飘(乱世佳人)作者:玛格丽特.米切尔-第110部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
劲呢？还有你那两片嘴唇唔，我可决不敢让自己的淫欲去冒犯呀！难道艾希礼对这一切
什么都没看见，还是说他看见了，但竟然无动于衷呢？〃思嘉不由得又想起那天在果园里的
情景：艾希礼两臂哆嗦着将她紧紧搂在怀里，那张嘴狂热地吻着她，似乎永远不离开了。想
到这里她不禁脸红了，而脸红是逃不过瑞德的眼睛的。
“这样，我就明白了，〃他说，声音里带有一点近似恼怒的激动。〃原来他爱你，仅仅是
因为你的心呢。〃他怎敢用他那肮脏的手指来搜刮秘密，使她生活中唯一美好而神圣的东西
反而显得卑贱了。现在他正在冷静而坚决地突破她的最后一道防线，眼看就要得到他所需要
的情报了。
“是的，他就是〃她一边喊，一边将她对艾希礼嘴唇的回忆抛在脑后。
“我亲爱的，他恐怕连你有没有心都不知道呢。要是吸引他的果真是你的心，他就不必
对你严加防范，像他为了让这种爱保持'神圣’（我们可以这样说吧？）而努力做的那样了。
总之，他尽可以心安理得地不去管它，因为一个男人竟然爱慕一个女人的心灵，而同时
保持上等人的身丛和仍然忠实于自己的妻子。其实，对于艾希礼来说，他既要保全威尔克斯
家的名誉，又对你的肉体那样垂涎欲滴，那一定是非常难受的呢。〃３〃你总是以你自己的小
人之心来度君子之腹！〃“唔，我从来不否认我是贪图你的肉体的，如果你就是这个意思的
话。不过，谢天谢地，我对名誉这类东西倒是满不在乎。凡是我想要的东西，只在能到手我
就拿，所以我用不着跟魔鬼或天使去搏斗。看你给艾希礼建造了一个多么快乐的地狱啊！我
简直要可怜他了。““我替他建造了一个地狱？〃“对的，就是你！你的存在对于他是一种
永恒的诱惑，但是他跟他家族里的大多数人一样，为了保全这些地方所谓的名誉，无论多深
的爱情都可以抛弃。照我看来，现在这个可怜虫似乎既没有爱情也没有名誉来安慰他自己了
！〃“他是有爱情的！。……我的意思是，他爱着我！〃“他真的爱你吗？那么请你回答我这
个问题，然后我们今天的讨论就宣告结束，你也可以拿到钱，哪怕你扔到阴沟里里我也不管
了。〃瑞德站起身来，将他抽了一半的雪茄扔进谈盂里。他的动作跟亚特兰大陷落那天夜里
思嘉所注意到的一样，带有异教徒的放肆劲儿和受到压抑的力量，是有点阴险而可怕的。
“要是他真爱你，他怎么会让你跑到亚特兰大来弄这笔税金呢？如果我让一个我所爱的
人来干这种事，我便〃“他不知道呀！他没想到我〃“难道你就没想过他应该想到的
吗？〃他的声音里分明带有好不容易才压住的火气。〃要像你说的这样，他真爱你，他就应该
知道你在绝望的时候会干出些什么事来。他哪怕把你杀了也不该让你跑到这里来找不找
别人偏偏来找我，真是天晓得！〃“不过，他的确不知道呀！〃“要是没人告诉他，他自己就
猜不出来，那就说明他对你和你那可贵的心根本不会了解。〃他多么不公平啊！好像艾希礼
会猜别人的心思似的。好像艾希礼如果知道了就能阻止她来似的。但是她突然觉得艾希礼真
的是能够阻止她来的。只要他在果园里给她一丁点儿暗示，说总有一天情况会有所变化，她
便决不会来找瑞德了。
在她临上火车的时候，他只消说一句温存的话，哪怕只表示一点惜别的爱抚之意，也会
使她回心转意的。可是她只谈到了名誉。不过难道瑞德说对了？难道艾希礼真的不知道
她的心思吗？她赶快甩掉这个不忠的想法。当然，他没有怀疑她。艾希礼决不会怀疑她竟然
会想做这样不道德的事情。艾希礼那么高尚，决不会有这种念头。瑞德只不过想尽力破坏她
的爱情罢了。他正在千方百计要毁掉她所最珍重的东西。总有一天，她恶狠狠地想道，她的
踮站住了脚，厂子经营得令人满意，她手里有了钱，那时她就得让瑞德·；巴特勒为他现在加
给她的苦恼和屈辱付出应有的代价了。瑞德站在她跟前有点得意地俯视着她。那阵曾经使他
激动的情绪已经过去了。
“这一切究竟与你有什么相干呢？〃她问。〃这是我的事，是艾希礼的事，可不是你的事
。〃他耸了耸肩膀。
“不过有那么一点，思嘉，我对你的忍耐力抱有深深的不带个人成见的赞赏，而且我真
不想看到你的精神在过重的负担下被压得粉碎。就说塔拉吧，它本身就是一副需要由男子汉
来挑的重担。再加上你那位有病的父亲。他永远不会帮你什么忙了。还有那些姑娘和黑人。
现在你又有了个丈夫，或许还要加上皮蒂帕特小姐。即使艾希礼和他的一家不要你照管，你
的担子已经够重的了。〃“他不需要我照管。他帮忙〃“啊，天哪，〃他不耐烦地说。〃让
我们别再谈这个了。他帮不了你什么。你现在靠你，将来还得靠你，或者靠别人，直到他死
。就我个人来说，我已经很厌烦，不想把他当作一个话题来谈了。……你到底要多少钱？”
她真想把他狠狠地痛骂一顿。他加给她种种的侮辱，迫使她将心里最宝贵的东西和盘托出，
并放肆地践踏它们。经过这一切之后，他居然以为她还会要他的钱呢！
但是她还是尽量克制住自己没有骂出来。要是能够傲然拒绝他的许诺，让他滚出店门，
那该有多痛快呀！但是，只有真正富有的人和真正无所顾虑的人，才能这样痛痛快快照自己
的意愿行事呢。只要她还贫穷，她就还得忍受这样的场面。不过，等到她有了钱啊，多
么美好而令人兴奋的一个想法！等到她有了钱时，她决不忍受自己所不高兴的任何事情，也
决不做她所不愿意做的任何事情，甚至对人礼貌不礼貌也得看人家是否叫她高兴了。
我要叫他们全都充军到哈利法克斯去，她想，瑞德当然是头一个了！
想到这里，她激动得那双绿眼睛闪出了光芒，嘴上也浮现出一丝丝笑影。瑞德也微微一
笑。〃你真是个可爱的人，思嘉，〃他说。〃尤其在你动什么坏脑筋的时候。只要能看看你那
个可爱的酒窝，我就情愿给你买１３头骡子，如果你的话。“前门打开了，站柜台的店员走
了进来，一边用牙签剔牙。
思嘉站起身来，披上围巾将下巴底下的帽带系紧。她已经打定主意了。
“你今天下午有空吗？能不能现在就陪我去一趟？〃她问。
“到哪里去？”
“我要你赶车带我到那家木锯厂去。我答应过弗兰克，不单独赶车出城。”“冒雨去木
锯厂？〃“是的，我现在就要把木锯厂买下来，省得你变卦。〃他突然哈哈大笑，笑得那么响
，竟把站在柜台后面的那个店员吓了一跳，好奇地看着他。
“你难道忘了你又结婚了吗？叫大家看见肯尼迪太太同流氓巴特勒一起赶车出城，那可
够你受的了。要知道我是上等人家客厅里不接待的人呀。你难道不顾自己的名誉了？〃“名
誉，胡说八道！我得赶在你变卦之前，并且趁弗兰克还没有发现我打算买，就把这厂子给买
下来。别这样慢慢吞吞了，瑞德，一点小雨有什么关系呢？让我们快走吧。〃那个锯木厂！
每当弗兰克一想起它便要叹息一番，怨自己当初不该向她提起。她将自己的耳环卖给了巴特
勒船长（不卖别人偏偏卖给他！）而且不同自己的丈夫商量就把厂子买了下来，这已经很不
对了，而她甚至还不把厂子交给丈夫去经营。看来这真不妙。似乎她压根儿就不信任丈夫或
他的判断力。
弗兰克同他所认识的所有男人一样，认为一个妻子总应该尊重丈夫比她高明的见识，应
该全面接受丈夫的意见，而决不自作主张。他本来可以容忍大多数的女人自行其事。女人就
是这样一些有趣的小家伙嘛，对她们的癖好迁就一点不会有什么坏处。弗兰克的为人生来温
和文雅，对于妻子决不会过分苛求。他会欣然满足一个娇小人儿的傻念头，最多只怜惜地责
怪她愚蠢和奢侈。可是思嘉决心要干的那些事情，他却觉得太不可思议了。
比如说，那家锯木厂吧。当她带着甜蜜的微笑回答他提出的一些问题，说她自己准备经
营这个厂子时，他简直吓坏了。〃我自己做木材生意。〃这是她的原话。弗兰克永远也忘不了
那个时刻他所感到的恐怖。她自己去做生意！这真令人难以想像。在亚特兰大，没有一个女
人做生意。事实上，弗兰克从来没听说过哪里有女人做生意的事。如果在艰难时世女人不幸
要被迫赚点钱来贴补家用，她们也总是悄悄地做些适合女人身分的事情如梅里韦瑟太太
烤馅饼卖，埃尔辛太太和范妮画瓷器，做针线活和收留寄者或者像米德太太到学校教书，邦
内尔太太教音乐。这些太太们在赚钱，但她们却像女人应该做的那样留在家里干活。要是，
身为一个女人，却离开家庭的保护，冒险跑出去进入粗鲁的男人世界，同他们在生意上竞争
。同他们厮混在一起，受人侮辱和议论。……尤其是当她有一个能够充充裕裕养活她的丈夫
，无需被迫这样做的时候！
弗兰克原先以为她只是开开玩笑，逗逗他，一个不太得体的玩笑，但很快他便发现她真
的要干，她果然将锯木厂经营起来了。每天她比他起得还早，赶车去桃树街，常常要到他锁
上店门回皮蒂姑妈家吃完晚饭很久才回家来。赶车到木厂去要跑很远一段路程，只有不赞成
她的彼得大叔在护送她，路过的树林里又都是些自由黑人和北方佬流氓。弗兰克没法陪她去
，困为那店占去了他全部的精力和时间，但他表示反对时她只简单地说：“要是我不警惕约
翰逊那个狡猾的家伙，他就会偷卖我的木料把钱装进自己的腰包。什么时候我能找到一个信
得过的好人来帮我经营这个厂子，我就不必这样经常到那里去了。到时候，我可以把时间花
在城里卖木料了。〃在城里卖木料！那可是最糟糕的了。她确实时常从厂里腾出一天时间来
兜售木料，碰到那样的日子，弗兰克就只好躲在店堂后面的黑屋里，生怕遇到什么熟人，他
的妻子竟然在卖木料呀！
人们对思嘉纷纷议论起来。说不定也在议论他呢，说他居然允许自己的妻子干这种不体
面的行当。弗兰克在柜台上遇到一些顾客，听他们说〃我刚才看到肯尼迪太太在。……〃，这
时他真难堪啊！大家都尽力告诉他她干了些什么。大家都在谈论建造新旅馆的地方所发生的
事情。原来当托米·；韦尔伯恩正在从另一个人手里买木料时，思嘉恰好赶车经过那里。
她立即从车上爬下来，当着那些正在平地基的干粗活的爱尔兰工人的面直截了当地告诉
托米他上当了。她说她的木料质量更好又便宜，为了证实这一点，她在头脑里列出一连串数
字，当即给他作了估算。她让自己插足于一群陌生的干粗活的工人中间，这就够失体面的了
，更糟的是一个女人居然敢在大庭广众中显示她那样善于算计。当托米接受了她的估算并给
了她定单以后，思嘉仍不赶快乖乖地离开，却继续到处闲逛，同爱尔兰工头、一个名声很坏
、凶狠的矮个子男人约翰尼·；加勒格尔说话。仅这件事就在城里被人们议论了足足好几个星
期呢。
最重要的是，她果然在这个厂的经营上赚了钱，而任何男人都不会因自己的老婆在这样
不合妇道的活动中赚了钱而感到自在。她也从来没有拿出钱来交给丈夫用在店铺上。大部分
的钱都寄到塔拉去了，而且她一封接一封地给威尔·；本廷写信，告诉他应该如何花这些钱。
她还告诉弗兰克，等塔拉的修缮工作完成之后，她准备将钱作为有抵押的贷款放出去生利了。
“唉！唉！〃弗兰克每当想起这一点便感叹不已。女人压根儿就没有权利懂得什么叫抵
押嘛。
近几天来思嘉满脑子都是计划，便对于弗兰克来说，这些计划一项更比一项精了。她居
然提出要她在的被谢尔曼烧毁的仓库地基上建造一家酒馆。弗兰克倒不是什么戒酒主义者，
但他强烈反对这个主意，当酒馆的房东是一种不吉利的买卖，一种不名誉的买卖，几乎跟出
租房子开妓院一样不名誉。至于到底为什么，他也说不出个道理来，因此思嘉对他那站不住
脚的主张只报以〃胡说八道〃。
“酒馆最好出租，亨利叔叔这样说过，〃她告诉他。〃租酒馆的人总是按时交租金，而且
弗兰克，你听我说，我可以用卖不出去的次木料建一家造价低廉的酒馆，从中获取可观的租
金，靠这�
