随风而来的玛丽波平斯阿姨-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　忽然他跳起来说；“天呐！”　
　　“什么事？”所有朝臣叫着问。　
　　“怎么，你们没看见吗？”国王很兴奋地说，他的权杖也掉下来了。“我多傻啊，原先竟没看见它。你们也多傻啊！”他向朝臣们生气地转过脸去。“你们没看见它犄角上有颗落下来的星星吗？”　
　　“对呀！”朝臣们叫起来，好象忽然看见了那颗星星似的。眼看着星星好象更亮了。　
　　“毛病就出在这儿！”国王说，“现在你们去把它摘下来，好让这位……哦……这位牛太太停止跳舞，吃点早饭。是星星使你跳舞呐，牛夫人，”他对红母牛说。　
　　“好，你去摘！”他指指侍从长。侍从长很利索地跑到红母牛面前，动手摘星星。可是摘不下来。朝臣加了一个又一个，最后变了一长排，一个抱住一个的腰，朝臣和星星开始拔河了。　
　　“当心我的脑袋！”红母牛求他们。　
　　“用力拔！”国王哇哇大叫。　
　　他们更使劲，拔得脸象草莓那么红，直到力气用完，拔不动了，一个接一个地向后倒在别人身上。星星一动不动，牢牢地嵌在犄角上。　
　　“嘘嘘嘘！”国王说，“秘书，你查查百科全书，看关于犄角上嵌着星星的牛是怎么说的。”　
　　秘书跑下来爬进王座下面。现在他拿着一本绿色大书爬出来。这本书一直放在那儿准备国王查什么东西用的。　
　　他很快地翻书。　
　　“关于这件事什么都没说。陛下，只有一个讲牛跳过月亮的故事，这故事你都知道了。”　
　　国王擦擦下巴，这样可以帮助他思考。　
　　他苦恼地叹了口气，望着红母牛。　
　　“我能说的就是，”他说，“你最好也试试这么办。”　
　　“试试怎么办啊？”红母牛说。　
　　“跳过月亮呗、也许有效。不管怎样，值得一试。”　
　　“叫我跳？”红母牛说，看着国王有点生气。　
　　“对，不叫你跳，还叫谁跳呀？”国王不耐烦地说。　
　　他正急着要去理发。　
　　“陛下，”红母牛说，“我求求你别忘了，我是一头正派体面的牛，从小受到教育；太太小姐不该跳。”　
　　国王站起来对它摇摇他的权杖。　
　　“牛太太，”他说，“你是来叫我出主意的，主意我已经出了。你想一辈子这样跳舞吗？你想一辈子挨饿吗？你想一辈子不睡觉吗？”　
　　红母牛想起蒲公英可口芬芳的甜味，想起草原上躺下去多么柔软，想起名跳累的腿能停下来休息该多好。它不由得对自己说：“也许就跳一回吧，这没什么关系，除了国王也没人知道。”　
　　“你看这有多高呢？”它一面跳一面大声问。　
　　国王看看天上的月亮。　
　　“我想少说也有一里路。”他说。　
　　红母牛点点头。它也这么想；它考虑了一会儿，主意拿定了。　
　　“陛下，我从没想过这样做，从没想到要跳，并且是跳过月亮。不过我可以试试，”它说着向王座优美地屈膝行了个礼。　
　　“很好，”国王高兴地说，心想他终于有可能及时赶到理发师那儿了。“跟我来！”　
　　他带路走进花园，红母牛和朝臣们在后面跟着。　
　　“好，”国王来到一块草地上说，“我一吹哨子你就跳！”　
　　他从背心口袋里掏出一个金哨子，先轻轻地吹了吹，看里面有没有灰尘塞住。　
　　“一！”国王说。　
　　“二”　
　　“三”　
　　他把哨子一吹。　
　　红母牛吸了一大口气，猛地一跳，离开地面，只见国王和朝臣们在下面越来越小，直到最后看不见。　
　　它穿过天空，星星在它周围象金盆子似地旋转，现在到了耀眼的光里，它感到了上面月亮的寒光。它闭上眼睛跳过了月亮，等那阵耀眼的亮光落到身后，它的头重新朝下，只觉得那颗星星打它的犄角上滑了下去，飞也似地滚下天空。它感到星星落到黑暗里不见了，却有一阵宏亮的音乐声在空中回响。　
　　接着红母牛重新落到地面上。奇怪的是它并不在国王的花园里，却在自己那片蒲公英地上。　
