斯佳丽(乱世佳人 续集)-第70部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
到，否则我早就买好了。我知道布里吉德很想要一双。”
科拉姆咧嘴笑了。“我不会吃惊，凯思琳自己也很想要一双呢！好
吧！那我去看房间。你陪斯佳丽去走走，可别让她走失了。身上带了钱
吗？”
“临行前，杰米塞了一把钱给我。”
“那是美国钱哪？凯思琳，在这里不能用。”
斯佳丽惊慌地抓着科拉姆的手臂。他刚说的话是什么意思？难道她
的钱在这里就不算是钱吗？
“只是不同国家使用不同货币而已，斯佳丽亲爱的，你会发现英国
钱有趣多了。我这就去替你们换钱，你要换多少？”
“我身上的钱全是玩惠斯特赢来的美钞。”斯佳丽带着不屑和愤怒
的语气说道。谁都知道美钞的实际价值远低于票面价值，她早该叫输牌
的人付银币或金币才对。斯佳丽打开钱包，取出一叠五元、十元、一元
的钞票。“就换这些吧！”她把钞票递给科拉姆，科拉姆竖起双眉。
“这么多？还好你没找我和你玩牌，斯佳丽亲爱的，这一叠起码有
两百元吧！”
“两百四十七。”
“赶紧瞧一瞧，亲爱的凯思琳，以后你恐怕再也没有机会看到这么
多钱了。要不要摸一下？”
“哦！不要，我不敢。”凯思琳把双手藏到身后，直往后退，瞪大
眼睛直盯着斯佳丽。
难不成把我当成美钞看了吗？斯佳丽被盯得浑身不自在。两百元又
不是什么大数目。单买一件毛皮大衣，就得付那个价钱。杰米店里每个
月必定至少也有两百元入帐吧！凯思琳用不着那么大惊小怪啊。
“拿去，”科拉姆伸出手来。“每人先拿几先令去用。在我去银行
换钱的时候，你们可以先去买点东西，然后再到馅饼摊跟我会合，填饱
肚子。”他指着热闹的广场中央一面飘扬的黄旗。
斯佳丽顺着科拉姆手指的方向望去，一颗心顿时沉入谷底。旅馆台
阶与广场间的街道上挤满慢慢走动的牛群，她根本不敢走过去！
“好，我可以照顾得了我们两人。”凯思琳说。“科拉姆，这是我
的美元。走吧！斯佳丽，牵着我的手。”
萨凡纳那个害羞的姑娘不见了，凯思琳一回到家乡，顿时变了个人。
两颊和双眼神采焕发，笑容明媚，犹如当头的太阳。
斯佳丽极力想找个借口拒绝，凯思琳却一点也不要听，就拉着她挤
入牛群中。不到几秒钟，两人便即踏上了广场上的草坪。挤在牛群中时，
斯佳丽吓得忘了尖叫，或对凯思琳怒吼。进入广场后，又只顾着四处张
望，早已忘了害怕或生气。她一向很喜欢查尔斯顿和萨凡纳的市场，热
热闹闹，五颜六色，各式产品都有，但那规模和高尔韦的集市简直无法
相提并论。
她放眼望去，到处都有活动。男男女女讨价还价，买进卖出，争辩
嬉笑，称赞，挑剔，讨论，闹声不绝于耳。买卖的东西不外乎绵羊、羔
羊、小鸡、公鸡、鸡蛋、奶牛、猪、黄油、奶油、山羊、驴子等。“多
可爱啊！”斯佳丽一路看到四腿细长的小羔羊。。一篮篮叽叽尖叫的粉
红色猪仔。。竖着粉红色长耳朵的毛绒绒小驴子。。年轻妇女和女孩身
上的五颜六色衣服时，几次三番发出这样的赞叹。在看到第一个当地女
孩时，斯佳丽还以为她穿了戏服呢。但当其他妇女接二连三出现时，才
终于明白她们差不多都作同样的打扮。难怪刚才凯思琳谈到要买长袜
了！放眼望去，只见都是裹在蓝黄、红白、红黄、蓝白色条纹长袜里的
足踝和腿。高尔韦女孩穿短统、平跟的黑皮鞋，不穿皮靴，裙摆离足踝
有四到六英寸，露出一截小腿。裙子也好别致！宽松的褶纹，摇曳生姿，
颜色一如长袜般鲜艳，都是一色的，有红、有蓝、有绿，有黄。衬衫颜
色虽然比较深，但仍不失艳丽，衣袖上缝了一排扣子，还围着一片洁白
的波纹亚麻三角披巾，在前襟扣住。
“我也要买几双长袜，凯思琳！还买一件那种裙子。还买衬衫、手
绢，这些东西实在太漂亮了！我一定得买下。”
凯思琳高兴极了。“原来你也喜欢爱尔兰服饰，斯佳丽？我真高兴。
你的穿着一向高贵典雅，我还担心你会笑我们土呢！”
“真希望天天都穿那样的衣服。你在家都是那样打扮的吗？你真好
福气！难怪你急着回来。”
“那是专为参加集市日而穿的盛装，借此还可以吸引小伙子的注
意。我带你去看日用百货，走。”凯思琳抓着斯佳丽的手腕，如同先前
在牛群中冲锋陷阵一般，领她穿过拥挤的人潮。广场中央附近摆着不少
用木板横在支架上搭成的桌子。桌面堆放着妇女的华丽服饰。斯佳丽瞪
大了眼睛。看见什么东西就想买什么。瞧瞧那些长袜。。质地柔细的美
丽围巾。。天哪，多漂亮的花边！哎呀！亚特兰大的裁缝师如果手里弄
到如此华丽的花边，就算出卖灵魂也在所不惜。那不是裙子吗？哦！老
天！她穿那件红的一定很迷人，蓝的也不错。等等——隔壁摊子还有一
件蓝的，是深蓝色的，到底哪一件最好呢？啊！那边还有淡红色的——
花色品种那么丰富，真教斯佳丽眼花撩乱、无所适从。她得先逐件摸摸
看，才能作决定。隔着手套，毛料摸上去仍是那么柔软、厚实，暖呼呼，
颜色鲜艳。斯佳丽急急忙忙，随意拉掉了一只手套，轻抚面前的羊毛织
品。她还从没摸到过这么美妙的编织品呢。。
“我在馅饼摊前一直等啊等，等得口水直流。”科拉姆边说，边伸
手抓住斯佳丽的手臂。“得了，别着急，斯佳丽亲爱的，你回头再来吧。”
他举起帽子，朝桌子后面穿黑衣服的女人点了个头。“愿阳光永远照耀
你兴隆的生意。”他说，“我代我那从美国来的堂妹向你道歉。她被这
些美丽的服饰迷得都说不出话了。我现在先带她去填饱肚子。如果可能，
她回来后就能开口跟你说话了。”那女人朝科拉姆咧开嘴笑笑，偷偷瞄
了斯佳丽一眼，才说：“谢谢你，神父。”随即目送科拉姆拖着斯佳丽
离去。
“凯思琳说你整个人都看呆了，”科拉姆轻笑道，“她拉了你十几
下袖子，你都没给她好脸色看，真是可怜。”
“我都忘了她了，”斯佳丽承认道。“我从没一下子看到过那么多
精致漂亮的东西，我想要买一件来当宴会服，可是我又没把握是不是能
等到那时才穿它。说实在话，科拉姆，你看，我在这里像爱尔兰姑娘那
样穿着打扮行吗？”
“我看你也只有这样做最好了，斯佳丽亲爱的。”
“太好了！多美好的假期啊！我真庆幸能来这里，科拉姆。”
“我们都有同样的感受，斯佳丽。”
斯佳丽对英国货币一点也搞不懂。一英镑钞票的重量还不到一盎
司。一便士倒很大，和美金一元的银币一样大，两便士硬币又比一便士
小，另外还有半便士，还有叫先令的。。简直都把她搞糊涂了。不过，
实在没多大关系，反正钱都是打牌赢来的。她只关心裙子一件两先令，
鞋子一先令，长袜也才几便士而已。斯佳丽把装硬币的钱袋交给凯思琳。
“趁我没把钱用光，记得提醒我一声。”她一说完，就开始大买特买了。
最后三个人终于喘吁吁地提着大包小包回到了旋馆。斯佳丽买了各
种颜色、厚薄不一的裙子；凯思琳告诉她，较薄的可以当衬裙穿。又买
了几打长袜，给自己穿，给凯思琳，给布里吉德，还给即将见面的所有
亲戚。她还买了衬衫，和好多好多宽窄不一的花边，可以用在衣领、三
角披巾和小帽子上。又买了带帽子的蓝色长披风，还有一件红色的，因
为她决不定买哪一件好；外带一件黑色的，因为凯思琳说这里的人大多
穿黑衣服，而买那件黑裙子，也是出于同样的理由。买了亚麻三角披巾，
她又好像一辈子没见过亚麻一样，又买了一堆亚麻衬衫、亚麻衬裙和六
打亚麻手帕。还有她自己也数不清有多少条的成堆围巾。
“累死了！”斯佳丽一屁股坐在套房客厅的丝绒长沙发上，发出愉
悦的呻吟。凯思琳把钱袋丢在她膝上，袋子竟然还是半满的。“我的天！”
斯佳丽说，“这下子我真要爱上爱尔兰了！”
第四十八章
斯佳丽对她鲜艳的传统服装着了迷，竭力怂恿凯思琳“盛装”陪她
回到广场去，无奈这姑娘意志坚决，婉拒了她。“斯佳丽，依照英国的
旅馆习俗，再不去吃饭就太迟了，何况我们明天还要早起。集市多的是，
我们村子附近城镇，每星期就有一次。”
“可是从你说的话听来，跟高尔韦的不同啊！”斯佳丽猜疑说。凯
思琳承认特里姆城比高尔韦小得多，不过她仍不想回广场。斯佳丽只得
勉强不再唠叨。
铁路旅馆的餐厅以周到的服务态度、精美的餐食闻名。两名身穿号
衣的侍者带领凯思琳和斯佳丽在一扇高高的、帘子挂得严严密密的窗子
旁的大桌入座，然后站在椅子后面服侍。科拉姆只得将就和负责这张餐
桌、穿燕尾服的侍者打交道。他们点了六道菜。斯佳丽正在充分享用高
尔韦闻名的调味精美的鲑鱼片时，听到了广场的音乐。她掀开流苏重垂
的布帘、底下的丝帘和再底下的厚花边窗格帘。“我就知道！”她大声
说道，“我就知道我们应该回去。他们正在广场跳舞呢，我们现在就去。”
“斯佳丽亲爱的，我们才刚开始用餐呢！”科拉姆劝阻说。
“乱弹琴！我们在船上已经吃腻了，根本不需要再吃这种没完没了
的大餐。我要去换衣服跳舞。”
没有人阻止得了她。
“我一点都搞不懂你，科拉姆。”凯思琳说。他们两个坐在靠近跳
舞区的长椅上，以防斯佳丽遇到任何麻烦。斯佳丽在红黄两色衬裙上罩
一件蓝裙子，仿佛生来就是跳舞行家似地大跳爱尔兰双人对舞。
“你不懂什么？”
“我们为什么非要像当了国王和王后似的住这种昂贵的英国旅馆？
既然住了，为何不把我们点的大餐吃完？我知道，我们最不愿意吃那么
豪华的大餐了。你就不能学我跟斯佳丽说‘不！我们不去’吗？”
科拉姆握住她的手。“小妹，原因在于斯佳丽还没有完全了解爱尔
兰或在爱尔兰的奥哈拉家的真实状况。我希望她能慢慢适应，让她高高
兴兴穿上爱尔兰服装，总比让她知道她美丽的丝质裙裾会被粪肥弄脏而
痛哭的好。斯佳丽可以在跳舞时，跟外面这些爱尔兰人民相识，发现尽
管他们穿着粗劣、双手肮脏，还是十分可爱的。若不是这件事对斯佳丽
很重要，我宁愿回房睡觉。”
“可是我们明天要回家，不是吗？”凯思琳的满心期盼溢于言表。
科拉姆捏捏她的手。“我保证明天就回家。我们要搭头等车厢，这
件事你万万不能提。我还要安排斯佳丽住到茉莉和罗伯特家里，你也一
个字都别说。”
凯思琳朝地上啐了一口。“去他的茉莉和罗伯特。不过只要斯佳丽
跟他们住，不跟我住，我情愿守口如瓶的。”
科拉姆皱起眉头，但不是对他妹妹皱眉头。他看见斯佳丽的舞伴正
拼命想拥抱她。科拉姆并不知道斯佳丽在十五岁时，就是勾引男人，再
摆脱他们的高手。他倏地站起，朝跳舞区走去。他尚未走到，斯佳丽已
从她的爱慕者身边溜开，跑向科拉姆。“这时候你才来邀请我跳舞？”
科拉姆握住她伸出的手。“我是来带你离开的，上床时间已经过了。”
斯佳丽叹口气。发红的脸颊在头上方粉红纸糊灯笼照射下，更是红
光满面。广场四周枝广叶茂的巨树上，挂满明亮的彩色灯笼。当他们随
着小提琴声、人群笑闹声起舞时，几乎听不见科拉姆说什么，但他的意
思已很明显。
虽然心里舍不得，还想跳下去，但她知道科拉姆说得有理。她以前
从没感到如此令人陶醉的自由，圣帕特里克节也比不上。她那身爱尔兰
服装里面不适合用紧身褡。凯思琳也没把她的胸衣扣牢，只是不致掉落
到膝盖上罢了。她可以一直跳下去，大气都不喘一下。在这方面，她可
是一点自制力都没有。
尽管有粉红色的灯光烘托，科拉姆还是显出一副倦容。斯佳丽微笑
地点点头。往后跳舞的机会还多的是，她要在爱尔兰待两个星期，等庆
祝完她奶奶，那位正宗的凯蒂·斯佳丽的百岁寿辰后再回美国。我才不
会错过那场盛会呢！
斯佳丽看到车里有一排敞开着门的包厢，发觉这里的火车比家乡的
火车体面多了。能拥有自己的小房间，用不着同一堆陌生人坐在一节车
厢里，真是太好了。走道上也看不见走来走去、上上下下的人，也没人
从你座位前走过，差点掉在你怀里。斯佳丽喜滋滋地对科拉姆和凯
