天涯过客 作者:阿加莎·克里斯蒂-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


这一套的。可是，我们的女主人，曾经活在重门第的时代，入境要随俗，我们应该盛装
才是恭敬与尊重。我的那顶带羽毛的帽子呢？”
　　　　“噢，夫人，您该不是真的要戴吧？”
　　　　“当然要戴啦，否则我们大老远带来作什么？”
　　　　“噢，我的天，那帽子怕是有几世纪了！”
　　　　“不错，可是我收藏得很好，你等着瞧好了，夏绿蒂一定可以看出它真正的价值。
我要她认为，我这个出身英国最高贵家庭的后代，已经没落到要穿褪色的衣服与多年珍
藏的帽子了。还有那件海豹皮大农，艾美，别叹气，我知道旧了，可是当年那是一件很
棒的大衣呢！”
　　　　玛蒂达·沙克顿夫人对于她即将见到的景象，也在心里作一番温习。一条鲸鱼，这
是史德福说的，一条硕大无朋、肥胖肿涨的鲸鱼。坐在一间满是名画的大房间里，从宝
座上颤巍巍的抬起手来，令人想起中古世纪。
　　　　“玛蒂达！”
　　　　“夏绿蒂！”
　　　　“啊！那么多年了。我们都变了不少。”
　　　　她们神情愉快地相互寒暄，英语中兼杂着德语。玛蒂达夫人的德语因长久不用，已
经不大灵光，而夏绿蒂的两种语言都极为流畅，还带有不少美国俚语。她实在不能算是
隐居的人呢！玛蒂达想。
　　　　她们聊起当年在学校的许多往事。玛蒂达想起，那时候夏绿蒂是一个惹人厌烦的女
孩，没有同学喜欢她。不过，夏绿蒂可会喜欢自己？不知道。她们谈着过去的生活、其
他同学一些美满与不美满的婚姻、彼此的一些亲友。
　　　　咖啡送上来了，还有美味的糕点。
　　　　“这些东西都不是我能碰的，”玛蒂达夫人叫着说，“真的不行，我的医生是全英
国最严厉的，他曾告诉我要严格遵守疗养院的节食莱单才准我来的。可是，今天的意义
非比寻常，我们又回到过去年轻的时代，年轻的时候根本不会管什么医生的，不是吗？
我的侄孙前不久才来拜访你，我忘了是谁带他来的，一位伯爵，噢，我又忘了她的名
字。”
　　　　“丽兰塔·柴纳华斯基女伯爵。”
　　　　“噢，对了，就是她。该是一位很迷人的小姐吧？她带他来拜访你的？真是一个可
人儿，我的侄孙对此地的印象十分深刻，尤其你在此地的珍藏一直是他津津乐道的。还
有，你的生活方式。年轻漂亮的卫队环侍在你周围，崇拜着你。你的日子想必十分的过
瘾，我就只能乖乖地坐在家里，风湿病使我动弹不得。此外，经济上的困难，维持家业
需要不少的钱，而英国的情形，你是知道的，一些税务方面的困难。”
　　　　“我还记得你那位侄孙，是的。他是一个很善解人意的年轻人，也很和善。他是在
英国的外交部工作，是吧？”
　　　　“噢，是的，但是——你知道的。我的看法是，他的才干并没有受到适当的赏识，
他并不抱怨，也不说什么，可是我知道他把不满藏在心里。毕竟，所有权力都在当政者
手里，我们又能怎么样？更过份的是，他们还怀疑他的忠诚，认为他有谋反和参加革命
的倾向。事实上，哪个人不应该朝最有利于自己的方向去努力呢？”
　　　　“那么，他不是站在同情政府的一方罗？”
　　　　“嘘，嘘，这种话不能讲的，至少我是不能讲的，”玛蒂达夫人说。
　　　　“我对你的话很感兴趣。“夏绿蒂说。
　　　　玛蒂达夫人叹了一口气。
　　　　“所以，他只有来找我这个老太婆倾诉心中的郁闷了，史德福一直是我最疼爱的孩
子。他既聪明又迷人，而且很有一些好的政见与理想。他计划中的未来，是一个与现在
大不相同的未来，毕竟，英国这个老化的国家里有许多积弊是非改不可了。史德福对于
你的话以及你给他看的，似乎颇为心动。你对于音乐的提倡也是不遗余力，不是吗？我
常常想，真的，除了‘优秀种族’再来领导世界外，几乎没有办法了。”
　　　　“这种想法是合理的，希特勒的方向是对的，”夏绿蒂说，“他的出身并不高贵，
可是他的性格里却具有赏识纯美的能力，当然也很有领导才干。”
　　　　“噢，对了，领导才干也正是我们现在需要的。”
　　　　“假如在第二次大战的时候。我们两个国家能够联合起来。并肩作战，有相同的理
想，你想想看两个亚利安族的国家联手，早就称霸这个世界了。不过，这在当时是行得
通的，可是现在局势又复杂了。我们要搞的是‘世界领导者’的大团结！这些年轻人有
好的家世与血统，还有精心训练出来的领导才干。”
　　　　“我们不能在已经缺乏应变能力的中年人中找同志，他们像一张磨损了的唱片，只
会一再的重复同样的暗哑的曲调。我们必须在学生群中寻找年轻热血的勇士，他们有理
想，勇往直前，愿意杀人也愿意被杀。他们不会为此而良心不安，因为他们深知——没
有武力，没有攻击，没有积极的破坏是不可能得到胜利果实的。来，我一定要让你看一
件东西——”
　　　　她努力地挣扎了一下才勉强站起身来，玛蒂达夫人行动也稍有困难地跟在她后面，
小部分是装出来的。
　　　　“一九四○年五月，”夏绿蒂说，“希特勒青年团进入第二个阶段，也就是希姆莱
获准建立秘密警察来消灭次等民族，以便空出生活空间来给亚利安优秀种族时，秘密警
察这个部门因而建立。”她的声音低了下来，好似一种宗教的祷词。
　　　　玛蒂达夫人差点误会了她的意思。
　　　　“万人冢。”夏绿蒂低沉地说。
　　　　她痛苦而且行动不便地抬手指着一幅画，一幅镶着镀金画框，画面阴沉而骷髅满地
的画——万人冢。
　　　　“你看，这是我喜爱的，我把它挂在墙上，我的金卫队每次进来都向它行礼致敬。
这虽然有点残酷，但人要足够坚强，才能担当重任。纽伦堡大审上说瓦斯间、地牢等等
处罚是恶毒的，其实这只是伟大传统的一部分，痛苦才能产生力量。我的这些孩子们一
向训练有素，他们绝不会因为一时的软弱而胆怯。回头，甚至受到良心的谴责。
　　　　“我们必需像拆除大队一样，拆除软弱的心志，拆除太合乎人性的一些宗教信仰。
虔城的宗教信仰也会产生某一种力量的，你知道，像从前的威京人一样。而且，我们已
经有了一个领袖，虽然还年轻，但他的力量每天都在增加。我们有些伟人是怎么说的？
他们说：给我工具，我就能把工作做好。大概是这种意思。我们的领袖已经有了工具。
而且还将有更多，他还会有飞队、炸弹，以及其他化学武器。他也将有军队、交通工具、
船和油都没有问题。他就像拥有神灯的阿拉丁一样，把灯一擦，神仙就出来了。”
　　　　她眉头一皱，剧烈地咳了起来。
　　　　“来，让我扶你一把。”
　　　　玛蒂达夫人挽着她回到椅子上，夏绿带喘着气。
　　　　“年老体衰真是一件令人伤心的事，但我会活下来的。至少要活着看到新世界创造
成功。这也是你要你的侄孙得到的，不是吗？我会留心的，他要的是事成后，在英国政
府有点权力是吗？你已经准备好要替我们打前锋了吗？”
　　　　“我们家从前是很有影响力的，”玛蒂达夫人悲哀地摇着头，“可是，那些都过去
了。”
　　　　“还会回来的，亲爱的朋友。你来找我是很对的，我倒还有一些影响力。”
　　　　“这是一个很美的远景，”玛蒂达夫人叹口气，喃喃地说，“年轻的齐格飞。”
　　　　“我相信您两位老朋友的会晤，想必非常愉快吧？”艾美在回程上说。
　　　　“假如你听到我的那些胡言乱语，你就不会这样说了。”玛蒂达·沙克顿夫人说。
　
　　　　
　　








　







十六、皮克伟上校



　　　　“从法国传来的消息非常不妙，”皮克伟上校拍着西装上的一大堆雪茄灰说，“我
还记得邱吉尔在上次大战时也说过同样的话。他是我所知道的最能把握言简意赅这门艺
术的人。这句话虽然很不带感情，但已经足够说明我们应该要知道的。时间虽然隔了很
久，但是，今天我给各位的一句话，也是同样的，从法国传来的消息非常不妙。”
　　　　他皱着眉头咳了一下，又弹掉更多的烟灰。
　　　　“意大利的消息也不佳，”他说，“假如俄国的情形我们能多知道一些的话，想必
也不会太好。到处都有暴动发生，示威学生砸烂窗户，攻击各地的大使馆！埃及、耶路
撒冷、叙利亚，那已经是见怪不怪了。但阿根廷的消息就有些非比寻常了，阿根廷、巴
西、古巴等地的学生已经联合在一起，自称为黄金青年联邦、他们还有军队、服装、武
器，制度都很齐全，也有飞机、炸弹，天知道还有些什么致命的武器。最糟的是，他们
还知道如何运用这些武器。他们一路唱着歌，有流行歌曲、民谣和过去的军歌，就像救
世军一样。”
　　　　他接着说。“我还接到消息说，一系列的行动将在我们这些文明国家里展开，第一
个就是英国，我们还可以称得上文明国家吧？我还记得前几天有个政治家说：‘我们真
是一个绝顶奇妙的国家，主要的理由是太过纵容了。我们号称民主，所以可以砸毁商店
的窗户；假如我们无聊得没事干，就抓一个人来揍他一顿。我们以暴力的行为，来表示
高昂的斗志；以脱光衣服的裸奔，来表示纯洁。’我猜他八成不知道自己在讲些什么—
—政治家本来就如此，但他的话却又切中时弊，所以他们才成为政治家。他只是刚好讲
对。”
　　　　他停了一下，看着正在听他高谈阔论的人。
　　　　“真是令人沮丧，你难道没有欢乐一点的消息？”乔治·派克罕尔爵士说。“实在
令人难以相信，而且令人忧虑，令人——你要讲的就是这些？”他面无表情地问。
　　　　“这些还不够？你真是贪心啊！无政府主义正蔓延于世界，他们就快得势了。”
　　　　“当然我们会采取某些行动来抵挡他们的攻势罗？”
　　　　“当然，但是并非你想象的那样容易。催泪弹只能阻挡他们一时，而给警察先生们
一个喘息与重整阵容的机会。我们自然也拥有不少细菌武器、原子弹和一大堆的危险东
西，但是，你想想看，只要我们一用，情况会有多可怕？示威的男孩女孩，在商业区购
物的主妇们，在家的老年人。还有许多无辜的人，这不等于一场大屠杀吗？”皮克伟上
校吸了一口烟，又盯了乔治·派克罕尔爵士一眼，继续说道，“不过，假如你对这些还
不满意的话，当然，我知道你在来此以前刚接到一通热电，德国首相亨利克·史宾塞亲
自拍来的，何不拿出来分享呢？”
　　　　“我的天，你怎么知道的呢？这应该是最高的机密——”
　　　　“这儿的每一件事我们都知道，”皮克伟又用他那一句名言：“这是国家付给我们
薪水的目的。”
　　　　“而且他们还要派什么科学家，是不是？”皮克伟又说。
　　　　“是的，一位李查德博士，他们最好的科学家，我想是——”
　　　　“不是，是医生，疯人院——”
　　　　“哦，我的天，是——心理学家家？”
　　　　“可能是，经营疯人院的多数都是心理学家，不是吗？但愿他能替我们看一看这些
年轻朋友，是哪一点出了毛病，整个脑袋装满了德国哲学，黑人人权哲学，已故法国作
家的哲学，就是没有我们自己国家的。而且，他们也许让他替那些法官看看病。不要整
天说那些废话，要我们小心谨慎地处理，不可伤害那些年轻人的自尊，说他们将来还要
到社会上来工作的。我倒宁可请他们回房里，专心读他们的哲学吧。我的思想是落伍了，
我知道，但我真是这样想。”
　　　　“一个人应该学着接受新思想，”乔治爵士说，“我感觉，我希望——哎，这很难
说——”
　　　　“您一定很难过，不能把心里的话适当地表现出来。”
　　　　桌上的电话铃响了，皮克伟上校接了以后，把话筒拿给乔治爵士。．“是的，我
是，”乔治爵士说，“喂，是的，我同意，可以，可以，哦——不，不能在办公室，这
是私人性的聚会，当然，我们可以——”乔治爵士谨慎地打量室内。
　　　　“我这儿还不太挤，”皮克伟意有所指地说。
　　　　“密码蓝色多瑙河，”乔治爵士嘘着声音说，“是的，是的，我会和皮克伟上校一
起来——哦，当然，当然，一定要请到他，就说我们专程请他，不过要记得我们的会议
一定要保持绝对的秘密。”
　　　　“不能坐我的车吧？太引人注目了。”皮克伟说。
　　　　“河士汉会开他的金龟车来接我们。”
　　　　“很好，”皮克伟上校说，“很有意思