红鞋疑踪-第35部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　“三星期以前。他去找拉瓦内洛，告诉他账目出问题了。　
　　他不清楚拉瓦内洛是知情者，还以为那是圣毛罗干的。傻瓜！”马尔法蒂轻蔑地吐了一口唾沫，“如果他愿意，他本来可以从他们那儿分到三分之一，轻而易举的三分之一。”他的眼睛在布鲁内蒂和秘书之间溜来溜去，希望他们能分享他的厌恶情绪。　
　　“后来呢？”布鲁内蒂问，压制着自己的厌恶情绪。　
　　“事发之前一星期，圣毛罗和拉瓦内洛到我这儿来。他们要我把他干掉，可我知道他们是什么货色，就对他们说，我不干，除非他们一块儿干。我可不是傻瓜。”他又一次看了看另外两个人，想得到赞许。“你知道跟这种人打交道会怎么样。你替他们干了一件事，他们就再也不会放过你。唯一安全的办法就是让他们也搅到浑水里来。”　
　　“在某种程度上。我告诉他们我会干，但他们得帮我做好准备。”　
　　“他们让克雷斯波给他打电话，说自己听说他正在打听关于联盟出租公寓的情况，而自己就住在其中一套公寓里。　
　　马斯卡里有那张名单，所以他可以核对。当马斯卡里告诉他当晚将动身前往西西里岛——这个我们事先是知道的——克雷斯波便说还要向他提供其他消息，提议他可以在去机场的路上顺便来一下。”　
　　“后来呢？”　
　　“他同意了。”　
　　“事发时克雷斯波在那里吗？”　
　　“哦，不，”马尔法蒂说，还不屑一顾地哼了一声，“他是个娇滴滴的小杂种，不想跟这件事沾上边。所以他开溜了——没准早早地去轧马路了。而我们就等着马斯卡里。大约七点，他露了面。”　
　　“后来怎么样？”　
　　“我让他进来。他以为我是克雷斯波，没有理由不这么想嘛。我叫他坐下，说要给他一杯饮料，但他说他要赶飞机，时间很紧。我又问了一遍他想不想喝一杯饮料，他说不，我就说我想来一杯，然后绕到他后面，朝放着饮料的桌子走去。我就是在那时候干的。”　
　　“你干什么了？”　
　　“我打了他。”　
　　“用什么？”　
　　“一根铁棒。就是今天早上我拿的那一根。那玩意儿很不错。”　
　　“你打了他几下？”　
　　“只一下。我不想让克雷斯波的家具沾上血。我也不想杀了他。我想让他们来干。”　
　　“他们干了？”　
　　“我不知道。也就是说，我不知道是哪一个干的。他们在卧室里。我把他们叫出来，然后我们把他拖进浴室。他那时还活着，我听到他在呻吟。”　
　　“为什么在浴室？”　
　　马尔法蒂的眼神表明，他已经开始怀疑自己高估了布鲁内蒂的智力。“那些血。”一段长时间的沉默，见布鲁内蒂一言不发，马尔法蒂接着说，“我们把他放在地板上，然后找回去拿来铁棍。圣毛罗一直在说我们得把他的脸给毁掉——我们全盘都计划好了，把这些东西搅和在一起，就像个迷魂阵——还说他必须让人难以辨认，这样就有足够的时间改动银行案卷了。反正，他一直就在说我们得把他的脸给毁了，于是我就把棍子给了他，叫他自己来干，然后回到起居室里抽了一支烟。等我再回去，事情就做完了。”　
　　“他死了？”　
　　马尔法蒂耸耸肩。　
　　“拉瓦内洛和圣毛罗杀了他？”　
　　“我已经干完了我那份差事。”　
　　“然后又怎么样，”　
　　“我们把他的衣服剥光，剃下他的腿毛。耶稣呀，这是什么样的差事埃”“没错，我也这么想。”布鲁内蒂破例说道，“那么后来呢？”　
　　“我们替他上了妆。”马尔法蒂停下来想了一会儿，“不，说得不对。他们是在打烂他的脸之前干的。他们俩有一个说这样会容易一些。然后，我们就把他的衣服重新穿上去，把他拉出去；就像他喝醉了一样。其实我们不用这么费心的，没人看见我们。我和拉瓦内洛把他拖到圣毛罗的车上，把他载到野地里。我知道那儿平时都是干什么用的，我想，这是个扔下他的好地方。”　
　　“那衣服呢？你们是在哪儿把衣服换上去的？”“那是在我们到了那里，出城到了马盖拉以后。我们把他从后座上拖下来，把衣服剥掉。然后我们把那些衣服替他穿上去，那件红色礼服，以及其他所有的东西。接着我把他拖到野地另一头的一块地方，把他留在那里。我把他塞在一个灌木丛下面，这样就得花更多的时间才能发现他。”马尔法蒂停了一会儿，努力回想着。“他的一只鞋脱落下来，拉瓦内洛便把它塞进我的口袋。我就把鞋扔在他身边。我想，那双鞋，是拉瓦内洛的主意。”　
　　“他的衣服你们是怎么处置的？”　
　　“我在回克雷斯波住处的路上停了一下，把它们扔进了一只垃圾筒。没什么问题，上面没有血迹。我们很小心的。我们是用一只塑料袋把他的头包起来的。”　
　　那位年轻的警官咳嗽了一声，但他把头转向一边，好让这声音不被录到音带上。　
　　“那么然后呢？”布鲁内蒂问。　
　　“我们回到了公寓。圣毛罗已经把屋子弄干净了。后来，我就再也没有听到他们的消息，直到那一晚你来梅斯特雷。”　
　　“那是谁的主意？”　
　　“不是我的。拉瓦内洛给我打电话，把这些事儿跟我交待了一遍。我想，他们巴望着如果能把你干掉，调查就会停下来。”马尔法蒂说到这里叹了口气，“我努力告诉他们，事情不会是那样的，杀掉你不会有任何区别，可他们不愿意听。他们非要我帮他们。”　
　　“于是你就同意了？”　
　　马尔法蒂点点头。　
　　“你必须给出一个答案，马尔法蒂先生，否则音带上录不下来。”布鲁内蒂冷冷地解释道。　
　　“是的，我同意了。”　
　　“是什么使得你改变了主意，答应干这事的？”　
　　“他们付了足够的钱。”　
　　因为那位年轻警官在场，所以布鲁内蒂没有问自己的命值多少钱。这一点迟早会知道的。　
　　“那辆企图把我们撞下公路的车是你驾驶的吗？”　
　　“是。”马尔法蒂停了很长时间，然后补充说，“你瞧，如果我知道车里有个女人跟你在一起，我想我就不会干了。杀一个女人是要走霉运的。她是我杀的第一个。”他一下子恍然大悟，抬起头来，“瞧，走霉运了不是？”　
　　“或许这个女人的霉运比你走得更厉害，马尔法蒂先生。”布鲁内蒂答道，但是还没等马尔法蒂反应过来，他又问，“那克雷斯波呢？他是不是你杀的？”　
　　“不是，我跟那事没关系。当时，我和拉瓦内洛呆在车上。我们留下圣毛罗跟克雷斯波在一起。等我们回到那里，事情已经了结了。”　
　　“圣毛罗跟你说了什么？”　
　　“没说什么。关于那个没说什么。他只是告诉我事情发生了，然后叫我离得远远的，可能的话离开威尼斯。我是准备走的，不过现在，我猜我没机会走了。”　
　　“那拉瓦内洛呢，”　
　　“我是今天上午到那里去的，在你来我的住处以后。”说到这里马尔法蒂停了下来。布鲁内蒂不禁怀疑，他正准备撤什么谎。　
　　“出什么事了？”布鲁内蒂催促他。　
　　“我告诉他警察在追我。我说我需要钱，好出城去，到别处去。可他吓坏了。他开始叫嚷，说我把所有的东西都搞糟了。就在那时，他拔出了刀。”　
　　布鲁内蒂看到过那把刀。一把弹簧折刀，一位银行家随身带着这么一样东西似乎挺奇怪，但是他没说什么。　
　　“他拿着刀朝我冲过来。他完全疯了。我们就抢那把刀。　
　　后来，我想，他扑倒在刀上。”确实如此，布鲁内蒂对自己说。　
　　两次。在胸口。　
　　“然后呢，”　
　　“然后我去我母亲家。你们的人就是在那儿找到我的。”　
　　马尔法蒂闭上嘴，房间里唯一的声音是录音机低低的转动声。　
　　“那些钱怎么样了？”布鲁内蒂问。　
　　“什么？”马尔法蒂说，被这突如其来的变换吓了一跳。　
　　“那些钱，从所有的房租上赚来的钱。”　
　　“我花掉了自己的那份，每个月都花。不过，要是跟他们拿到的比，就不值一提了。”　
　　“你得了多少？”　
　　“介于九百万与一千万之间。”　
　　“你知道不知道他们是怎么处置他们那些钱的？”　
　　马尔法蒂停了一会儿，似乎他从来都没有琢磨过这个问题。“我猜圣毛罗大部分都花在了那些男孩身上。拉瓦内洛，我就不清楚了。他看上去像是一个搞投资的人。”马尔法蒂的口气使这话听上去像是一句污言秽语。　
　　“对于这事，以及你跟这些人之间的瓜葛，你还有什么话吗？”　
　　“只有一点，杀马斯卡里的主意是他们的，不是我的。我是跟着一块儿干的，但那是他们的主意。如果有人查出了房租的事，我不会有多少损失，所以我觉得我没有任何理由杀他。”显然，但凡他相信自己会有一点点损失，他就会毫不犹豫地杀掉马斯卡里，不过，布鲁内蒂没说什么。　
　　“就这些了。”马尔法蒂说。　
　　布鲁内蒂站起来，朝那位年轻警官做了个手势，让他跟自己一起走。“我去让人把这个打出来，这样你便能在上面签名。”　
　　“慢慢来，”马尔法蒂笑着说，“我哪儿也不去。”　

　　
　

　
第二十九章



　　一小时以后，布鲁内蒂下楼把三份打好的案情陈述拿给马尔法蒂，他没费神把这些陈述看一遍就在上面签了名。　
　　“你就不想知道你在签什么吗？”布鲁内蒂问他。　
　　“没关系。”马尔法蒂答道，甚至懒得从床上直起身来。　
　　他把布鲁内蒂给他的那支钢笔朝着那些纸挥了挥。“再说，没有理由认为有人会相信这些。”　
　　布鲁内蒂也想到了这一点，所以他没有争辩。　
　　“接下来会怎么样？”马尔法蒂问。　
　　“过几天会有个听证会，地方法官将决定你是否应该得到保释的机会。”　
　　“他会征求你的意见吗？”　
　　“有可能。”　
　　“然后呢？”　
　　“我会提出反对。”　
　　马尔法蒂的手转动钢笔杆，掉转了一个方向再握住，然后递给布鲁内蒂。　
　　“会有人告诉我母亲吗？”马尔法蒂问。　
　　“我会让人给她打电话的。”　
　　马尔法蒂耸耸肩，表示感谢，压低了身子，把头搁上枕头，然后闭上了双眼。　
　　布鲁内蒂离开牢房，上了两层楼来到埃莱特拉小姐的那个小房间里。今天她穿的那种红色在梵蒂冈以外的地方很少能够看到，而布鲁内蒂觉得它很刺眼，与自己的心清格格不入。她笑了，于是他的心清稍稍好了一些。　
　　“他在吗？”布鲁内蒂问。　
　　“他是一小时前到的，但现在他在打电话，叫我不要打扰，不管是什么事。”　
　　这正中布鲁内蒂下怀，他不想在帕塔看马尔法蒂的口供时呆在他边上。他把一份口供放在她桌上，说：“能否请你在他一打完电话之后就交给他？”　
　　“马尔法蒂的？”她问，带着公然的好奇看着它。　
　　“对”。　
　　“你去哪儿？”　
　　当她问这话的时候，布鲁内蒂突然意识到自己根本就不应该呆在这里。他连现在是什么时间都不知道。他瞥了一眼手表，发现此时正是五点，但是这个钟点对他毫无意义。　
　　他并不感到饥饿，只是口干舌燥，极度疲劳。他开始考虑帕塔会作何反应，这使得他的嘴巴更干了。　
　　“我要去弄点喝的来，然后呆在我的办公室里。”　
　　他转身离开，也不去关心她有没有看那份口供。他发现自己什么都不关心了，除了自己的口渴，除了这炎热的天气，除了自己的皮肤上那淡淡的纹理——盐分已经在上面蒸发了一整天。他抬起手背，放到嘴边，舔了舔，尝到了一股子苦味，几乎快活起来。　
　　一小时以后，他应帕塔的传唤步入了他的办公室。布鲁内蒂在办公桌旁边找到了过去的那个帕塔：他看上去似乎在一夜之间年纪减少了五岁，体重减少了十斤。　
　　“请坐，布鲁内蒂。”帕塔说。帕塔拿起供词，把这六页纸的下端在桌上轻轻扣了扣，靠整齐。　
　　“这个我刚看过。”帕塔说。他瞥了一眼对面的布鲁内蒂，把文件放在桌上。“我相信他。”　
　　布鲁内蒂凝神注意不让自己流露出任何情绪，不管怎么说，帕塔的妻子跟联盟是有关系的。帕塔希望能在这座城市里得到升迁，而圣毛罗又是这个城市里颇有政治地位的人物。布鲁内蒂意识到，不管他准备同帕塔进行怎样的对话，正义和法律在里头是起不了什么作用的。他什么也没说。