斯佳丽(乱世佳人 续集)-第101部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


眼珠在他的遮阳帽舌下显得很亮。然后他又露出了她十分熟悉的讥讽的
笑容。“你总是在最让人意想不到的地方出现，斯佳丽。”他说。

他在调侃我，但我不在乎！只要他叫我的名字，站在我身边，我什
么都可以不计较。她听到了自己的心在怦怦地跳。
“哈啰！瑞特，”她说，“你好吗？”她知道这些话又蠢又不得体，
可是她总得说些什么呀。
瑞特撇撇嘴。“作为一个死人，我算是够好的了。”他拖长声音说，
“要不是我弄错了？我记得在查尔斯顿码头上我瞥见了一位寡妇。”
“嗯，是的。这我必须解释，我没有结婚，我的意思是我没有丈夫

——”　
“不必解释，斯佳丽。那不是你的专长。”
“四十①？你在说什么？”他变小气了吗？请别小气，瑞特。
“那不重要。什么风把你吹来爱尔兰？我以为你在英格兰。
“你怎么会这么想？”我们干吗站在这里光说些不着边际的话？我

为什么不能想出其他话题，偏偏净说这些蠢话？“你没有在波士顿下
船。”

①　帕格萨斯，希腊神话中诗神缪司的飞马。
①
瑞特口中的“专长”（forte）与斯佳丽所说的“四十”（forty）读音相近。斯佳丽以为瑞特要将他答应
给斯佳丽的五十万美金缩减，故有此言。


他这话背后的意思令斯佳丽的心猛然蹦了一下。他居然花心思查询
她去哪里，表示他还关心她，他不想让她在他的世界消失。顿时她被快
乐冲昏了头。

“从你鲜艳的衣着判断，你不再为我服丧了，是吗？”瑞特说。“真
是可耻啊！斯佳丽，我还尸骨未寒呢！”

她骇然低头看看身上的农妇装，再抬头打量他剪裁合宜的苏格兰粗
呢骑马装和系结优美的白领带。为什么他总要让她自觉像个蠢蛋？她为
什么不能生他的气？

因为她爱他。不管他相信不相信，那就是事实。

斯佳丽不假思索，也未顾及后果，痴痴望着这个曾经是她丈夫、在
相互欺骗中过了那么多年的男人。“我爱你，瑞特。”她以率直的尊严
说道。

“真是太不幸了，斯佳丽，怎么你爱上的都是别人的丈夫。”瑞特
抬手抓起帽子致意。“我已经把誓约给了另一个女人。对不起！我先走
一步，再见。”说完即转身走了。斯佳丽仿佛挨了一巴掌似的，怔怔地
望着他的背影。

他没理由这样羞辱她，她并没有向他提出要求，只是把她学会付出
的最珍贵礼物送给他，他却一脚把它踩入粪土。他愚弄了她。

不！是她在愚弄自己。

斯佳丽站在那里，马市的嘈杂活动中一个色彩鲜艳、娇小孤独的身
影，站了不知多久。然后她又回过神来，看到瑞特和他的朋友到了另一
个帐篷附近，站在一圈围观者中。场中一个穿苏格兰粗呢的人抓着一匹
焦躁不安的栗色马的缰绳，另一个穿方格呢背心的红脸男人猛地挥下高
举的右手臂，那是马匹交易中最常见的手势。斯佳丽仿佛可以听见马商
催促瑞特的朋友与马主人达成交易的拍掌声。

斯佳丽的双脚下意识地挪动着，走过了把她与他们隔开的空间。一
路上虽然有很多人挡住她的去路，只是她浑然不觉，那些人却也自动让
开了。

马商的声音像某种仪式里的赞美歌，抑扬顿挫催人入眠：“。。一
百二十，先生，虽然这匹马挺骏，但这个价钱也够漂亮的啦。。我说这
位先生，你就加到一百二十五算了，这不就能为你的马厩添一匹高贵的
马儿。。一百四十？哟，你别狮子大开口啦，这位绅士已经加到一百二
十五了，你只能往前跨一小步，迁就一下他；说什么，一百四十的价格
已经比原来的开价一百四十二要低，我们在天黑之前总能作成交易。。
一百四十，瞧这位多大方，你也得证明你并不输他，你愿不愿意呀？出
一百三十吧，这样双方的差距就所剩无几了，最多也就是一两杯酒。。”

斯佳丽走进卖者、买者、马商围成的三角阵中，绿衬衫上的脸白皙
异常，绿眼睛比翡翠还绿。“一百四十。”她用清亮的声音喊出价钱。
马商疑惑地盯着她，他的念念有词遂告中断。斯佳丽朝右手掌吐了口唾
沫，用力拍击马商的手掌，然后又朝手掌吐了口唾沫，望着卖主。卖主
抬起手，也在手掌吐了口唾沫，依循古老的成交模式与她击掌两次。马
商也只得吐唾沫击掌，默许成交。

斯佳丽的目光转向瑞特的朋友，声音甜甜地说：“希望你不会太失
望。”


“唔！当然不会，也就是说——”
瑞特打了岔。“巴特，我来替你介绍——”他顿了顿。
斯佳丽不看他。“奥哈拉太太。”她对着瑞特的那位一脸迷惑的同

伴说道，然后伸出唾味未干的右手。“我是个寡妇。”

“约翰·莫兰，”他边说边握住斯佳丽肮脏的手，低头亲了亲，然
后带着苦涩的笑容看着她热辣辣的眼睛。“你一定是个跳栏高手，奥哈
拉太太，更不用说在策马田野时，也一定如风驰电掣一般了！你在这附
近打猎吗？”

“我。。呃。。”天哪！她做了什么？她该说些什么？在巴利哈拉
的马厩里她该如何处置这匹纯种猎马？“我承认，莫兰先生，我是出于
女人的冲动才这么做的，我必须买下这匹马。”

“我也有类似的冲动，不过好像反应还不够快。”文质彬彬的英国
人说道。“不知你对本郡的邓桑尼熟不熟，我就住那里，改日如果你能
赏光到敝处与我一同打猎，我将不胜荣幸。”

斯佳丽面露微笑。前不久她才去那里参加过凯思琳的婚礼。难怪约
翰·莫兰这个名字听起来很耳熟。凯思琳的丈夫跟她说过“约翰·莫兰
爵士”这个人。“他虽然是个地主，但又是个了不起的人，”凯文·奥
康纳不下十几次地说，“不是他告诉我要减五英镑的租金，当作我的结
婚礼物吗？”

五英镑，斯佳丽心想，多大方啊。他买一匹马都得要那个数目的三
十倍。“我对邓桑尼很熟，”斯佳丽说。“离我朋友住的地方不远。改
日我很乐意跟你一同打猎。你说个时间，我随时奉陪。”

“下个星期六如何？”
斯佳丽淘气地笑笑，又在手掌上吐口唾沫，把手举起来。“一言为
定！”
约翰·莫兰哈哈大笑，朝自己的手掌上吐了口唾沫，与她击掌两次。
“一言为定！七点饮茶，之后吃早饭。”

从挤进人群到现在，斯佳丽第一次正眼看瑞特。他正看着她，仿佛
已注视她好久好久了，眼睛里流露着好笑、有趣与某种她无法说明的神
情。那副模样简直就像从不曾见过我，真是混帐透顶。“巴特勒先生，
很高兴见到你。”她大方地打招呼，脏手优雅地伸到他面前。

瑞特脱掉手套，握住她的手。“奥哈拉太太。”他鞠躬回礼。

斯佳丽朝目不转睛的马商和龇牙咧嘴的卖主点点头。“我的马夫一
会儿就会过来处理一应手续。”她轻描淡写地交待，然后掀起裙摆，从
膝盖上的红、绿条纹袜带里取出一叠钞票。“一百四十几尼，对吧？”
她一边数一边将钱递到卖主手中。

她转身离去时，裙摆飘了起来。
“真是个与众不同的女人。”约翰·莫兰赞道。
瑞特扯动嘴皮微笑同意道：“的确不可思议。”


“科拉姆！我正担心你走失了呢？”
“怎么可能。我肚子饿了，你吃过没有？”
“没有。我早忘了。”
“你买的马还让你满意吧？”



斯佳丽坐在设有障碍的马场栏杆上俯视科拉姆。她呵呵地笑了起
来。“我在想我是不是买了一头大象。你一定没见过那么高大的马。我
必须买下它，但是又不知道为什么。”科拉姆用他稳健的手按着斯佳丽
的胳膊。她的笑声尖锐刺耳，明亮的眼睛却透着痛苦。


第七十三章

“猫咪要出去。”细小的声音说。

“不行！宝贝，今天不能出去，妈妈很快就会带你出去玩，但是今
天不行。”斯佳丽感到一种令人可怕的脆弱。她怎能这么粗心大意？她
怎能忽略猫咪的安全？邓桑尼距这里并不远，没有远到足以保证那里的
人不认识奥哈拉族长和她的黑皮肤女儿。她日日夜夜把猫咪带在身边，
锁在楼上两间房内，而她则忧心忡忡地望着窗外车道。

费茨太太成了她的“传声筒”，替她完成要做的事，而且要愈快愈

好。女裁缝来回穿梭于大公馆与她的裁缝店，拿骑马装给斯佳丽试穿，

鞋匠像个妖精一样熬夜赶制马靴，马夫拿着抹布和油不敢懈怠地擦拭着

干得龟裂的侧坐马鞍，那已在储藏室里放了三十年。一名从雇工集市雇

来的小伙子有双特别灵巧的手，训练起高大健壮的栗色猎马，轻松自如。

当星期六刚破晓，斯佳丽已像从前一样一切准备就绪。

她的马是一匹叫半月的栗色去势马。如她对科拉姆所描述的，它长
得非常高大，高度将近十七手之宽①，胸部很厚，背部很长，腿的肌肉结
实有力。它是给高大男人骑的；斯佳丽坐在马背上显得骄小、柔弱、十
足的女子气。她心想自己的模样一定很滑稽。

而且她相当肯定她会害自己出丑。她并不了解半月的脾气、特性，

她跟其他女人一样都是侧骑的，所以根本无从摸索。她小时候很爱侧骑。

那种姿势可以使那条衬托出她的纤腰的裙子的裙摆显得十分优雅。况

且，那时候她很少驱马飞驰，大多是一边慢慢溜马，一边和男人打情骂

俏。

可是现在这个侧坐马鞍却变成了障碍，她无法用膝盖的压力与马沟
通，因为她的一只膝盖勾着鞍前鞒，另一只则硬邦邦地动弹不得，因为
女骑手只有紧紧踩着一只马蹬，才能使她不平衡的坐姿保持平衡。只怕
还没骑到邓桑尼，我就摔下来了，她沮丧地想着。也许骑不到第一道栅
栏，就跌断了脖子。据她父亲告诉她，打猎过程中最刺激的莫过于跳栅
栏、沟渠、树篱、梯蹬、围墙。科拉姆雪上加霜地说，通常淑女都尽可
能避免剧烈的打猎活动。早餐是社交活动的一部分，骑马装做得非常合
适。侧骑较可能发主严重的意外，不过没人会把责任归咎给有理智的女
人。

她确信瑞特看到她胆怯，懦弱的一面时，一定会幸灾乐祸。她宁愿

跌断脖子，也不让他称心如意。斯佳丽拿鞭柄碰碰半月的脖子。“咱们

来试试小跑步，看我能不能在这蠢鞍上保持平衡。”她大声叹口气。

科拉姆向斯佳丽描述过猎狐的情形，但是她还未准备好接受第一个
冲击。莫兰宅邸是一栋历史超过两个世纪的合并建筑，边房、烟囱、窗
子、墙壁杂乱无章地相互连接，中间是一个石墙围绕的庭院，石墙庭院
一直是一六一五年第一位莫兰从男爵建立城堡以来的中心。四方形庭院
内尽是骑在马上的骑士和兴奋的猎犬。眼前这一幕景象使斯佳丽忘却了

①　一手之宽等于四英寸，是专门用来测量马的高度的术语。

先前的不安。科拉姆漏提了一点，就是猎人都穿猩红色燕尾夹克。她长
这么大，第一次见识到如此迷人的骑马装。
“奥哈拉太太！”约翰·莫兰骑向她，鲜亮的高顶帽拿在手上。“欢

迎，不敢相信你真的来了。”
斯佳丽眯起眼睛。“是瑞特说的吗？”
“正好相反。他说再野的马也阻止不了你。”莫兰不像在说谎。“你

觉得半月怎么样？”从男爵抚摸大猎马柔滑的脖子。“它是一匹不折不
扣的骏马。”

“呣？是的。”斯佳丽说。她的眼睛飞快转动，搜寻瑞特。人真多！
可恶的面纱！害她看任何东西都是模模糊糊的。她穿着最保守的骑马装，
单调的高领黑色羊毛上衣，浅低黑帽有张面纱把脸紧紧盖住，绑在后颈
背的发结上。这种打扮比穿丧服还糟！她心里想，不过倒也十分体面，
足以取消平日穿着色彩艳丽的裙子和长条袜给人留下的不良印象。她只
做出一件叛逆的事：骑马装下没穿紧身胸衣。侧骑已经够难受的了。

瑞特正在看她。当她最终看见他时，就立刻把视线移开。他正等着
看我出丑。我就让瑞特·巴特勒先生好好瞧着。就算我跌断每一根骨头，
也没人敢嘲笑我，尤其是他。

“骑的时候要放松，坐正，看别人怎么做，”科拉姆曾如此叮咛她。
斯佳丽照他的话做，感觉手套内手心冒汗。前面的马已纷纷拾蹄出发了，
随后她旁边一个女人呵呵笑着挥鞭策马，奔驰而去。斯佳丽怔了数秒，
眼看着前方红、黑背影奔下斜坡，马儿轻而易举地跃过山底下的矮墙。

现在要担心，已经来不及了！斯佳丽心想。她不觉调整重心，感觉
半月愈跑愈快，不愧是“身经百猎”的稳健老手，还没注意到马是