　　它已经停止了跳舞！四条跑稳得象石头，走起来跟其他体面的牛一样端庄。它安详地穿过田野，上红小牛那儿去，一路咬掉它那些金色士兵的脑袋。　
　　“你回来了我真高兴！”红小牛说，“我太寂寞了。”　
　　红母牛亲亲它，埋头吃草。一个礼拜以来这是头一顿饭。等到它吃饱，好几团兵给吃掉了。它现在觉得好多了。很快就恢复了跟过去一模一样的生活。　
　　起先它很高兴能过平静的正常生活，能不跳舞好好地吃早饭，晚上能在草上躺下睡觉而不用整夜向月亮行屈膝礼。　
　　可过了不久，它开始觉得不舒服不满足了。它的蒲公英地和红小牛都很好，可它还想再要点什么，却又想不出来是什么。最后她才明白，它少了它那颗星星、它已经习惯于跳舞和星星给它的快乐感觉，它只想跳水手风笛舞．井且再有颗星星在它的犄角上。　
　　它很苦恼，胃口不好了．脾气暴躁了。它常常会无缘无故地大哭。它老找我母亲想办法。　
　　“天呐”我妈对它说，“你总不会以为只有一颗星星落下天空吧？我听说每夜有千千万万颗星星落下来。当然，它们是落在四面八方。你一生当中总不能希望有两颗星星落在同一块田野上。”　
　　“要是我挪一挪地方，你看怎么样？”红母牛说。　
　　眼里又露出快乐、渴望的目光。　
　　“我要是你，”我妈妈说，“我就去找一颗。”　
　　“我去，”红母牛高兴地说，“我一定去。”　
　　玛丽阿姨住了口。　
　　“它在樱桃树胡同走，我想就是这缘故。”简温柔地说。　
　　“对，”迈克尔低声说，“它在找星星。”　
　　玛丽阿姨有点象是惊醒似地坐好身子。她目不转睛的眼神消失了，她的身体也不僵直不动了。　
　　“马上从那窗台上下来，小少爷！”她生气地说。　
　　“我来开灯。”她很快地走过楼梯口去开电灯。　
　　“迈克尔！”简小心地悄悄地说，“再看一眼，看牛还在那里不。”　
　　迈克尔赶紧伸头朝暮色中看。　
　　“快点！”简说，“玛丽阿姨马上就回来了。看见牛吗？”　
　　“没——有，”迈克尔看着窗外说。“连影子也没有。它走了。”　
　　“我真希望它能找到星星！”简说。她想着这头红母牛漫游整个世界，就为了找一颗星星嵌到它的犄角上去。“我也是的。”迈克尔说。一听到玛丽阿姨回来的脚步声，他赶紧放下百叶窗……
第六章　倒霉的星期二
　　过了不久，有一天迈克尔醒来，觉得心里有一种古怪的感觉，他一张开眼睛就知道有点不对头，可他说不准是什么不对头。　
　　“今天星期几呀，玛丽阿姨？”他掀开身上的毯子问。　
　　“星期二，”玛丽阿姨说：“去洗个澡吧。快！”她看见他一点不想起来，就说。他翻身又把毯子蒙过了头，古怪的感觉越来越厉害了。　
　　“我跟你说什么了？”玛丽阿姨用她冷冰冰而清楚的声音说话，这样说话向来是表示警告。　
　　迈克尔知道他在出什么事了。他知道他在变淘气。　
　　“我不去。”他慢腾腾地说，声音在毯子底下瓮声瓮气。　
　　玛丽阿姨一下子掀开他手里的毯子，低头看着他。　
　　“我不去。”　
　　他等着看她会怎么办，可是很奇怪。她一言不发，走进浴室开了龙头。她出来的时候．他拿起他的毛巾慢慢地走进去。迈克尔有生以来第一次浑身洗个干净。他知道他这是丢脸，因此故意不洗耳后面。　
　　“要我把水放掉吗？”他用最粗鲁的声音问。　
　　没有回答声。　
　　“哼，我不管！”迈克尔心里的淘气劲越来越厉害。“我不管！”　
　　接着他穿衣服，穿上了只有星期日才穿的最好衣服。他下楼去，用脚踢他知道不该踢的栏杆，因为这会吵醒屋里的人．他在楼梯上遇到埃伦，经过时把她手里的一杯热水碰翻了。　
　　“嗨，你这个鲁莽孩子。”埃伦说着弯身把水擦干，“这水是给你爸爸刮胡子用的。”　
　　“我就要这样。”迈克尔不动声色地说。　
　　埃伦红朴朴的脸都气白了。　
　　“你就要这样？你存心的……那你是个野蛮坏孩子，我要告诉你妈妈，我一定……”　
　　“告诉吧。”迈克尔说着继续下楼。　
