幻灭(下)〔法〕巴尔扎克-第7部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
碌乃得鳎阒篮美骱Φ暮戏ǘ职挡刈哦嗌俸荻镜陌严罚�
杜布隆把拒付证书向主管部门登记完毕，亲自送给库安泰弟兄。 杜布隆和昂古莱姆这两个银钱老虎素有往来，借给他们六个月期的款子，长子库安泰有本领拖到一年，每个月问一声小老虎：“杜布隆，你可需要用钱？”事情还不止这一点！杜布隆给这家资力雄厚的商号一个回扣，让他们在每份文书上赚一笔钱，数目微乎其微，只不过是每份拒付证书抽一法郎五十生丁！……当下长子库安泰安安稳稳在书桌前面坐下，拿起一小张贴好三十五生丁印花的纸，一面跟杜布隆闲扯，打听当地普通生意人的情况。“喂，怎么样，你对小迦讷拉克还满意不满意？……”
“他做得还不错。 运输生意……”
“他不是有些棘手事吗？听说他女人叫他花了很多钱……”
“叫他花钱？……”杜布隆带着副冷笑的神气说。库安泰在纸上划好格子，用圆体字写下一个令人触目惊
50
幻 灭（下）９２５
心的标题，开出一篇账来。（我们引用的是真实文件，务请注意！）
退票清单及费用
兹有期票一纸，票面金额一千法郎整，立票人大卫。赛夏，一八二二年二月十日立于昂古莱姆，持票人吕西安。 沙尔东，又称德。 吕邦泼雷。 该票由吕西安。 沙尔东转让与梅蒂维埃，又由梅蒂维埃转让给本公司。 出票人于本年四月三十日到期不付，已由执达员杜布隆于一八二二年五月一日出立拒付证书。本金１，０拒付证书费１２，３５手续费０。
５％５。
０经纪人佣金０。
２５％２。
５０退汇汇票及本清单邮资１。
３５利息及邮费３。
０
以上共计１，０２４。
２０上款应另加本地汇率１。
２５％１３。
２５
合计１，０３７。
４５上款一千零三十七法郎四十五生丁整，本公司另开具退汇汇票一张，委托乌莫镇迦讷拉克先生向巴黎赛尔邦特街梅蒂维埃先生收取。昂古莱姆，一八二二年五月二日。
51
０３５幻 灭（下）
库安泰兄弟合营公司
长子库安泰一边和杜布隆谈谈说说，一边象办老公事一般写好清单，在清单下面又加注一行：
证明人昂古莱姆乌莫镇药剂师波斯泰尔，运输商迦讷拉克，兹特证明本地与巴黎之间的汇率确系百分之一。二五。……
证明人……
昂古莱姆，一八二二年五月三日。
“杜布隆，劳驾你上波斯泰尔和迦讷拉克那儿走一趟，请他们在批语上签个字，明儿早上送还给我。”
杜布隆走了，他把事情看得平淡无奇，这套折磨人的手续在他来说是太熟悉了。 拒付证书箱象在巴黎一样装着封套送交债务人，昂古莱姆的人却照样知道可怜的赛夏情况不妙。他的没精打采的作风不知引起多少批评。 有的说他事情弄糟是因为溺爱老婆，有的说他对舅子太好了。从这些前提出发，还能有什么好听的话？是啊，一个人万万不能顾着家属的利益！赛夏老头对儿子狠心是有道理的，值得佩服啊！
凡是出立票据而出于某种理由忘了守信的读者，不妨注意一下，看看银行家用哪些合法的手段在十分钟内使一千本金多出二十八法郎收入。退票清单上白纸黑字、无可争辩的只有第一个项目。
52
幻 灭（下）１３５
第二项包括国库和执达员的收入。国库供给印花税票，把债务人的伤心事登记入册，收进六法郎。既然政府有利益，这个陋规就会长期存在！
而且上面说过，因为杜布隆给人回扣，银行家在这个项目上面还有一法郎五十生丁的好处。第三项，百分之○点五的手续费另有一个恰当的理由作根据：应收的款子没有收回，在银钱业中等于另外做了一笔贴现。事实虽是相反，没有收进一千法郎和付出一千法郎，性质确实很相近。 做过贴现的人都知道，银行家除了会收你法定的六厘利率之外，还会用一个不起眼的名目，叫做手续费，另抽百分之几，那是他有本领放款而额外可得的利益。总之，银行家越会赚钱，越问你要钱。我们最好向傻子去做贴现，可以省一些花费。 可是银钱业中哪会有傻子呢？……
法律规定，银行家须请汇兑经纪人证明汇率，在没有交易所的小地方，只能由两个商人充当汇兑经纪人。 经纪人应得的佣金规定为退票金额的百分之○点二五。按照习惯说来，这佣金是付给代替经纪人的商人的，实际上银行家干脆放进了自己的钱柜。 因为这样，漂亮的账上才有第三个项目。第四项包括两笔费用，一是贴着印花税的那一小方纸的纸价，即开清单用的那张纸；二是退汇汇票上贴的印花。 所谓退汇汇票完全是巧设名目，其实只是银行家开给同行的一张索要欠款的条子罢了。第五项包括信件的邮费，以及银行家在款子未收回之前应得的法定利息。最后一项汇水原在银行的经营范围以内，也是本地人向外埠收款时应当照付的费用。
53
２３５幻 灭（下）
这篇账清理之下，好像拉布拉什唱的那不勒斯民歌，其中有个角色叫做波利希奈尔，算起账来十五加五老是变成二十二！波斯泰尔和迦讷拉克两人的签字明明是卖人情：这回他们替库安泰弟兄作证，下回库安泰弟兄替他们作证，无非是俗话说的有来有往。 库安泰兄弟合营公司同梅蒂维埃铺子常有银钱往来，不必另开汇票。 他们之间交换的票据要是有一张被退回的话，只消在账册的借方或贷方项下记上一笔就行了。所以这张离奇的清单经过查验，只剩下一千法郎本金，十三法郎的拒付证书费，延期一个月的利息百分之○点五，大概一共是一千零十八法郎。犹太人在十二世纪发明的银钱生意早已成为一股具大的势力，如今上至帝王，下至庶民，没有一个人不受其控制。如果一家大银行平均每天有一张一千法郎的票据需要开退票清单，单靠上帝的保佑和银行的制度，每天可以赚到二十八法郎。 也就是说，一千法郎本钱能替这家银行每天挣二十八法郎，一年就是一万零二百二十法郎。 退票清单的平均数字倍上三倍，每年便有三万进款，那是靠莫须有的资本得来的收益。 因此，退票清单对银钱业来说是来者不拒。 大卫。 赛夏即使在五月三日，或者在立了拒付证书的第二天，赶去还掉一千法郎，哪怕原来的票子还放在库安泰弟兄的办公桌上，他们也会回答说：“你的票子已经退回给梅蒂维埃先生了！”签了拒付证书，退票清单当晚就算成立。 这个惯例，按照外省银钱业的行话来说，叫做：要大钱生小钱。 凯勒银行同全世界都有书信往来，单单开在客户账上的邮费一年就有两万左
54
幻 灭（下）３３５
右支撑。 德。 纽沁根男爵夫人的衣着、车马，意大利剧院的包厢，没有一样不是靠退票清单支撑的。 所谓邮费更是借端勒索，可恶之极，因为银行家发出一封信至少要谈十几桩业务。 说来也怪，国库在这种乘人之危的勾当中间也有一份好处，生意人倒了霉，税收机关却籍此肥私。 至于银行家，他只要高高的站在柜台后面，理直气壮地问一声：“为什么你到期不付呢？”可怜你连一句话都答不上来。可见退票清单上的项目全部是可怕的神话，欠债的人看了这一段长见识的文字想一想，也许从此对退票清单有所恐惧，会得到一些益处。五月四日，梅蒂维埃收到库安泰兄弟合营公司的退票清单，附着一个条子，要他在巴黎向吕西安。 沙尔东，又名德。吕邦泼雷马上追逼。
九 一张五十生丁印花税票的射程和威力不下于一颗炮弹
夏娃写信给梅蒂维埃，过了几天就收到一封短短的回函，她看后完全放心了。
致 昂古莱姆 赛夏印刷所 大卫。 赛夏先生
本月五日来函已收悉。 四月三十日未曾照付之到期票据，据尊处查明，原为解救令亲德。 吕邦泼雷先生一时之急。令亲花钱散漫，小号自当用合法手段令其清偿，
55
４３５幻 灭（下）
此举想对尊处不无裨益。 观其目前处境，诉讼谅亦不致拖延太久。 倘若令亲不能偿付，则宝号为多年老店，想必以信用为重。 此复……
梅蒂维埃。
夏娃对大卫道：“好吧，哥哥被控告，就知道我们没有力量付款了。”
夏娃说出这句话来，显得她心情大变。 她愈来愈认清大卫的品质，也愈来愈敬爱，对丈夫的感情代替了手足之情。但是她不知放弃了多少幻想！……
现在我们来看看退票清单在巴黎市面上经历的过程。 一张本票从持票人手中转到第三者手中，第三者（在此是一家商号）根据法律，有权在票子上好几个债务人之中挑出能迅速清偿的一个，向他单独提起上诉。 因此吕西安被梅蒂维埃的执达员告上了。这控告其实丝毫无用，却也经过许多程序。梅蒂维埃不过代人出面，躲在背后的是库安泰弟兄。 梅蒂维埃明知吕西安无力偿付，但无力偿付的事实必须经过证明，在法律上方才成立。 他们便用以下的程序来证明吕西安无力付款。五月五日，代表梅蒂维埃的执达员把昂古莱姆的退票清单和拒付证书送交吕西安，附有巴黎商务法庭的传票，要他上堂去听一些难堪的话，以及如不缴清欠款，将以商人身分受到拘留的警告。 等到四面受阻的吕西安看到传票，商务法庭的缺席判决书又传来了。 他的情妇柯拉莉不知底细，只道吕西安添了妹夫的麻烦，欠下这笔债，她拿所有的文件一齐
56
幻 灭（下）５３５
交给他的时候已经晚了一步。 女演员在舞台上见的执达员太多了，看到贴着印花的文件并不认真。 吕西安眼泪汪汪，觉得赛夏多么可怜，自己假造票据又是多么可耻，很愿意料清债务。 他不得去请教朋友用什么办法拖延时间。 卢斯托，勃龙代，毕西沃，拿当告诉他，商务法庭只能管辖商人，诗人不会理会，可是商务法庭已经派人来查封财产了。 贴在门上的那张颜色逐渐褪淡的小黄条子，会使当事人的信用扫地，叫平日给赊账的小店老板大起恐慌；而有的诗人对于七拼八凑的木板，破烂的丝绸，染色的呢绒，所谓家具什物，非常重视，见了封条却是浑身冰冷。 如今吕西安门上便贴的是这种条子。 等到柯拉莉的家具正式要搬走了，《长生菊》的作者去找毕西沃的朋友德罗什，那位诉讼代理人看见吕西安为了这么一点儿小事惊慌失措，哈哈大笑。他说：“没有什么大不了，朋友，你是不是想拖一拖？”——“拖得越长越好。”——“那么第一步便对执行提出抗告。你去找我的朋友商事代理人玛松，把案卷交给他，让他接二连三地上诉，替你当全权代表，不承认商务法庭对你有管辖权。 这一点毫无困难，你是相当出名的新闻记者。如果民庭出了传票，你马上通知我，那时候才轮到我出场。 你放心，谁要为难美人儿柯拉莉，我叫他们一齐滚蛋。”谁知对方逼得很紧，五月二十八日吕西安被民庭传去，判决的迅速出乎德罗什意料之外。 财产遭到第二次查封，黄条子又贴在柯拉莉门上，家具又要被搬走了。 德罗什象他自己所说受了同行暗算，有点不好意思，递了一张紧急申请的状子表示异议，凿凿有据地主张家具是柯拉莉小姐的。 法院准了状子，发下重审，确定家具的产权属于女演
57
６３５幻 灭（下）
员。 梅蒂维埃不服，提出上诉，七月三十日判决下来，驳回上诉。八月七日，驿车带给诉讼代理人卡尚一大包文件，上面写着：梅蒂维埃控诉赛夏和吕西安。 沙尔东的案卷。案卷中第一件是一份清账，内容按原件抄录，保证正确无误。
本年四月三十日到期票据一张，立票人大卫。 赛夏，持票人吕西安。 德。 吕邦泼雷，结至五月二日为止，退票消单金额为１，０３７。
４５法郎五月五日 退票清单及拒付证书之邮送费，附同巴黎商务法庭五月七日开庭之传票送达费８。
７５五月七日 商务法庭判处被告羁押之缺席判决费３５。
０五月十日 前项判决书邮送费８。
５０五月十二日 催付命令费５。
５０五月十四日 查封笔录费１６。
０五月十八日 封条笔录费１５。
２５五月十九日 登报公告费４。
０五月二十四日 查封物品提取前之核对笔录费（并写�
