日日夜夜 作者:[苏] 康·米·西蒙诺夫-第40部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“是的。”
“请准许我到您那里来。我有一个不大的作战计划。”
“作战的？”列米佐夫说，在电话里都听得出他微笑了。“是进攻的集团军的荣誉不让您安宁吗？”
“是的。”
“那有什么办法。这很好。不过您不要来，我自己来。”
列米佐夫半小时后来了，他脱了衣服，坐在萨布罗夫旁边，喝彼佳给他端来的热茶。
“在某种程序上我体验到一种感受，就像长期困守在加里西亚之后，１９１６年夏季进攻①时的感受那样。这种感受非常美，特别是在头几天里。不过目前更强烈些。”
“什么更强烈些？”
“一切都更强烈；感受啦，进攻啦，很显然。”
“您以为这是巨大规模的进攻吗？”
“我相信是。喂，您有什么计划？”列米佐夫把杯子放在一旁。
“计划很简单——夺回科纽科夫的房子后面原来是我的那所房子。”
（加里西亚是部分西乌克兰和部分波兰地区的历史名称。第一次世界大战期间，俄国西南方面军于１９１４年８月至９月在加里西亚，对奥匈帝国进行了一次战略性的战役。此处１９１６年似为１９１４年之误。）房子。”
“在什么时候？”
“今天夜里。”
“怎么个夺法？”
萨布罗夫向列米佐夫简略地说了这个计划。昨天科纽科夫曾谈起这个计划，没有科到这么快就会实施。
“主要的是，不是从德国人预料得到的地方进攻，而是从科纽科夫的被围的房子直接去进攻，在那里，德国人除了消极防御之外，毫无防备。”
列米佐夫捻着花白的髭须。
“那么人呢？计划很好。可是人呢？”
“这一点以前也曾使我伤过脑筋，”萨布罗夫说。“但是今天在这样的炮轰之后，我想，我们也这么干。”萨布罗夫笑了笑。“您心里一高兴，会给一点的，是吗？”
“会给的，”列米佐夫也笑了笑。
“我们向将军报告的时候，他也会给的吧？”
“毫无疑问，他会给的，”列米佐夫证实说。“至于我嘛，还不知道给不给．但是将军是会给的。”
“不过您也会给吧？”
“给。第一个把我自己给您。啊，老天，老是在防御，简直腻味透了！您知道怎么样？”他眯缝起眼睛对萨布罗夫看了看。“我们一定要把房子拿下来。有了北方来的这种伴奏，办不到这件事简直丢人。房子……房子是什么？”他笑了笑，但是马上又变得严肃起来。
“然而，房子——这代表很多东西，几乎代表一切，这是俄罗斯。”他连凳子一起退到墙边，拖长声音重复说。“俄罗斯……如果天亮我们能拿下这所房于，您简直想象不出那时我们的感受。嗨，房子是什么？是四堵墙，甚至不是墙，是四堆废墟。但是心里却说：“我们要像收复这所房子一样把整个俄罗斯夺回来。您懂吗，萨布罗夫？主要的是，开始。从这所房子开始，但是这时要感到，往后也要这样，往后一直都要这样，直到全部结束。我的话完了。您打算怎么把人弄到科纽科夫那边去？”他已经用事务性的口吻问道。
萨布罗夫解释，他打算怎样连夜把人弄到科纽科夫那边，怎样悄悄地做好，怎样用手把迫击炮抬过去，或者甚至把几门炮也抬过去。
半小时后，他们筹划完毕，就打电话给普罗岑科。
“将军同志，此刻我在萨布罗夫这里，”列米佐夫说，“我和他拟了一个在他营的阵地上进攻的计划。”
听到“进攻计划”，普罗岑科就打断了他：
“是的，是的，你们俩——您和萨布罗夫——马上到我这里来。马上就来。”
他们钻进交通壕，朝普罗岑科那里走去。天已经开始亮了。但是白幔似的暴风雪依然从四面八方遮住地平线。远处的炮声没有减弱，天亮了似乎听得格外清晰。
