包法利夫人(下)〔法〕福楼拜-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
傲餍小钡呐钆炼欧蛉耸降男〉裣衩俺浞缪牛笆嗡目吞Ｋ⒚挥蟹牌┓浚磺∏∠喾矗孕碌姆⑾忠坏阋膊环殴！∷舾岢郧煽肆Φ奈按笤硕！∷峭芬桓霭选翱伞焙汀安沽Χ唷币饺珊酉掠沃莸娜恕！∷劝のぢ硇环⒚鞯乃缫搅屏矗约荷砩暇桶罅艘惶酰灰坏酵砩希严路ɡ既薇承模履⒖萄刍ㄧ月遥床患约旱恼煞颍患砩辖鸸馍辽恋穆菪瘟刺酰裙糯纳砩喜慕鹣呋垢ぃ榷酵跻淖笆垢獠识崮浚挥刹欢运忧张宓梦逄逋兜亍Ｋ园甑姆啬挂灿泻枚嗟阕印！∷忍岢霭虢厥痈鲠♂＃缓笫墙鹱炙俸笫窃餐な降脑钌衩怼蛘呤恰耙欢逊闲妗薄６谒械纳杓浦校履ё〔环诺氖且恢甏沽衔馐怯怯舯夭豢缮俚南笳鳌Ｏ亩退煌铰喝ィ乙桓龀邪斓窨棠贡娜耍サ幕褂幸桓龌遥谢罘蚶锢遣祭锒诺呐笥眩宦飞纤邓敌πΓ钣锶缰椤！∠亩戳艘话倮锤鐾佳艘环�
133
８７３包法利夫人（下）
估价单，最后又第二次来到卢昂，决定采用陵墓式的石碑，正反两面都刻“一个守护神，手里拳着熄灭了的火炬”。
奥默认为碑上刻的字最好不过是：“行人止步”
，连自己到此止步了；他再挖空心思，翻来覆去地说：“行人止步”
……
忽然想：“不要惊动美人！”结果就被采用了。说也奇怪，包法利不断地思念艾玛，她的形象却悄悄地从他的记忆中溜走，不管他怎样竭力要留住她，他还是非常遗憾地把她淡忘了。 然而，他每天夜里都梦见她，总是同样的梦：他走到她身边；但当他要拥抱她的时候，她却在他怀里成了行尸走肉。有一个星期，大家看见他每天晚上去教堂。 布尼贤先生甚至还来看过他两三次，随后就不来了。 据奥默说，这个老神甫越来越不能容人，越来越狂热；他破口大骂时代精神，每半个月讲一次道，总要讲起伏尔泰吃粪而死的痛苦，这是家喻户晓的事。尽管包法利过着节衣缩食的日子，但要还清旧债，总是相差太远。 勒合的借票不肯再延期。 扣押财产迫在目前。 于是他不得不向母亲求助；母亲答应拿她的财产作抵押，但在信上尖嘴薄舌地数落了艾玛一通；作为抵押财产的回报，她只要一条费莉西劫后残存的披巾。 夏尔居然不肯给她。 母子又闹翻了。母亲带头让步，想要挽回局面，提出要把孙女接去，给她作伴。 夏尔答应了。 但到了临走时，他怎么也不忍心。 于是这一回彻底闹翻了，甚至没有挽回的余地。随着亲友关系的淡薄，他对女儿的感情也越来越专一了。
134
包法利夫人（下）９７３
偏偏她又不能让他放心，因为她有时候咳嗽，脸上还有红斑。他对面的药剂师一家却显得兴旺发达，称心如意，世上的事件件得到满足。 拿破仑帮他配药，阿达莉给他绣希腊小帽，伊尔玛剪圆纸板盖果酱缸，富兰克林能一口气背出九九表来。 他是最幸福的父亲，运气最佳的人。不对！他的雄心壮志在默默地啃蚀着他的心：奥默想得到十字勋章。 其实，他的名声并不算小：第一，霍乱流行时期，因为无限忠诚受到表扬；第二，自费出版各种公益作品，例如……（他提到《酿造苹果酒》的论文；送法兰西学院的绒毛蚜虫报告；《统计大全》，甚至他考药剂师资格的论文）
；还不提好几个学术团体的会员资格（其实他只参加了一个）。
“说到底，”他打了一个转身，高声说道，“就凭救火这一件事，我也该受到表扬呀！”
于是奥默对有权有势的人物低头哈腰。 他在选举时不出头露面，却帮了州长的大忙。他最后卖身投靠，辱没人格。他甚至给国王写了一封请愿书，求他“主持公道”
；他称呼他为“我们的好国王”
，并且把他比做亨利四世。每天清晨，药剂师急着看报，想看到他的提名，但是他的大名老不出现。 最后，他等不极，就把花园里一块草地剪成宝星勋章的形状，还把上方两行草搞成绶带模样。 他两臂交叉，在草地周围转来转去，心里默念政府有眼不识泰山，世人忘恩负义。由于尊重死者，或者是由于一种于心不忍的感情，夏尔从来没有打开过艾玛生前常用的那张红木书桌的抽屉。一天，
135
０８３包法利夫人（下）
他坐在桌前，到底转了一下钥匙，打开了弹簧锁。 莱昂的情书全都出现在他的眼底下。 这一次，不能再睁开眼睛做瞎子了！
他迫不及待地一直看到最后一封信，搜遍了各个角落，每件家具，全部抽屉，躲在墙后面，又是啜泣，又是号叫，丧魂失魄，简直疯了。他找到一个盒子，一脚踢个头通底落。情书散了一地，中间有张罗多夫的画像，赫然在目。大家奇怪他怎么这样心灰意懒。 他出门不见人什么人也不想看。 于是大家以为他在“关起门来喝酒”。
有时，想知道人踮起脚来，从花园的篱笆上头向里一望，就会大出意外地看到一个衣着表情不讲究的男人，在一边走，一边放声大哭。夏尔晚上，他牵着小女儿到墓地去。他们到天黑才回家，广场上除了比内的天窗以外，没有灯光。然而他的痛苦感并没有人分担，未免显得美中不足；他去看过勒方苏瓦大娘，想谈谈“她”。但旅店老板娘一只耳朵进，另一只耳朵出。 她和他一样，也有自己的烦恼，因为勒合先生到底也开了一家“便利经商”的车行，而伊韦尔因为办事得力，有口皆碑，又要求额外增加薪水，否则，他就威胁要“改换门庭”了。一天，夏尔到阿格伊市场去卖马——这是他山穷水尽，最后一着了——碰到了罗多夫。冤家碰头，脸都白了。 罗多夫在艾玛下葬时只送来了一张名片，所以一开头就含含糊糊地道歉，后来居然胆大脸厚，（那时正是八月，天气很热）请他到小酒店去喝酒。罗多夫坐在夏尔对面，胳脯肘放在桌上，一边嚼雪茄烟，
136
包法利夫人（下）１８３
一边聊天；夏尔面对着这张她爱过的脸孔，茫然若失，浮想联翩。 他似乎又见到了她的一部分。 说来令人叫绝，他恨不得自己是罗多夫才好。罗多夫继续谈农业之事，找些无聊的话来填空补缺，唯恐漏出一点私情来。 夏尔并不听他的；罗多夫也看得出，他一见对方面部的表情，就找得到回忆的踪迹。 夏尔的脸渐渐胀红了，鼻孔震颤得越来越快，嘴唇哆嗦得越来越厉害；有一阵子，他阴沉的脸孔充满了愤怒，眼睛死盯着罗多夫，吓得他话也不敢说。 还好，没用多久，他脸上又恢复了那种心灰意懒、死气沉沉的表情。“我不怪你，”他说。罗多夫一言不发。夏尔双手抱头，用有气无力的声音，用万分痛苦、无可奈何的语调接着说：“不是，我现在不怪你了！”
他又加了一句，这是他一生中唯一的豪言壮语：“一切都要怪命！”
罗多夫这个命运的主宰，看见他到了这步田地还说这种话，未免窝囊得让人想笑，甚至有点可耻。第二天，夏尔走到花棚下，坐在长凳上。 阳光从格子里照进来；葡萄叶在沙地上画下了阴影，茉莉花散发出芳香，天空是蔚蓝的，斑蝥围着百合花嗡嗡叫，夏尔仿佛返老还童，忧伤的心里泛滥着朦胧的春情，简直压得他喘不出气来。七点钟，一下午没见到他的小贝尔特来找他吃晚餐。他仰着头，靠着墙，眼睛闭着，嘴巴张开，手里拿着一
137
２８３包法利夫人（下）
股长长的黑头发。“爸爸，来呀！”她说。以为他是在骗他，她轻轻地推了他一下，他却倒到地上。原来他已经死了。三十六小时后，应药剂师的邀请，卡尼韦先生赶来了。他解剖后，看不出什么病。财产卖完之后，只剩下十二法郎七十五生丁，给包法利小姐做路费，投靠老祖母去。 老奶奶当年也死了，卢奥老爹已经瘫痪，只好由一个远房姨妈收养。 姨妈家里穷，为了谋生，就把她送到纱厂去做童工。自从包法利死后，接连有三个医生到荣镇来，但都站不住脚，不久就给奥默先生挤垮了。 他的主顾多得吓人，当局不敢得罪他，舆论包庇他。他到底得到了十字勋章。
138
文 本 小 说 网（w w w。 t x t w b 。 c n），提供大量TXT小说下载，所下载的小说可以放到MP3、MP4、手机等上观看！
要下载电子书小说，就到文 本小说 网（ tx twb ）
