日日夜夜 作者:[苏] 康·米·西蒙诺夫-第30部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
陌祷疑奶炜眨街盏憔屯淝恕Ａ忻鬃舴蚪艚幼庞址⒘艘凰笞拥戳丝慈悸薹颍萌悸薹蛘馐币担没厝チ恕�
“我不放您走，天已经亮了。一般地说，我是不会放您的。碰运气３次还可以，多了就不必。明天夜里我们突了围——您，就可以回去。”
“我那边营里没有营长呀，”萨布罗夫说。
“我这里的两个营都没有营长。您去睡觉吧。沙拉波夫，把大尉安排在政委的床上，我的政委牺牲了。他是一个非常好的人。一个月前才从党的区委会振来的。他不会打仗，可是连对我这个打仗的老手，也给了精神上的鼓舞。我非常惋惜。惋惜得叫人奇怪。我们到掩蔽部去吧。”
第十九章
萨布罗夫醒来的时候，已经是午后３点钟了：他差不多睡了８个小时。掩蔽部的角落里有人在动。
“是什么人？”萨布罗夫问。
“是我。”
他面前站着一个胖姑娘，她的袖子卷着，军便服上面戴着围裙。
“上校呢？”萨布罗夫问。
“在前沿上。”
“你们这儿的前沿在哪里？”
“就在旁边。”
萨布罗夫把脚放到地上，直到现在才发现，有人脱了他的靴子和包脚布。
“您坐着，”那姑娘说。“包脚布在烘着，马上就拿来。”
“是谁给我脱的靴子？”萨布罗夫问，
“明摆着是谁——是沙拉波夫呗。”
姑娘出去马上又回来了，一手拿着萨布罗夫的烘干了的歪扭的皮靴，另一只手拿着包脚布。
“给您，穿上吧。”
“您叫什么名字？”萨布罗夫问。
“帕沙。”
“您怎么一个人在这儿代替所有的人？”
“我一个人，”帕沙回答说，“全上前沿去了，电话也在那边。”
“这么说，守卫司令部的责任全交给您了？”
萨布罗夫问，一面在裹包脚布。
帕沙沉默了一会，显然不赞成这无聊的问话。
“想吃东西吗？”
“想。”
“上校吩咐，叫您醒来吃了东西之后，到他那里去，有自动枪手陪着您去。”
“您要给我吃什么？”
帕沙烦恼地耸耸肩膀：这个问题使她苦恼。
“浓缩食品。荞麦的。吃过吗？”
“吃过。”
“我在里面放了点脂油。明天要弄什么吃的，我可不知道了。”
“伏尔加还没有冻上？”萨布罗夫问。
“鬼知道。一会儿说——冻上了，一会儿说——没冻上，吃的东西不运来。这才叫人心烦呢。”
她走了出去，拿着一个盛着饭的平底锅回来。
“吃吧。”
后来她走到角落里，拿出一只军用水壶，晃了一下，也不问萨布罗夫，就给他倒了半杯。
“沙拉波夫在哪里？”
“跟上校在一块。他总跟着上校，寸步不离。”
她不等邀请，就在萨布罗夫对面的凳子上坐下，手托着下巴，开始仔细地看他。团里的人她一定统统都仔细端详过，而他是个新来的。
“嗳，你瞧什么？”萨布罗夫说。
“不看什么，随便看看。现在您要待在我们这里了吗？”
“不，不待在你们这里。”
“那您干吗在这里？”
“我是临时到这儿来的。明天就走。怎么样，可以吗？”
“为什么不可以，”她不懂这是开玩笑，说。“也许您还想吃点什么，可是什么都没有了。也许，您还想喝点茶，茶是有的。”
“不，不要了。”萨布罗夫回答说。
“可是谢尔盖·瓦西里耶维奇老要喝茶。”
“这个谢尔盖·瓦西里耶维奇是谁？”
“就是上校。”
“可是我不想喝。”
“随您的便。也许，给您点巧克力？”
“不啦。”
“谢尔盖·瓦西里耶维奇说，叫把所有的东西都请您吃。”
“谢谢，我不要。”
“好吧，随您的便，要不然，他只剩下一块了，”萨布罗夫觉得，姑娘的口气之中带着几分轻松。
“那么自动枪手在哪里？”他吃完浓缩食物，问道。
“在那边战壕里。”
萨布罗夫站起来。
“谢谢。”
“再见。您怎么吃得很少。”
萨布罗夫走了出来。在掩蔽部旁边的战壕里果然有一个自动枪手在等着他。
“那么，我们就到上校那里去吧，”萨布罗夫说。
“大尉同志，根本用不着走，”自动枪手说。“抬腿就到了他那里。”
在列米佐夫的管辖下，可以看出一切都有条不紊。从掩蔽部往前，有交通战壤穿过废墟，只有在可以伸直身子安全通过的地方才没有交通壕。
５分钟后，萨布罗夫来到一个造得相当巧妙的观察所。在这里将列米佐夫的阵地和德军隔开的峭谷边上，耸立着一座被毁的房子。德军的大炮不断对着它的废墟轰击。列米佐夫挖到这所房屋的地基下面，在下面挖了一个相当宽敞的土窑，朝德军方面开了两个掩蔽的小洞眼。
一夜过来，土地完全上冻了。谷底躺着１辆从斜坡上翻下来的坦克和许多横七竖八的尸体。
“早饭吃得怎么样？”列米佐夫问萨布罗夫，这样来代替问候。
“好极了，上校同志。”
“看来，帕沙没有叫我丢脸，她这个人很小器：样样都替我节省。怎么也不能教会她款待客人。”
“相反，”萨布罗夫说，“她还要请我吃巧克力呢。”
“是真的吗？好，这是进步。今天我这里很安静。然而，好像是对将军那边施加压力。您听见吗？”
果然，左边可以听到枪声。
“听声音，已经两次进行手榴弹战了。换了我，立了这样爬行的大功之后，我要睡上它一天一夜。我命令他们不要叫醒您。当然，到了万不得已的时候是要叫醒您的，但是目前还不到这地步。活动嘛，这是有的。请看望远镜。”
萨布罗夫从列米佐夫手里接过望远镜，朝峡谷那边望了很久。那边不断有人跑来跑去。在房屋的空隙中间闪过１辆坦克，后来又是１辆。
“他们已经轰炸过了？”萨布罗夫问。
“我们这里没有。左岸那边轰炸过了。他们总想捕捉‘卡秋莎’。‘卡秋莎’一向总是在早上唱歌的。您休息好了吗？”
“完全体息好了。”
“今天您在我这儿简直像参谋本部临时派来的军官一样——可以观察战斗的全过程。然而……”
列米佐夫微微随行着，把萨布罗夫带到一旁，他们走出掩蔽部，两人都靠着战壕的墙。
“然而，”列米佐夫重复说，“要是您能到右翼去就好了。我有这么一种感觉，他们今天对我不感兴越，在他们眼里，我已经是用不着管的东西。他们认为，随时都可以把我干掉。不过您还是到那边去，以备万一。我的右翼比较弱，——指挥１个营的加雷舍夫中尉完全是个孩子。昨天那里的人都被打死了，有什么办法呢？您代表我到那里去观察观察，待到晚上。如果需要，您就负责指挥。夜里我们要一同突围。在这里我是不会放您的……好吗？”
“好，”萨布罗夫同意说，列米佐夫说话的那种毫不做作的温和的口吻使他感到惊奇，尽管他明明是在下命令。
“来，我们到掩蔽部去吧，”当一颗重炮弹在离他们１００步的上空爆炸时，列米佐夫连忙说。他拉起萨布罗夫的衣袖。“我觉得，他们十分清楚，我的观察所在什么地方，不过从上面打我是打不穿的，要直接命中这些小窗户，需要把一尊小炮直接推到峡谷那边，对着我。那时才能击中。他们已经推来过两次，可是被我们打倒了。第三次不敢再来。夜里虽然试过，可是打不中。他们的炮手相当蹩脚。现在，您听，老是冲着我们……”
他们在掩蔽部里等袭击过去。
“好，现在他们大概要休息一刻来钟。走吧，自动抢手送您去。”
营长的土窑跟列米佐夫的观察所一样，也是挖在一所被毁的房屋的地基底下，也有一条同样深的交通壕通到后面。
营长加雷舍夫果然像列米佐夫介绍的那样，完全是个年轻小伙子，刚从军校毕业。可是，他已经学会前线上的一套习惯，当他和萨布罗夫在掩蔽部出口处坐下的时候，加雷舍夫从靴筒里掏出烟袋，卷了一根又粗又长的烟卷，使萨布罗夫不禁微笑了。
“给我也来一支，从昨天晚上起就没有抽过烟。”
“营长在哪里？”听到他们背后有一个熟悉的声音。
“在这儿，”加雷舍夫说，高兴地微笑了。“在这儿呐，阿尼奇卡，我现在是营长了。”
萨布罗夫转过身去，目光和阿尼娅相遇了。
阿尼娅一边走进来，一边在自己的药包里掏什么；她立刻惊奇而疲倦地垂下了手，现在她站在那里，默默地瞅着萨布罗夫。
“阿尼娅。”他说，朝她迈了一步。
她仍旧一动不动地站着。只是抬起眼来望他。眼睛里涌着大粒的泪珠。
“怎么，您在这儿？”她终于问，“您什么时候来的？”
“夜里。”
“这么说，是您从师里来的，是吗？”
“是我，”萨布罗夫回答说。
“我们一直在想，是谁能来得了。不过我没有想到就是您。”她是这样地惊奇和激动，竞又称他“您”，这在最近是第一次。
他站在那里，也默默地望着她。
“你们这里有伤员吗？”阿尼娅对加雷舍夫说。
“有两个。”
“我们马上就把他们送到峡谷里去。这么说，是您在这里？”她望着萨布罗夫，似乎还不能相信这是真的。
“在这里。”
她脸上表情不改，伸过身子，双手楼住他的颈脖，短促地吻了他的嘴唇，又把手放下。
“多么好，”她说。“我本来非常害怕。”
“我也是，”萨布罗夫说。
加雷舍夫默默地注视这一幕。
“我们马上就走，”阿尼娅又对他说了一遍，便向萨布罗夫走过去。
“你怎么，留在这儿不走了吗？”现在，在她吻了他之后，她仿佛是从丧失了记忆力的病中恢复了似的，又开始称他“你”了。
“不，”萨布罗夫说，“我们一旦会合，我就回去。”
“陪我在战壕里走一段。有卫生兵在那里等我。”
“我马上就来，中尉同志，”萨布罗夫对加雷舍夫说了一声，跟着阿尼娅走了。
拐了弯，在加雷舍夫已经看不到他们的地方，阿尼娅拉住萨布罗夫的皮带，问道：
“你什么都没有说吗？”
“没有说什么？”
“让我们在一块的话。我非常希望能在一块。我虽没有对你说过，可是我非常想……”
“暂时还没有说。”
“我觉得，我和你来到这边岸上的时候，这儿根本顾不上谈这件事。你也有这种感觉吧？”
“是的。”
“可是现在—直都要这样。也许更糟。不管在这儿还是在你那里，到处都一样。
“是的。”
“那你为什么不好意思去请求呢？”
“我没有不好意思，”萨布罗夫说，“我会去请求的。”
“去请求吧……昨天我们完全被切断了，简直可怕极了。我想，也许再也见不到你了。我要在一块。不，不，别听我的，你瞧着办。不过我总想在一块。如果此刻有一个炸弹落到这儿，我也不害怕，因为我们在一块。如果我们在一块，我就会勇敢些，你明白吗？你，大概也一样。是吗？”
“大概是，”萨布罗夫有些犹豫地说，他想，假如阿尼娅在他身旁，也许，他为自己担心的确会少些，而为她担心大概会更多。
“大概是，”阿尼娅重复说，她没有发觉他的犹豫，‘我知道，你的心理和我一样。我是这么想的。好啦，我去撤伤员。你不能离开这儿吧？”
“不能。。
“我知道。你不能想象，眼下在峡谷里我们有多少伤员，从来没有这么多过。这是因为渡不了伏尔加。我走了，”她把手伸给萨布罗夫，又一次说。
直到此刻萨布罗夫才发现，她穿的是另一件军大衣——不是他从前看见她穿的那一件。
“你这件大衣是从哪里来的？”
“这不是我的。是人家从死人身上脱下来给我的。你看，”她让他看左胸上的一个小窟窿。“别处完全是好好的。我的那件上落了一个迫击炮弹，被炸得粉碎。”
“怎么被迫击炮弹？