普罗岑科情绪昂扬。他背着手在掩蔽部里来回走着。他身上仍旧穿着不久前接见指挥员们的时候穿的那件节日的制服，可是今天掩蔽部里很冷，将军禁不住冻，在制服上披了一件旧棉袄。
“好冷，好冷，”他跟萨布罗夫和列米佐夫见面时这样说。“沃斯特里科夫这个狗儿子也不关心弄点柴来。炉子都快灭了。”他用手摸摸微微有点热气的生铁火炉。“沃斯持里科夫！”
“是，将军同志！”
“柴什么时候能来？”
“再过一小时。”
“好，你给我放小心些。真冷，”普罗岑科又说了一通。“好吧，你们拟了个什么样的进攻计划？”在他的口吻里感到迫不及待的语气。“上校，您来报告吧。”
“如果您允许，”列米佐夫说，“让萨布罗夫大尉报告吧。这是他的计划。”
萨布罗夫在一个早上是第二次陈述了夺取房子的计划。
“这个夜里您来得及把人集中到科纽科夫的房子里，并且在天亮前进攻吗？”普罗岑科问。
“来得及，”萨布罗夫回答说。
“你有多少人能去？”
“３０个。”
“您能给他多少？”
“再给２０。我想了。”
“这么说，你来得把５０人调过去，并且做好准备工作吗？”普罗岑科问萨布罗夫。
“是的。来得及。”
“要是我再给你们３０，那就是８０，也来得及吗？”
“更来得及，将军同志。”
“那就好，好，”普罗岑科说。“我们就从这一点开始我们的进攻。不过你要注意，”他对萨布罗夫说。“我可不让你浪费人员。我不怀疑我们能夺回这所房子。不过，无论北方的形势是多么好，在斯大林格勒目前受包围的还是我们，而不是德国人。你明白吗？”
“明白，”萨布罗夫回答说。
“将军同志，”列米佐夫说。
“什么事？”
“请准许我亲自参加作战。”
“亲自？”普罗岑科狡猾地眯起眼睛。“这是什么意思：您要到萨布罗夫的指挥所去？好吧，本来应该这样——因为您是团长呀。或许，您还要钻到科纽科夫的房子里去？您要的是这个吧？您要爬过去？”
列米佐夫不作声。
“能爬去吗？”
“我能爬过去，将军同志。”
“这也行。不过另外那所房子可不准您去。让萨布罗夫一个人到那边去。明白吗？”
“是，将军同志。”
“他到那边去，您到科纽科夫的房子里去，我嘛，亲自到他的指挥所去。我们就这样决定。我马上命令挑３０个人给你们。不过要爱惜。您要注意，这是最后的一批了。”
“可以走吗？”萨布罗夫问。
“可以。您要用电话向我报告准备的情形。要详细。我是很关心的。”他忽然非常随便地补充说。“哦，还有一件事。您代表师长告诉战士们和指挥员们：第一个冲进那所房子的——得勋章，跟着冲进去的——得奖章，捉到‘舌头’的——也得奖章。您就这样去转告。你说是科纽科夫最初提出建议的吗？”普罗岑科问萨布罗夫。
“是科纽科夫。”
“给科纽科夫一枚奖章。我不久前给过他一枚勋章，是吗？”
“是。”
“这就好。现在又是奖章。让他戴吧。你就这样对他说：我欠他一枚奖章。我的话完了。可以走了。”
第二十六章
整夜都在作夜间进攻的准备。一切都进行得迅速，毫不拖拉，而且是惊人地心甘情愿。似乎人人都摩拳擦掌，巴不得早些投入战斗。两小时后，师团参谋长才打电话给萨布罗夫，告诉他３０个人已经集合。来自不同地段的炮兵给了３门大炮，以便夺到房子之后，当夜立即把大炮推过去。彼佳在掩蔽部的角落里摆弄他自己的、萨布罗夫的和马斯连尼科夫的自动枪，那么仔细地又是擦又是上油，仿佛这能决定作战的胜负。他还把萨布罗夫的装手榴弹的破帆布袋从角落里拖出来，仔细缝补。军事条令所要求的在准备作战行动时最严格的保密，这次在营里并没有遵守。相反，人人都知道夜里准备去占领这所房子而为此感到喜悦，虽然他们之中一定有人要在这个夜里丧命。
说明进攻还在继续的远处隆隆不断的炮声，以及经过长期困守突然夺取那所房子的念头——凡此种种都使大家不去想到死，或者说得更正确些，比平时少想到死。
