世界民间故事宝库蓝色篇-第36部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



有贼去过那里。经过仔细搜索，他们发现了墙上的洞，知道贼是从那里进去　

的。于是在屋里面洞口附近安排了几个看守人员进行监视。　

　　　　　一天晚上新来的鞋匠对他的师傅说：　

　　　　　　“今夜里我们再到税务局去弄几千克朗。以后就别去了，因为我听说，　

他们正在侦察贼的下落。”他们换好了衣服就出发了。　

　　　　　　“我进去的次数太多了，”新来的鞋匠说，“这次师傅您亲自进去一次。”　

　　　　　师傅表示同意，鞋匠把石头搬过以后，师傅从洞里钻了进去。待在洞口　

的守卫人员发现贼进来时，一个看守立刻冲上去，把他的脑袋砍了下来。小　

鞋匠一看大事不妙，他赶快把师傅的身子从洞里拉出来，抱着脑袋跑回家去，　

师傅的身子他只好留下。　

　　　　　这件事轰动了全城，因为脑袋没有了，谁也认不出贼来。　

　　　　　国王请一个会占卜的老太婆搞清楚谁是贼和贼住在什么地方。　

　　　　　老太婆答应尽力而为，她把咖啡渣倒在一个杯子里。她一边拨弄着杯子，　

一边占卜。　

　　　　　　“贼住的地方离这里不远，”她说，“如果你们按照我说的去做，你们　

就会搞清楚他住在什么地方。把他的尸体放在车上游街。他的妻子一看到自　

己丈夫的尸体，她一定会惊叫。为了能认出那座房子，你们最好在他们的门　

上画个十字。”　

　　　　　国王命令照老太婆说的那样去做，全城的人都为这一奇怪的游行而吃　

惊。最后，士兵们和尸体一起来到穷鞋匠的房前。穷鞋匠的妻子正好打开窗　

户，一看到自己丈夫的无头尸体，她双手抱在一起大叫起来：　

　　　　　　“啊，我的丈夫！我的丈夫！”　

　　　　　小鞋匠立刻意识到上当了，让她别叫喊，但是跟着车子的士兵们已听到　

尖叫声，他们正要进屋去，问她喊叫的原因。鞋匠赶忙拿起一把刀向自己的　

手上砍去，鲜血顿时四溅，士兵们一进来，他就让他们看他的伤。　

　　　　　　“我不小心砍伤了手，”他说，“我的妻子吓坏了。”　

　　　　　士兵们继续跟在车子后面走，但是他们用粉笔在鞋匠的门上画了个十　

字，为了以后回来继续调查那件事情。士兵们走后不久鞋匠出去看到门上用　


…　Page　153…

粉笔画的十字。他马上明白了他们的意图，他立刻在所有的门上都画上十字。　

士兵们又回来找那个贼的住处时，他们看到他们进去的所有门上都有十字，　

他们不得不返回去，结果一无所获。　

　　　　　国王又找到那个老巫婆，并用要对她严加惩处相威胁，如果她不能提供　

有关那个窃贼更多情况的话。她建议国王把那具尸体挂在城外的一个绞架　

上，派人在附近看守。死者的亲人一定会前去把尸体取下来。一有人接近尸　

体，就像上次那样立刻抓着审问。　

　　　　　小鞋匠觉得，由于他的罪过，他的师傅像个怪物一样被吊在那里真是可　

怜，他决定想方设法把他取下来。他搞到三件牧师穿的衣服，一辆漂亮的车　

子和两匹马。半夜时他坐车向绞架方向开去。他把车停在绞架附近，自己从　

车上跳下来。看守人员以为他要取下尸体，因此向他大叫起来。　

　　　　　　“我是个旅行者，”他回答，“我在城里有事耽误了，所以现在才从城　

里回来。你们在这里干什么呢？”　

　　　　　　“我们是看守吊在那边绞架上的盗窃犯的，”一个看守指着尸体说。　

　　　　　　“他不会逃跑的，你们来喝杯酒暖暖身子，怎么样？”　

　　　　　　“他是跑不了，”看守回答，“上绞架以前他就没有脑袋。但是我们怕　

有人把他偷走了，因此在这里看守着。”　

　　　　　　“你们怎么会执行这样一个倒霉任务，但是你们放心，不会出事，先好　

好喝一会儿，”鞋匠说。　

　　　　　看守们正求之不得喝杯酒暖暖身子，他们喝了一杯又一杯，直到喝得酩　

酊大醉，进入梦乡。鞋匠把他们的衣服脱下来，给他们穿上牧师的衣服。他　

又从绞架上取下尸体，又把尸体拉走埋掉。然后走回家去。　

　　　　　三位看守第二天醒来时，他们吃惊地发现他们都成了牧师。后来又看到　

尸体失踪了，他们个个惊慌失措。最后一个看守说：　

　　　　　　“我们现在只有到国王那里，如实交代发生的一切，也许他会宽恕我们，　

除此之外，我们没有别的办法，”　

　　　　　他们立刻来到王宫，请求见国王。　

　　　　　　“这里有三个牧师，他们问能否允许他们和国王陛下谈谈”，国王的一　

个侍从说。　

　　　　　　“让他们进来，”国王说。　

　　　　　他们进来以后，国王友好地问牧师先生们有什么事情。他们立刻向国王　

跪下，但是国王说：　

　　　　　　“起来，我的先生们。我也是人，我和你们一样，你们不用这么客气。”　

　　　　　　“哦，”看守说，“我们不是牧师，而是罪犯。”　

　　　　　　“什么？”国王说，“你们不是牧师，可是，你们是穿着牧师的衣服来　

见我的呀。把你们的心里话都说出来，我可以减轻对你们的惩罚。”　

　　　　　　“我们是在绞架旁执行看守任务的。我们一直老老实实守在那里，夜里　

来了一个人，他请我们喝酒，后来我们喝醉睡着了，醒来时才发现，我们都　

穿着牧师衣服，绞架上的那个贼也不见了。我们立刻决定来见您并招认一切，　

希望得到您的宽恕。”　

　　　　　听完他们的讲述，国王忍不住大笑起来。　

　　　　　　“你们是应该受到最严厉的惩罚，”他说，“但是这次我原谅你们。你　

们该干什么就干什么去吧，下次要提高警惕！”　

　　　　　看守们十分感谢国王的宽宏大量，他们离开了王宫。　


…　Page　154…

　　　　　国王让发布公告说，若有人能揭露出是谁欺骗了那三个看守，他可以得　

到重赏。就是他本人向国王报告，也不受惩罚。鞋匠来到王宫。　

　　　　　　“是你把那个窃贼从绞架上取下来，把看守们变成牧师的？”国王说。　

　　　　　　“是的，国王陛下，”鞋匠回答。　

　　　　　　“这么说来你认识那个贼，你能告诉我他是谁吗？”　

　　　　　　“我根本不认识他，但是我觉得，把他吊在那里像个怪物似的怪可怜的，　

因此我骗了那三个看守。”　

　　　　　他还告诉国王那一切是怎么进行的，国王不时地发出笑声。“你有什么　

要求吗？”国王问。　

　　　　　　“只求国王允许我当国王陛下宫廷里的鞋匠。”　

　　　　　他如愿以偿，但是国王从不知道他和偷窃有什么关系，别人也不知道。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　杨永范　译　


…　Page　155…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　神　偷　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　［中国＇　



　　　　　　南宋时，京城临安街市繁华，然而盗贼极多，且神出鬼没，来去无踪，　

专偷官僚大户人家，官府对他们无能为力。　

　　　　　有一个神偷，每次偷了东西，总要用白粉在人家门墙上写“我来也”三　

个字。　

　　　　　一次，“我来也”竟然偷到了临安府尹赵大人府上，盗走了不少金银珠　

宝。赵府尹看到自家朱红漆大门上，赫然写着“我来也”三个大字，简直羞　

得无地自容，于是下令三日内一定要捉拿“我来也”归案，否则拿差役们是　

问。　

　　　　　顿时神偷“我来也”名声大震，在京城广为传布，大家不再说捉贼，而　

只提捉拿“我来也”。　

　　　　　到了第三天，一个差役抓到了一名盗贼，有人说这个盗贼就是“我来也”。　

差役便把盗贼押到府衙，赵府尹闻讯，急忙升堂审问，不料盗贼矢口否认自　

己是“我来也”。　

　　　　　赵府尹喝令：“重打五十大棍！”　

　　　　　差役们立即围上来，把盗贼推倒地上，举棍就打。奇怪的是，那大棍打　

下去，仿佛落在一堆牛皮上面，连大棍都要蹦起来好高，震得人双手发麻。　

盗贼却哼都没哼一声，浑身没有一处伤痕。赵府尹见状大怒：“上夹棍！”　

　　　　　差役们立即用夹棍把盗贼夹住，只见绳子慢慢收紧，盗贼还是一声不吭。　

差役们用足了力气，憋得脸色通红，那棍子却象夹住了一只泄了气的皮球，　

只夹住一层皮，不觉滑了棍。　

　　　　　赵府尹气往上撞，想用铡刀把盗贼铡了，又怕盗贼真是“我来也”，则　

自己失窃的金银珠宝岂不没有了着落。转而一想，“猛虎入笼，死活由我”，　

于是喝令：“将盗贼重镣重铐收监！”　

　　　　　盗贼被关进牢里，除了吃饭，整天不言不语，低着头，仿佛思考着什么。　

一天，他突然开口对狱卒说道：　

　　　　　　“大哥，我偷过东西！”　

　　　　　狱卒一听，惊喜万分：“你愿意招了？”　

　　　　　　“可是，我不是‘我来也’。”　

　　　　　狱卒仔细看看，此人眉清目秀，样子和善，倒也不象惯偷“我来也”。　

　“你是？——”狱卒问道。　

　　　　　盗贼说道：“大哥，先别管我姓甚名谁，我有一件事情拜托于你，不知　

你是否愿意帮忙？”　

　　　　　　“怎么，想叫我把你放了？”　

　　　　　　“不，兄弟我怎能做出此等连累大哥的事来。我知道自己已经没有逃走　

的可能了，但是我有不少银两，藏在宝俶塔上，如今没有什么用处了，你可　

以到那里把它取出来。”　

　　　　　狱卒心想，宝俶塔地处交通要道，热闹非凡，哪会藏有银两，这盗贼莫　

非想戏弄我。他鼻子里“哼”了一声，说道：“你有这么多银两送人，还去　

干啥贼？”　

　　　　　　“你不要疑心，今天晚上，你只管去宝俶塔第九层上，西面塔洞里有一　


…　Page　156…

块大砖能松动，拿去大砖，里面就是银子。”　

　　　　　狱卒听了既高兴又怀疑，然而禁不住银子的诱惑，晚上他去了。按照盗　

贼所说，果然得到了银子，心中欣喜不已。第二天，狱卒买了许多好酒好肉，　

悄悄地带进监狱，让盗贼吃个痛快。　

　　　　　过了几天，盗贼又对狱卒说道：“大哥，我有一瓦罐黄金，掩藏在侍郎　

桥边的大石头水底下，你去取出来用吧！”　

　　　　　狱卒又犯难了：“那个地方人多眼杂，不好取啊！”　

　　　　　盗贼叹了一口气，不无同情地说道：“难得有大哥这样的老实人！你只　

要叫家里人，用竹箩筐装了脏衣服到桥下去洗，乘人不注意把瓦罐从水里取　

出来，然后放进箩里，再用衣服盖好，抬回家去就行了。”　

　　　　　狱卒听从盗贼所说的话，叫妻子和女儿去桥边洗衣服，果然得到了黄金。　

于是狱卒又买了好多酒肉慰劳盗贼。　

　　　　　一天夜里，二更时分，盗贼轻声叫唤着狱卒：“大哥、大哥……”狱卒　

睡梦中听到盗贼在喊他，以为又要叫去什么地方取金银，忙问：“兄弟叫我　

去？——”　

　　　　　　“大哥，烦劳你帮个忙。”　

　　　　　　“兄弟有什么难处，只管直说，大哥我一定尽力办到！”　

　　　　　　“我想出去一会儿，四更过了就回来。”　

　　　　　狱卒一听，头摇得像货郎鼓：“不，不行！别的事大哥都可以帮忙，唯　

独这一件不行。放你出去，我可要掉脑袋的呀！”　

　　　　　　“请放心，我一定不会连累你。如果你不相信我，那你以后肯定会懊悔　

莫及的！”　

　　　　　狱卒思前想后，看到前两次盗贼没有失信，给了自己这么多金银，于是　

便答应了。他打开牢门，为盗贼解下镣铐，只见盗贼紧了紧浑身衣服，悄悄　

来到墙根下，身子轻轻往上一纵，便跃上了屋顶，再轻轻一翻，已蹿上了牢　

墙，眨眼工夫消失在茫茫黑暗之中。盗贼刚一走，狱卒心里顿时紧张起来：　

　“如果他此去不再回返，自己如何向上司交帐？”他伏在窗口桌上，眼巴巴　

地望着外面一片漆黑，忐忑不安……　

　　　　　三更过了。　

　　　　　四更已到。　

　　　　　仍然不见盗贼踪影，狱卒更加焦躁不安，坐立难宁。他想到丢了囚犯，　

最起码也要被发配到遥远的荒僻地方，与妻子儿女天各一方，到那时金银再　

多又有什么用呢？……他用拳猛击自己脑门：“我好糊涂啊！”正在这时，　

忽听得房檐瓦片上传来了声响，不一会有个黑影从上面倏忽飘落下来，跨进　

门口，拱手道：“大哥，烦