斯叔叔的膝盖上。
“给你，小胖子，”飞勒喊叫着，然后飞勒和鲁勒像离弦的箭一般跑向大门，那里没有人阻拦他们。
但是包克小姐冲了过去，她追进大厅和衣帽间，直到游廊，当他们从台阶往下跑的时候，她在后面喊：
“这件事我一定要告诉弗丽达，摩西保佑，她会非常高兴的！”
她愤怒地跑了几步，好像要追到台阶下边，然后她又高声说：
“不准你再踏进弗列伊大街一步，不然就会血流成河。好好听着，我在说……血——流——成——河！”
第八章卡尔松为朱利尤斯叔叔打开了
虚幻世界的大门
那天夜里收拾完飞勒和鲁勒以后，卡尔松比平时更神气。
“世界上最好的卡尔松来了，”小家伙每天早晨都被卡尔松飞来时的这种叫声吵醒。每天早晨他都要把桃核从盆里扒出来，看看桃树长了多少，然后他来到挂在小家伙柜子上的一面旧镜子面前。这是一面不大的镜子，但是卡尔松在镜子前面飞来飞去，没完没了地照自己。可是镜子太小了，照不全。
他一边飞一边高兴地哼着小曲，人们听得出，他在唱自己编的歌颂自己的赞歌：
“世界上最好的卡尔松……哎哟一哎哎一哎哟……身价一万元……用手枪吓坏了小偷……多糟糕的镜子哎哟……里边放不下多少……世界上最好的卡尔松……但是能看到的部分很好看……哎哟一哎哎一哎哟……不胖不瘦，哎哟哟……十全十美；”
小家伙也有同感，他认为卡尔松就是十全十美。奇怪的是，连朱利尤斯叔叔也真地喜欢上他了，是卡尔松从小偷手里要回了他的钱包和怀表。这件事朱利尤斯叔叔一时半会儿是忘不了的。只是包克小姐仍然对他板着一副冰冷的面孔，不过卡尔松不在乎这一点，只要按时有饭吃就行，这一点做到了。
“不给我饭吃，我就不玩了，”他说得很明白。
包克小姐比世界上任何人都盼望卡尔松别在这儿玩，但是有什么办法呢，小家伙和朱利尤斯叔叔都站在他一边。每次他们快要吃饭的时候，卡尔松就来了。在餐桌旁坐下，包克小姐每次都唠唠叨叨，但是卡尔松大模大样地坐下，该吃就吃，她一点儿办法没有。
他已经开始做另外的事情，当然是在那天夜里与飞勒和鲁勒交手以后。他是个英雄，这一点连最厉害的长角甲虫也不能否认，她也这样认为。
卡尔松对那天夜里打呼噜、偷偷摸摸、钻桌子和射击等已感到厌烦，所以第二天晚饭的时候他才飞到小家伙的房里，使劲用鼻子闻从厨房里传出来的饭菜香味儿。
小家伙也睡了很长时间，醒了睡，睡了醒——比姆卡睡在他的床边——夜里和小偷纠缠可把他累坏了，卡尔松来时，他也刚刚醒来，是厨房传来的一种特别的声音把他吵醒。包克小姐扯开嗓子在那里唱。小家伙过去从来没有听她这样唱过，他真地希望她马上就止住，因为听起来太让人难受。有一件事令她今天特别高兴。上午她回了一趟她和弗丽达在弗列伊大街的家，可能是因为这件事使她兴奋不已，因为她唱得极为吵人：
“啊，弗丽达，此事会让你心开花……”她唱道，但是什么事使弗丽达如此开心，人们不知道，因为这时候卡尔松匆忙跑进来并高声说：
“停下！停下！你扯开嗓子乱唱时，别人还以为我在打你呢。”
包克小姐不唱了，满脸不高兴地端上炖牛肉，朱利尤斯叔叔来了，大家坐在桌子周围吃饭，一边吃饭一边谈夜里发生的荒唐事。小家伙觉得开心，卡尔松对饭很满意，夸奖着包克小姐。
“你做的炖牛肉确实很好吃，有时候你还真能露一手，”他用鼓励的口气说。对此包克小姐没有回答，她只是咽了几口饭，没有开口说话。
她今天做的尾食是巧克力甜点心，卡尔松很喜欢。小家伙还没来得及吃下去他已经把自己的那份吃光了，然后说：
“啊！这种甜点心太好吃了，不过我知道有一种东西双倍的好吃！”
“那是什么东西？”小家伙问。
“两份这种甜点心，”卡尔松一边说一边又抢过一份甜点心。这意味着包克小姐没了，因为她只做了四份。卡尔松发现，她显得很不高兴，他警告性地扬起食指。
“请记住，桌子旁边有一个胖子，需要减肥。说得确切点儿是两个，我不点名，但不是我也不是瘦干儿狼，”他一边说一边用手指着小家伙。
包克小姐把嘴闭得更紧，仍然一言不发。小家伙不安地看着朱利尤斯叔叔，但是他好像没听见。他只是坐在那里，抱怨这座城市的警察懒懒散散。他曾经打电话向他们报案，但是后来他想算了吧。他们说他们必须首先侦破其他315件盗窃案，此外他们也想知道有多少价值的东西被盗。
“不过这时候我告诉他们，”朱利尤斯叔叔说，“多亏当时在场的一位勇敢的小男孩，让小偷回家睡觉，什么也没丢。”
他用赞许的目光看着卡尔松。卡尔松兴奋得摇头晃脑，就像一只公鸡，他高兴地推了包克小姐一下。
“现在你没什么可说了吗？世界上最好的卡尔松，用手枪吓跑了小偷，”他说。
朱利尤斯叔叔确实很害怕那只手枪。不错，他对于能找回自己的怀表和钱包十分高兴，也十分感激，但是他还是认为，小孩子不应该拿着武器到处瞎转，当飞勒和鲁勒慌忙逃走以后，小家伙花了很长时间才让朱利尤斯叔叔相信，卡尔松吓跑小偷用的是一只玩具手枪。
晚饭以后，朱利尤斯叔叔回起居室抽烟去了。包克小姐洗碗，很明显，卡尔松并没有完全破坏她的好情绪，因为她又重新唱起了那只歌：“啊，弗丽达，此事会让你开心花……”但是她突然发现，她擦碗用的毛巾不见了，这时候她生起气来。
“有人大概知道毛巾都拿到什么地方去了，”她一边说一边用责备的目光把厨房扫了一眼。
“对，有人，即世界上最好的毛巾寻找者，”卡尔松说。“你要想知道什么事的时候，就问他好了，小笨蛋！”
卡尔松钻进小家伙的房间，回来的时候抱了一大抱毛巾，连他的整个身体都看不见多少了。那些毛巾出奇地脏，上面沾满了尘土，包克小姐看了更加生气。
“毛巾怎么都弄成这个样子？”她高声说。
“借给虚幻世界用了，”卡尔松说。“你看，他们从来不扫床底下，你看！”
时间一天一天地过去。妈妈和爸爸寄来明信片，他们在游轮上玩得非常愉快，他们希望小家伙也玩得愉快，希望朱利尤斯叔叔身体健康，希望他与家里的小家伙和包克小姐相处和睦。
可是上边没有一句是关于屋顶上的卡尔松的，这下子可激怒了他。
“我一定要给他们寄一张明信片，贴五分钱邮票不就行了，”他说。“我一定这样写：说得对，卡尔松身体好不好，与长角甲虫相处得怎么样你们不必过问，尽管是他照料一切，用手枪吓跑了所有的小偷，找到了不翼而飞的所有毛巾，替你们管束长角甲虫和一切。”
令小家伙高兴的是，卡尔松没有五分钱买邮票，因为他觉得妈妈和爸爸收到这样一张明信片很不好。小家伙猪形储币箱里的钱都给了卡尔松，但是卡尔松把钱早就花光了，现在卡尔松很生气。
“真不聪明，”他说。“我是值一万元的堂堂男子汉，却买不起五分钱的邮票。你不相信朱利尤斯叔叔会买我的大脚趾，对不对？”
小家伙不相信。
“不过现在他已经很喜欢我了，”卡尔松自作多情地说。这一点小家伙也不相信，这时候卡尔松生气了，飞走了，直到该吃饭的时候，小家伙忙拉通话绳，给他“过来”的信号他才回来。
小家伙想，妈妈和爸爸大概担心朱利尤斯叔叔与家里的包克小姐相处不好才这样写，但是他们想错了。朱利尤斯叔叔和包克小姐相处得确实不错，这一点看得出来。随着时间的流逝，小家伙发现，他们彼此要说的话越来越多。他们坐在起居室里一起喝咖啡，人们可以听到朱利尤斯叔叔讲虚幻世界和各种各样的事情，包克小姐答话时是那么温柔、顺从，人们不敢相信这是真的。
最后卡尔松不高兴了。原因是包克小姐喜欢把大厅与起居室之间的门关上。虽然有门，但是斯万德松家的人一般都不关。可能是因为门里边有一个小插销，有一次小家伙无意间把自己别在里面了，怎么也出不来。这次事故以后，妈妈觉得拉个门帘就够了。但是现在，当包克小姐和朱利尤斯叔叔晚上在起居室一起喝咖啡的时候，突然喜欢把门关上，可能朱利尤斯叔叔也喜欢这样，因为当卡尔松跑进来时，朱利尤斯叔叔说，小孩子到别处去玩，他想安安静静地喝咖啡。
“我也想，”卡尔松用责备的口气说。“端着咖啡，点上一支烟，谁都知道怎么舒服！”
但是朱利尤斯叔叔还是把他赶了出去，这时候包克小姐满意地笑了。她肯定认为，她总算占了上风。
“我真不能忍受，”卡尔松说，“我一定要让他们知道。”
第二天上午，当朱利尤斯叔叔去看医生、包克小姐到市中心地下商场去买青鱼的时候，卡尔松手里拿一把大钻到小家伙房间来了。小家伙在卡尔松家看到过墙上挂着这把钻，此时此刻他不知道卡尔松拿它做什么。但是这时候信箱咚的响了一下，小家伙跑过去看。衣帽间的地毯上有两张明信片，一张是布赛寄来的，另一张是碧丹寄来的。小家伙非常高兴，他仔细地读着明信片，当他读完的时候，卡尔松的事也干完了。他在门上钻了一个洞。
“哎呀，卡尔松，”小家伙不安地说，“门上不能钻洞……你为什么要钻洞呢？”
“因为我想看看他们做什么，这还用说，”卡尔松说。
“哎呀，你真不知道害羞，”小家伙说。“妈妈说过，不能从钥匙孔往屋里看。”
“她真聪明，你妈妈，”卡尔松说，“她说得对，钥匙孔是放钥匙的，顾名思义。但是现在这里恰好是一个观察孔。像你这样能干的人一听就明白这样一个孔是干什么的……啊，正是这样，”在小家伙还没来得及回答他之前他这样说。
他从嘴里吐出一大块泡泡糖，把门上的洞又堵住了，严严实实一点儿也看不出痕迹。
“好啊，好啊，”他说。“我们好久没有度过一个快乐的晚上了，但是今天晚上可能又该乐了。”
然后他拿着钻飞回家了。
“我有点儿小事情一定要处�
