巴黎惊魂 〔俄罗斯〕达里娅·东佐娃　著-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


录；最后又把我们送回索维瓦酒店。

　　　　玛莎和金尼斯欢笑着在游泳池内戏水。

　　　　奥克萨娜也加入了孩子们的行列；我回到房间。

　　　　眼前的景象犹如发生了卡尔卡战役；也可以说是如同发生了普罗霍罗夫坦克大战。

　　　　床铺被翻得乱七八糟；床单被揉作一团扔到地上；枕头也被划破扔到阳台上。我和玛莎的物品都被扯开；浴室的地上满是一堆堆五颜六色的碎片。不知名的野蛮人还把《时尚》杂志撕掉了几页。

　　　　我满腔怒火；转身跑去找门卫。吵闹十五分钟后；酒店经理和服务员领班来到我的房间。经理默默站了几分钟后；若有所思地问我：“您确信这是我们的服务员干的？”

　　　　“你们以为我疯了；先搞坏所有的东西；然后又划开枕头？　而且我一整天都呆在警察局；连浴场都没去过。顺便说一句；我们要是把发生谋杀的事宣扬出去；你想那要给你们酒店里的客人带来多大的惊慌啊？”

　　　　经理的脸一下子变得比脱脂牛奶还白。

　　　　“夫人；就算我求您了；千万别把这事说出去。我们现在就替您收拾房间。然后送您去贸易中心；并……”

　　　　这时金尼斯和玛莎闯了进来。

　　　　“我们房间……”金尼斯的话刚开了个头又忽然打住了。

　　　　“我们的也一样。”玛莎拉长声音说。

　　　　服务员跑到奥克萨娜的房间；我跟在后面。那里同样也是一片狼藉。

　　　　自然；我们去吃午饭时的心情非常糟糕。

　　　　我们的餐桌上布置得惊人的漂亮。一瓶多姆·佩里尼翁酩悦香槟王显眼地放在桌子中央；旁边放着一只盛着色拉的冰纹美人鱼。

　　　　在餐厅吃饭的人都兴致勃勃地向这边张望。

　　　　酒店经理显然在暗暗拉拢我们。

　　　　“好极了！”季马含含糊糊地挤出一句；“你想啊；我走进房间；而那里……”

　　　　“状如二战时德军在乌克兰日梅林卡的大溃败；”金尼斯接过话茬。

　　　　“你从哪儿知道的？”季马怀疑地眯缝着眼睛。

　　　　我们所有的人都哈哈大笑起来。尽管满桌佳肴；这顿午餐还是吃得很不开心。

　　　　稍后我们被接到贸易中心。索维瓦酒店的服务员一个劲地重复；你们买的东西都由酒店来支付。结果我们买了许多用得着和用不着的东西；而金尼斯和玛莎还拿了一个长达三米的充气鳄鱼。

　　　　接下来的两周只有金尼斯和玛莎过得无忧无虑；而我和奥克萨娜则焦急地等待着度假的结束。终于；我们的度假结束了。早上我们开始收拾行李。

　　　　“妈妈；”玛莎问；“你买了几瓶太阳琥珀防晒霜啊？”

　　　　“一瓶呀；怎么？”

　　　　“而现在却有两瓶；并且其中一瓶还是满的。”

　　　　“那大概是奥克萨娜的。”

　　　　腿勤的玛莎立即跑到隔壁的豪华套间去了。回来时她的身后跟着奥克萨娜。

　　　　“我的太阳琥珀防晒霜还在呀；几乎快用完了。”

　　　　我们看着多出来的一瓶防晒霜。

　　　　“大概；我们在浴场时错把别人的拿回来了；”奥克萨娜说“；　那现在该怎么办呢？”

　　　　“没关系；”玛莎说；“我自己用；不；最好还是送给奥克萨娜吧。金尼斯8　月份要去保加利亚；还用得着。”防晒霜就转到了奥克萨娜的衣兜里。

　　　　巴黎迎接我们的是阵阵冷风。逸夫在亲切地向我们招手。

　　　　“娜塔莎呢？”

　　　　“夫人她去了圣特罗别；她要在那里呆上几周。”

　　　　“家里一切还好吧？”

　　　　“狗儿们都很健康；仆人们也是。路易已经准备好了晚餐。度假过得怎么样？”

　　　　我们使逸夫相信；这段时间过得非常激动人心。

　　　　做客虽好；但总不如在家。当我打开皮箱时；我总是重复着这句矫揉造作的真理。

　　　　然后我又打开沙滩包。呆在突尼斯的两周；我一次也没有把包里的东西彻底清空过；总是拿出一些东西；　同时又塞进去一些东西……终于我的手触到了包内的塑料衬底；摸到了一个长方形的东西。我把它掏出来；惊讶地看着自己的“战利品”：一个大的金烟盒！　在烟盒的顶盖上用钻石镶嵌着某人姓名的头一个字母：P。　K。　；而另一头则雕刻着“送给我惟一的弗朗西斯科。卡罗琳”。真没想到！　送的不是一瓶太阳琥珀防晒霜；而是一个可能是蒂凡尼或卡地亚品牌的非常贵重的东西。它是怎么跑到我这儿来的？　我又是在哪儿顺手拿到的？我绞尽脑汁；终于搞明白了是咋回事。

　　　　被枪杀的男子叫弗朗西斯科·龙恩。显然；我们在匆忙收拾东西时顺手拿了他的烟盒；或者是他在无意中把烟盒掉进了我们的沙滩包里；或者不知具体经过；但烟盒到了这里。不管怎样；烟盒应该还给他的亲人；这可是贵重物品。

　　　　第五章
　　
　　　　一周后；奥克萨娜、金尼斯和季马飞回莫斯科。送走他们后；我驱车去找附近的电话亭。在第一个遇见的电话亭里；我开始翻查电话簿。弗朗西斯科·龙恩只有一个；该人的住址也与金烟盒主人的相吻合。

　　　　大街上静悄悄的；两边全是些深宅大院。

　　　　既没有商店；也没有餐馆和发廊。食品由管家负责采购；而需要理发时就叫理发师上门服务。龙恩的房子坐落在最里面；门上安装了对讲系统。我按了一下按钮。

　　　　“谁呀？”喇叭响了起来。

　　　　“我要把一个包裹交给龙恩夫人。”

　　　　不能说我昧着良心说瞎话。要知道烟盒也可以是个小包裹。

　　　　院门打开了。沿着两边种满了黄瓜的小路；我晃到了豪宅前。这个龙恩真是怪人；我还是第一次看到大门口用黄瓜来点缀的。

　　　　门口站着一个姑娘。个子不高；瘦瘦的；宛如一只“长腿狮子狗”。不论她穿着贵重的服装；还是戴着祖传的宝石戒指；都无济于事。她的面容苍白无色；双眼暗淡无神；稀稀拉拉的头发有些油腻腻的；还长着一对大得出奇的耳朵。我总觉得；她这对耳朵好像是从某个胖男人那儿借来的。

　　　　“我叫卢伊莎；”丑八怪用她那出人意料的动听而洪亮的声音说“；　请把包裹给我吧。”

　　　　“您是弗朗西斯科·龙恩的妻子？”

　　　　“不；是他的女儿。”

　　　　“我想跟龙恩夫人本人谈谈；是这样；我意外地成了你父亲身故的见证人。”

　　　　卢伊莎犹豫了一会；支支吾吾地说：“我妈身体不好；还是请进吧；也许她会下楼的。”

　　　　说完姑娘让到一旁；我走进前厅；那里摆满了上世纪六十年代款式的沙发和圈椅。磨破的皮面；一些地方露出来的氨纶；显然说明了这些家具从来就没换过。搁在特制花架上的花盆到处都是；我凑近仔细一看；里面种的好像是莳萝和香芹。

　　　　走过前厅；我们来到显然是为商谈事务而布置的客厅。客厅的墙壁和天花板有些轻微剥蚀；退色的地毯与客厅当中摆放的豪华白色真皮家具一点儿也不协调……

　　　　龙恩的女儿说了声“对不起”就出去了；扔下我一个人在客厅里。难道我的屁股玷污了这些美轮美奂的沙发和圈椅？　不；这简直不可能！我向窗户走去。院中小路两旁的黄瓜怪模怪样；我忍不住发笑。

　　　　“爸爸是个怪人。”传来某个人的声音。

　　　　我转过身。在圈椅里坐着一个不知从哪儿钻出来的年轻女人。个子跟卢伊莎一样小；但长得并不瘦。浓密的黑发几乎低垂到腰际；一双大大的蔚蓝色眼睛；一张迷人的轮廓分明的嘴；加上小巧的脸庞、精致的双手；以及迷你裙下显露出的一双修长的腿；俨然一个大美人。

　　　　“窗外的菜园很使您吃惊吧？”她问。

　　　　“是啊；习惯上种花的地方种了黄瓜；看上去是有点怪怪的。”

　　　　“黄瓜———这只是个开始。在黑黑过道的两旁还种上了西葫芦、南瓜和胡萝卜。当地里的菜苗还未长出来时；卖牛奶的人非常害怕。他觉得苗床像个坟墓；他老是问；我把谁埋在了车库旁。”

　　　　“您父亲显然是个田园迷？”

　　　　“一点也不是；只不过是个吝啬鬼。”

　　　　“但从客厅的家具来看；让人很难相信这一点。”

　　　　姑娘笑了起来：“那白色的怪物是卢伊莎的丈夫皮耶尔弄来放在客厅里的。”

　　　　“卢伊莎的丈夫？”

　　　　这个面容苍白的少女出嫁了？　显然我的惊讶写在了脸上。

　　　　“为什么我的姐姐不能出嫁；难道这违法吗？”

　　　　我还没来得及回答；一大帮人就冲了进来。他们异口同声地问：“你是谁？”“包裹在哪儿？　你怎么知道龙恩的？”“谁给了你他的地址？”

　　　　过了一会儿；我才搞清楚；刚才进来的总共有四个人；只不过他们每个人的嗓音不同；但都像企鹅的叫声那样刺耳。卢伊莎、一个显然是她丈夫的年轻男子、一个短腿的家伙和一个看起来四十岁左右的女人。那女人像被割倒的稻草；扑通一声跌坐在圈椅里。喧闹声平息下来。那个短腿的家伙愤怒地看着我：“如果准许您现在把包裹交给龙恩夫人本人；那请您就把包裹给她后离开吧！”

　　　　我坐在沙发上；跷着二郎腿。居然以这种口气跟我说话；我现在不能给。也让他们知道；锅是铁打的。我递上自己的名片；并开口讲述。当我的长篇大论快要结束的时候；他们的脸已经舒展开来。卢伊莎的丈夫接过烟盒：“对不起；夫人。岳父的死引起了众多的议论；记者也没完没了地采访我们。您想像不到；这些记者为了进屋会想出什么花招！所以我们才会这样对待您！”

　　　　过了一会儿；年轻的女仆拿来一瓶葡萄酒；并端来一碟奶酪。

　　　　卢伊莎的妹妹拿过烟盒：“真没想到；妈妈会送这样的烟盒给父亲。他大概会在这之后骂上一个月吧。”

　　　　短腿的家伙用责备的目光看了她一眼：“谢琳娜；你多不害臊啊！”

　　　　“我有什么害臊的；我真遗憾；他二十年前怎么不一头撞在猴面包树或者路上的其他什么树上！”

　　　　我困惑地看着这帮人。那个寡妇困倦地叹了口气；解释道：“亲爱的；我们近几个月遭到了一连串的不幸。我丈夫出了车祸；撞到树上；得了失忆症；虽然过了几天又恢复了记忆；但他已经不是我原来的弗朗西斯科了！”

　　　　“谢天谢地。”谢琳娜扑哧一声笑了。

　　　　皮耶尔走到我的身边：“对不起；夫人；您完全没必要听这些荒唐的故事。请让我送您回家。”

　　　　我告诉他；我的车就停在门口；然后就起身告辞了。

　　　　第六章
　　
　　　　我回到家时；见到的第一个人居然是谢琳娜。

　　　　“瞧您的车开得慢腾腾的。”她突然说。

　　　　“那您是怎么飞来的？　骑着扫帚？”

　　　　“摩托车；”美人一本正经地回答；“我需要和您谈谈。”

　　　　“谈什么呀？”

　　　　“您不大客气吧！”

　　　　“彼此彼此。我给你们送去了贵重物品；而你们简直要把我轰出门！”

　　　　谢琳娜拉住我的手：“好了；请吧！”

　　　　我们来到书房；姑娘羡慕地看着书房里的画：“如果我爸爸不吝啬的话；我们也能享受这样的生活；但却没有！　他搞出的那些事；你都不能想像！　每个房间的盥洗室都竖着他的牙膏！”

　　　　“等等；等等；这个弗朗西斯科·龙恩；就是你父亲；也是那个拥有登蒂马牙膏公司的龙恩？　我自己也用他们公司生产的牙膏。”

　　　　“您不了解他？”

　　　　我摇了摇头；我能从哪儿知道呢；我很难把那个用草帽遮脸的男子同阔佬联系起来；我当时只是觉得他像一个正在度假的小职员。

　　　　“您很难想像我的父亲吝啬到了什么程度。当卢伊莎跑掉时；又上演了一出怎样的闹剧！”

　　　　“跑到哪儿去了？”我忍不住问。

　　　　“等等；我稍后再跟你讲。总之；爸爸的吝啬到了令人震惊的地步；做事也很荒唐。

　　　　比如；不准我们买蔬菜。饭桌上的一切蔬菜都应在房前屋后自己种；就连花盆里也种了香芹和菠菜。种菜也不雇个园丁；而是强迫我们全家去拔草。当父亲一谈起亲手种的菜如何美味香甜时；我妈就气不打一处来。

　　　　“小时候；我尽捡卢伊莎的破东西；我们家甚至连复活节那天都没客人来。他怎么可能在那里有什么女友或者到海边度假呢？　我和姐姐的玩具都是外祖父给买的；父亲大为光火；嚷嚷什么外祖父把钱不当钱。但老头不为所动；还在去世前嘱咐把自己的财产分给我和卢伊莎一人一半。所以我姐姐就铁了心要嫁人。

　　　　“她和皮耶尔是在艺校上课时认识的；当父亲得知他们在约会后；搞出了一场闹剧！再说皮耶尔的名声似乎不太好；听说好像是个职业赌棍；还是个骗子。他一无所有；身无分文。

　　　　“但是卢伊莎巧妙地瞒过了父亲；的确；这也有妈妈的功劳。细节我就不讲了；后来他们秘密地结了婚；开始了蜜月旅行。