　　这只是个开头。接下来一整天他没好过。他身上那股淘气劲使他做出最可怕的事来，一做了他就觉得非常痛快，马上又想出新的花样。　
　　烧饭的布里尔太太正在厨房里烤饼。　
　　“迈克尔，这可不行，”她说。“你不能乱搞这面盆。里面有面呐。”　
　　他听了这话，在布里尔太太的小腿上狠狠踢了一脚，她落下擀面杖，大叫一声。　
　　“你踢布里尔太大？踢好心的布里尔太太？我真为你感到害臊，”过了几分钟，妈妈听了布里尔太太告状以后说，“你必须马上向她道歉。说对不起吧，迈克尔！”　
　　“我不觉得对不起，我很高兴。她的腿太肥了。”　
　　他说。还没等她们把他捉住，他已经跑上台阶，到花园里去了。到了那里他存心去撞罗伯逊·艾。他正在最好的一堆岩生植物上睡觉，醒来非常生气。　
　　“我告诉你爸爸！”他吓唬迈克尔说。　
　　“我告诉他你今儿早晨没擦皮鞋。”迈克尔说着，连自己也有点吃惊，因为他和简一向帮罗伯逊·艾说话，非常爱他，不愿他走掉。　
　　可他只吃惊了一会，转眼工夫，马上想接下来做别的淘气事了。他一下就想出个鬼主意。　
　　他从铁栏杆围场这边，看见拉克小姐的安德鲁在隔壁草地下挑剔地嗅着，找最好的草吃。他温柔地叫安德鲁。从口袋里掏出一块饼干给它．趁安德鲁吃饼干，他用一根绳子把它的尾巴挂在栏杆上，接着跑了。只听见拉克小姐在他背后生气地大叫，他兴奋得浑身都要炸了。　
　　爸爸的书房门开着，埃伦刚才在里面给书掸灰尘。于是迈克尔做起不许他做的事情来。他走进书房，坐在爸爸的写字桌旁边，拿起他爸爸的钢笔在吸水纸上写写画画。突然他的手肘碰翻了墨水瓶，结果把椅子、桌子、羽毛笔和他最好的衣服都泼了蓝墨水。可怕极了，迈克尔真担心不知会怎么样。可他不管，他一点也不觉得抱歉。　
　　“那孩子准病了。”埃伦突然回来．发现迈克尔闯了祸，去告诉他妈妈，妈妈听了以后说。“迈克尔，你得喝点无花果糖浆。”　
　　“我没病，我身体比你还棒。”迈克尔粗鲁地说。　
　　“那你就是淘气。”他妈妈说，“你该受罚。”　
　　真的，五分钟以后，迈克尔穿着那件弄脏的衣服，面对着墙．在儿童室里站壁角。　
　　趁玛丽阿姨没看见，简想跟他说话。可他不回答，向她吐舌头。约翰和巴巴拉在地板上爬过来，一人抓住他一只鞋子咯咯笑，他凶巴巴地把他们推开。　
　　他一直对自己的淘气劲得意洋洋，一点不在乎。　
　　“我不要好。”他下午跟玛丽阿姨、简和童车到公园去散步时，自言自语说。　
　　“别磨磨蹭蹭的。”玛丽阿姨回头关照他。　
　　可他继续磨磨蹭蹭，在人行道上擦他的鞋子边，想要把皮擦破。　
　　玛丽阿姨一下子转脸对着他，一只手抓住童车的车把。　
　　“你呀，”她说，“今天早晨在错的一边下床了。”　
　　“没有，”迈克尔说，“我的床没有错的一边。”　
　　“每张床都有一边对一边错。”玛丽阿姨板着脸说。　
　　“我的没有，一边靠墙。”　
　　“那也一样．那也算一边．”玛丽阿姨嘲笑他说。　
　　“那错的一边是靠墙的还是不靠墙的呢？我从不在靠墙的一边起来，怎么能说是错的呢？”　
　　“今天两边都错了，我的自作聪明先生！”　
　　“可我只从一边下床，我要是……”他还要争。　
　　“你再开口……”玛丽阿姨说话的口气凶得少有，连迈克尔也有点紧张了。“你再开口我就……”　
　　她没说要怎样，可他加快了脚步。　
　　“迈克尔，一块儿走。”简悄悄地说。　
　　“你闭嘴。”他说，声音低得不让玛丽阿姨听见。　
　　“来，我的先生，”玛丽阿姨说，“请你走在前面。　
　　我不要你再在后面磨磨蹭蹭的。谢谢你在前面走。“　
　　她把他推到她前面去。“还有，”她说下去，“那边有样东西在路上一闪一闪的。谢谢你去捡起来给我。也许谁丢了首饰。”　
　　迈克尔不想去，可又不敢不去，朝她指的方向看看。对，是有样东西在路上闪光。远远看真好玩，闪着的光象在召唤他。他犹犹豫豫地走过去，尽量走