黄昏时分，列米佐夫来到营里。他说，他的人和普罗岑科的人都已准备好了，正在待命。他们４人——瓦宁、马斯连尼科夫、萨布罗夫和列米佐夫——很快地吃了一点东西（吃得不特别饱，因为彼佳忙着擦枪，这一次疏忽了），分配了任务。瓦宁应该留在营里。顺便说一下，他刚从连队回来。各处阵地上整天照常射击，德国人甚至有两次转取不大的进攻。总之，一切的情形仿佛并没有北方这搅乱人们思想的炮轰。现在瓦宁要留在营部值夜，因为这里总要留一个人。他同意了，虽然萨布罗夫从他脸上看出，他并不满意，在勉强克制着。然而马斯连尼科夫却兴致很好。他要和萨布罗夫以及列米佐夫同往科纽科夫的房子里去。
天刚黑，萨布罗夫就带着第一批战士和马斯连尼科夫安全地到了科纽科夫的房子里。
“大尉同志，准许我问吗？”科纽科夫用这话来迎接萨布罗夫。
“什么？”
“那么是我们的人用这炮击在包围德国人吗？”
“应该是的。”
“我也是这样解释的呀，”科纽科夫说。“他们老是问我：‘中尉同志（他们都叫我中尉，因为我是守备队的长官），中尉同志，这是我们的人在进攻吗？’我说：‘肯定是在进攻。’”
“肯定是在进攻，科纽科夫，”萨布罗夫证实说。“咱们今天也要进攻。”
然后他转告科纽科夫，普罗岑科要奖给他一枚奖章，科纽科夫听了就立正说：
“愿意效劳！”
科纽科夫的人和到来的战士们悄悄地传递着一块块的砖头，拆出一条条过道。突击队从房子里出来就要穿过这里。沿交通壕—点一点地运来炸药和手榴弹，后来拖来几挺反坦克枪和两门营的迫击炮。
萨布罗夫把马斯连尼科夫留下继续布置，自己回指挥所，那里有一个年纪很轻的中尉炮兵连长报告说，他的３门炮已经运来。中尉请示把这些炮怎样往前推。
“有的地方只好用手抬，”萨布罗夫说。
“我们就用手抬，”中尉特别情愿地回答说，今天大伙都抱有这种决心。“我们哪怕一路都用手抬也行。”
“不，不必一路都抬。不过如果你们弄出响声来，德国人即使不要你们的脑袋，我也要你们的脑袋。”
“我们不会弄出响声来的，大尉同志！”
萨布罗夫派彼佳给他带路，彼佳已经到科纽科夫那里去过３次。
萨布罗夫在房子里集合了他自己的人和列米佐夫的人，又迎来最后一批普罗岑科派来的３０个人，再把他们分成小组，开始向科纽科夫的房子出发，时间已经是半夜了。最后他自己和列米佐夫也到那边去。
在盖有水泥板的地窖里做了个吸烟室，大伙像母鸡上架似的紧紧地蹲在里面，轮流在抽烟。烟叶不够的时候，他们便３个人或是４个人轮流着合抽一支烟卷。萨布罗夫掏出烟袋，把全部下剩的、变成碎末的烟叶统统分给他们。他自己不想抽烟。他一直在苦苦地回忆，有没有忘了什么，是不是一切都办妥了。
通信员从科纽科夫的房子架了一根电话线到萨布罗夫的指挥所；白天德国人是会发现，把它弄断，但是夜间它却可以完成任务。萨布罗夫通过这根电线打电话给普罗岑科。
“你是哪里打来的？”普罗岑科问。
“从科纽科夫的房子里。”
“好样的。我正想说，叫他们架线呢。”
“将军同志，正在做最后的准备。”
“好。半小时后可以开始吗？”
“可以。”
“那么是零点３０分。好。”
然而开始并不是在零点３０分，而是晚了４５分钟。反坦克炮怎么也拖不过豁口，只好把墙上的砖一块一块地拆掉。
最后，要去第一批冲锋的全部５０个人分成４个突击队。带着炸药包和手榴弹的工兵们以及和他们同去的自动枪手都准备就绪，炮口从豁口伸了出来，——在１点１刻，低声发出了开始进攻的命令。
迫击炮声震耳欲聋，回声从—堵墙弹到另——堵墙，再沿着废墟轰轰地滚过去。大炮�
