父与子(上)txt-第14部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
巴扎罗夫站了起来。
〃是的；真的很晚了；您该好好休息了。〃
〃等等；您忙着去哪？。。。。。。我还要跟您说句话。〃
〃什么话呢？〃
〃等等；〃奥金左娃悄声说。
她的目光停留在巴扎罗夫身上；仿佛要对他仔细打量个透。
他在书房里踱了一圈；倏地走近她；匆匆地说了声〃别了〃并且用力握了握她的手；以致她差点儿叫出声来。他掉头走了。她把冻成一团的手指放到嘴唇边对着吹了吹；忽地从椅子里站起身；急步向房门走去；好象是要追他回来。。。。。。女仆捧着盛有水瓶的银托盘进房来了；奥金左娃收住脚；她的发辫就像条黑色的蛇一样掉到了肩上。后来；安娜。谢尔盖耶芙娜书房里的灯还亮了很长时间；而她也久久地安静地坐着；夜凉如水；她偶尔用手指抚摩着她那被寒气侵袭的裸露的肩膀。
两个钟点后巴扎罗夫才回卧房。靴子已被露水溅湿了。他的头发蓬乱；神情悒郁。见阿尔卡季坐在书桌前；手里捧本书；礼服扣得齐齐整整的；他懊恼地问：
〃你还没有睡？〃
〃今天你和安娜。谢尔盖耶芙娜在一起待得好久啊！〃阿尔卡季答非所问地说。
〃是的；那时你在和卡捷琳娜。谢尔盖耶芙娜一块儿弹琴。〃
〃我没有弹。。。。。。〃阿尔卡季才说半句就不言语了；他觉得眼里的泪水就快要掉出来。而他不愿在善于嘲弄别人的朋友面前落下任何一滴泪。
十 八
第二天；奥金左娃来喝早茶时；巴扎罗夫有好大一会儿只是埋头于茶盏。忽然；他瞥了她一眼。。。。。。她好像被搡了一下似的立刻掉头看他。经过一夜；她的脸色显得有点儿苍白。没隔多久她便回房去了；直到早餐时才重新出现。打从一早开始便是阴雨天气；外出散步绝对是不可能的了；所以大家都聚在客厅里。阿尔卡季找了一本最新的杂志给大家朗读。老公爵小姐先是露出一副吃惊的表情；像是他干了什么不体面的事儿；后又恶狠狠地虎着脸瞪他。但是他毫不理会。
〃叶夫根尼。瓦西里伊奇；〃安娜。谢尔盖耶芙娜开口道；〃请跟我去一趟。。。。。。我想问一下。。。。。。您昨天提到的那本参考书。。。。。。〃
她站起身向门口走去。老公爵小姐扫视着左右好象说：〃你们瞧；这样的事真叫我吃惊！〃她朝阿尔卡季瞪眼；但是阿尔卡季不理她；相反提高了朗读的嗓门；还和坐在一旁的卡捷琳娜交换了个眼色。
奥金左娃迈着碎步去她的书房；巴扎罗夫敏捷地跟在她身后；他不抬眼；只是听着她衣裙的声音。他俩各自坐到昨晚坐的位置上。静静地；不说一句话。
〃那本书的书名叫什么呀？〃她休息了一小会儿才问。
〃Ｐｅｌｏｕｓｅ ｅｔ Ｆｒéｍｙ ；Ｎｏｔｉｏｎｓ ｇéｎéｒａｌｅｓ。。。。。。〃巴扎罗夫回答。
〃同时；我还可以向您推荐Ｇａｎｏｔ；Ｔｒａｉｔé éｌéｍｅｎｔａｉｒｅ ｄｅ ｐｈｙｓｉｑｕｅ ｅｘｐéｒｉｍｅｎｔａｌｅ；这本书的插图比较清晰。总而言之；这本教科书。。。。。。〃
奥金左娃忙伸手制止：
〃请原谅；叶夫根尼。瓦西里伊奇；请您来；其实不是为了讨论教科书的事；而是想重新恢复我俩昨天的谈话；您昨天走得那么突然。。。。。。您不致于感到无聊吧？〃
〃我听凭您吩咐；安娜。谢尔盖耶芙娜。但；我们昨天倒底说了些什么呢？〃
奥金左娃睨了巴扎罗夫一眼。
〃我们谈到了幸福；我还讲述了我本人的事。顺便说说方刚才我提到的'幸福；这个字眼儿；请您解释一下；即使在我们感到快乐的时候；例如在欣赏音乐。欢度良宵。和佳宾畅谈的时候；为什么我们所体验到的与其说是现实的。亦即我们所拥有的幸福；反倒不如说是一种暗示；暗示无上的幸福只是存在于山外之山。天外之天？〃
〃您知道；有句俗话叫作'那山要比这山高；人没有满足之时；；〃巴扎罗夫回答她；〃昨儿您还说了哩；说您感到不满足。对我而言；这类想法从来没有钻进我的头脑。〃
〃也许您觉得这种想法非常荒唐？〃
〃不。但是我从未去想过。〃
〃真的？您可知道；我反而很希望弄清楚您在想些什么。〃
〃指什么呢？我不清楚您的意思。〃
〃请听我说；我早就想和您促膝谈心。您当然没什么好谈的；因为您知道自己并不是个一般人；您年轻；前程远大。可是；您准备干些什么；等待的会是个什么样的未来？我是想问：您预定要达到什么样的目的？想去哪里？心里究竟在想什么？总之；您是谁？是个什么样的人？〃
〃这倒让我奇怪了；安娜。谢尔盖耶芙娜。您早就知道我从事自然科学方面的研究；这已不是什么秘密了；至于我是谁。。。。。。〃
〃是的；您是谁？〃
〃我已向您说明；是个未来的县邑医生。〃
安娜。谢尔盖耶芙娜作了个厌烦的手势。
〃您为什么说这些呢？您自己也不相信这话。阿尔卡季可以这样告诉我；而您。。。。。。〃
〃阿尔卡季有什么。。。。。。〃
〃别说了！您真能心甘情愿满足于这些小事吗？您不是说；这是非您志趣所在？像您这么个自尊的人。。。。。。当个县邑医生！您这样回答是为了躲开我；是因为对我不信任。但是；您可知道；叶夫根尼。瓦西里伊奇；我能理解您；我也曾经一度穷困；也像您那样自爱自尊；可能也有过与您相同的过去。〃
〃这一切当然好；安娜。谢尔盖耶芙娜；但是请您原谅；。。。。。。总的说来；我不习惯于谈论自己；况且您我之间存在着如此大的距离。。。。。。〃
〃什么样的差距？。。。。。。您又会说；我是个'贵族夫人；？得啦；叶夫根尼。瓦西里伊奇；我已向您证明。。。。。。〃
〃除此这一点；〃巴扎罗夫打断她的话；〃有什么必要谈论未来呢？未来的事多半非我们所能左右；如果有机会去从事某项工作；那当然好；但是如果没有这样的机遇；不也可以安于现状；庆幸未为此空费唇舌吗？〃
〃您把友好的谈话也看作空费唇舌。。。。。。或者；您把我仅看作是一个女人；不值得信赖？我知道；您看不起我们所有的人！〃
〃我根本就没有看不起您；安娜。谢尔盖耶芙娜；这您知道。〃
〃不；我什么都不知道。。。。。。就算我明白您不愿谈您的将来；那么；总可以说说您现在心里发生的事情。。。。。。〃
〃发生的事情！〃巴扎罗夫重复着她的话；〃好像我是一个国家或者社会一样！说那些根本没意思；而且心里'发生的事情；常常能大声无所顾忌；旁若地人地说出来吗？〃
〃我看不出有什么不好说的。〃
〃您能？〃
〃能；〃安娜。谢尔盖耶芙娜迟疑了一下回答。
巴扎罗夫垂下头。
〃您比我快乐。〃
安娜。谢尔盖耶芙娜瞅他一眼；像是在询问。
〃您怎么想都行；〃她往下说；〃但直觉告诉我；我们俩并非相逢无故；我们将成为好朋友；我相信您的。。。。。。怎么说好呢？。。。。。。您的紧张感。压抑感终将消失。〃
〃您觉察了我的压抑感。。。。。。您还说是。。。。。。紧张感？这是真的吗？〃
〃是的。〃
巴扎罗夫站起来走到窗前。
〃您真的想知道我这压抑感的原因；真的想知道我心之深处发生了什么事吗？〃
〃是的；〃奥金左娃再次说；声调里带着说不清的恐惧。
〃您不会生气吧？〃
〃不会。〃
〃不？〃巴扎罗夫背她站在那里说；〃那么让我告诉您；我那么愚蠢。那么热烈地爱您。。。。。。您终于把我的心里话逼出来了。〃
奥金左娃摊开她的双手；而巴扎罗夫的前额紧贴着玻璃。他在痛苦地喘气；整个儿身子在不住地颤动；但这不是年轻小伙子胆怯的颤抖；也不是首次求爱时甜蜜的恐惧；那是一种无比强烈的。沉重得喘不出气的激情；它像是气忿或者气忿那一类。。。。。。奥金左娃感到害怕；却又同情他。
〃叶夫根尼。瓦西里伊奇；〃她说；不由得声音里充满柔情。
猛地他回过身；向她投去异样的目光；接着握住她双手；急遽地把她拉进怀抱。
她没有立刻挣开他；但是一小会儿以后已远远地站在墙角里小心地看着他。他又向她扑去。。。。。。
〃您没有理解我的意思；〃她惶恐地。小着声音说；似乎他若再跨前一步；她就将发出惊叫。。。。。。巴扎罗夫咬紧嘴唇；走出去了。
半个小时后女仆送给安娜。谢尔盖耶芙娜一张巴扎罗夫写的便条。便条上只有一行字：〃我应该今天走呢；还是可以住到明天？〃安娜。谢尔盖耶芙娜回答他说：〃为什么要走？我没有理解您；您也没来得及理解我。〃她心里则在暗想：〃我对自己也不明白。〃
午饭前她一直没露脸；只是独自背着双手在书房里来回踱步；偶尔驻足窗口或是镜前；缓缓地用手帕子拭她的颈项；觉得那儿有灼人似的一块。她不停地问自己；是什么让她〃逼〃对方吐露真情的。根据巴扎罗夫的表情；他的坦率她早没猜出一点儿来吗？。。。。。。〃是我的错；〃她出声道；〃但是我当时没法儿预见。〃她陷入了沉思之中；想起巴扎罗夫野兽般凶猛的脸；想起怎样向她扑来；她不由得脸红了。〃或者？〃她说；但又停下；摇了摇披着鬈发的头。。。。。。她看见镜中的自己；看见稍微后昂着头；半睁半闭的眼和嘴；及嘴角上神秘的微笑；她为方才的喃喃自语而感到羞怯。。。。。。
〃不；〃她终于下了决心；〃如任其发展的话；上帝才知道将是个什么样的结局。可开不得玩笑！在这世上还是以安静为好。〃
她的宁静得以保住了；但她很伤心；甚至哭了。不知为什么而哭；但绝非是因为受了欺侮。她并没有感到受欺侮；不；不如说因为她犯下了过失：种种模糊的感觉。。。。。。对年华消逝的感慨；对新鲜事物的渴望。。。。。。以致她走到某个界限并向界外四处张望。她看到的说不上是个深渊；而只是空虚；她自己也觉得难以说清。。。。。。或者说是丑陋。
上一页 目录页 下一页
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文 本小说 网（ tx twb ）
