幻灭(下)〔法〕巴尔扎克-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　

　192

　　　　幻　　灭（下）１７６

　　　　十七　坐监的影响

　　　　上文已经解释过，债务人受到羁押在外省是极罕见的事，所以法国大半城市没有拘留所。　有必要扣押的话，只能把债务人送往监狱，跟嫌疑犯、轻罪被告、重罪被告、判处死刑的囚徒，关在一起。　这些在法律上各各不同的名称，被大众统统归入一类，叫做刑事犯。　大卫被带到昂古莱姆监狱，暂时送进一间矮矮的牢房，也许是某个犯人刑期满了空出来的。羁押的手续，以及法律规定给监犯一个月伙食费的手续都办完了，大卫见到一个胖子，那是比王上对犯人的权力还要大的狱卒！外省从来就没有清瘦的狱卒。　第一，这是一个清闲的差事；其次，狱卒好比乡村客店的老板，不用付房租，自己吃得挺好，给犯人吃得挺坏；狱卒也同乡村客店的老板一样，对犯人的住宿，按来客的财力安排。　那狱卒由于老赛夏的关系，对大卫闻名已久；大卫虽则一文不名，狱卒对他很放心，当夜给他一个好房间。　昂古莱姆的监狱，后面跟从前的初级法院相连，还是中世纪的建筑，但也没比当地的大教堂经过更多的改动，民间始终称为司法衙门。　大门中间照例开着一扇便门，全部钉着钉子，外表坚固，又矮又旧，看上去像象独眼妖库克罗普斯，因为门上有一个洞眼，狱卒先在洞上认清了外面的人才会开门。沿着底层的门面有一条走廊，廊下左右一排房间，高高的窗上装着漏斗形的木板，光线从

　　　　

　193

　　　　２７６幻　　灭（下）

　　　　里边的院子里射入。　狱卒住的屋子同牢房隔着一条拱廊。　拱廊把底层一分为二，拱廊尽头装着隔离院子的铁栅，一进大门就看得见。　狱卒把大卫安顿在靠近拱廊的一间房里，房门正对狱卒的屋子。　他有心和大卫做邻居，认为这个监犯地位特殊，可以跟他解闷儿。狱卒看大卫瞧着屋子发愣，便道：“这一间就是最好的了。”

　　　　房内的墙壁是石砌的，相当潮湿。　装着铁栅，窗洞很高。地下的石板冷气逼人。　看守在廊下踱来踱去，有规律的步伐在房内听得清清楚楚，像潮水一般单调的声音时时刻刻怕你忘记：你受着监视！你不得自由！这些细节和整个环境，对一般老实人的精神影响极大。　大卫看见卧床肮脏无比。　可是进监狱的第一夜心情特别不安宁，要第二夜才会发觉床铺硬不可当。　狱卒很客气，告诉大卫天黑之前不妨在院子里散散步。　临到睡觉，大卫开始受罪了。　牢房照例不给灯火。　这条规则明明是对付罪犯的，若要给在押的债务人照顾，必须得到检察官特准。　狱卒让大卫在他屋中闲坐，临睡却不能不关进牢房。　夏娃的可怜的丈夫这才发现监狱的丑恶和野蛮的习惯，他感到恶心。　不过多思想的人自有办法同外界隔离，神情恍惚地出神，那是诗人睁着眼睛也办得到的。　倒霉家伙终于集中精神，想起他的正事来。　监狱最容易使人反省。　大卫先问自己有没有尽他家长的责任，又想老婆不知伤心得怎么样了；为什么他不用玛丽蓉说的办法，先挣一笔足够的钱，再按部就班地做他的研究工作呢？

　　　　他心上盘算：“闹了这样的乱子，怎么能再住在昂古莱姆？

　　　　

　194

　　　　幻　　灭（下）３７６

　　　　出了监狱，又怎么办呢？

　　　　上哪儿去呢？“他又考虑他造纸的方法。　这种苦恼只有发明家才能体会。　大卫从这一样疑心到那一样，终于看清了他的处境。　以前库安泰弟兄告诉赛夏老头的话，刚才柏蒂。　克洛告诉夏娃的话，现在大卫自己也想到了：”就算样样顺利，实地制造的成绩还不知道怎么样。　领发明执照需要钱……还得有个工厂做大规模的试验，那就等于把我的发明公开！而毫无秘密可言……噢！柏蒂。　克洛说的一点不错！“

　　　　（光线最暗的监狱也会把事情照个透亮。）

　　　　大卫躺在一张行军床上，底下铺着一条叫人恶心的棕色粗布垫子，临到睡熟的时候想道：“暂且不想吧！

　　　　明儿早上大概就能见到柏蒂。　克洛。“

　　　　可见夏娃带来的敌人方面的条件，大卫已经作好准备，有意思接受了。　老婆拥抱了丈夫，她只能坐在床沿上，房内只有一把粗糙的木椅子，一眼看到屋角放着一只肮脏的铜盆，墙上涂满了字迹，都是前任房客的签名和题辞。　夏娃通红的眼睛又湿了。　她不知哭过多少回，看见丈夫落到这囚犯一般的田地，又流出眼泪来了。她说：“这都是追求虚荣的结果！……噢！亲爱的，我劝你还是把事业放弃了吧……咱们还是安分守己，别抄近路想发财了……要我快活也不需要享受什么，吃了这许多苦，我更看透了！

　　　　……你还不知道呢！

　　　　……你被人抓起来虽然丢脸，还不算咱们最倒霉的事情！

　　　　……你瞧！“她掏出吕西安的信交给大卫，大卫很快地看完了。　夏娃想安慰丈夫，把柏蒂。　克洛说吕西安的两句讥讽的话告诉他。

　　　　

　195

　　　　４７６幻　　灭（下）

　　　　大卫说：“吕西安要是自杀，现在就已经死了；现在不死，就不会自杀了；他的决心，正如他自己说的，不能维持半天以上……”

　　　　“可是这样提心吊胆的叫人怎么受得了呢？

　　　　……“做妹子的一想到死，差不多一切都不埋怨哥哥了。柏蒂。　克洛所谓的已经获得库安泰弟兄同意的条件，夏娃讲给大卫听了，大卫喜形于色，立刻接受。他说：”有了这笔钱，咱们可以住在乌莫近边的村子上，就在库安泰弟兄开纸厂的地方；从此我们只求清静！咱们在没有拿到父亲的产业以前，如果吕西安受良心责备，寻了短见，也能维持生活；如果吕西安活着，可怜的孩子要看我们手头不宽，也会想法适应……库安泰弟兄将来一定靠我的发明赚钱，可是归根到底，我在国内算什么？……不过是一个普通的老百姓。　只要我的发明对大众有益，我就快活了！告诉你，亲爱的夏娃，你我两人都不适合做买卖。　咱们既没有唯利是图的心，也没有那种吝啬的本领，把最应该付的钱拖延不付。　这两种贪心也许是生意人的品德，而大家把这个叫做精明，叫做经商的才干！“

　　　　遇到利害关系，两个相爱的人意见不一定一致；如今他们俩看法相同，当然是爱情的最美的果实。夏娃因之很高兴，央狱卒送了一个便条给柏蒂。　克洛，说他们俩对和解的方案一致同意，要他来释放大卫。　过了十分钟，柏蒂。　克洛走进大卫那个阴森的牢房，对夏娃说：“太太，你先回去吧，我们随后就到……”

　　　　“啊！

　　　　亲爱的朋友，“柏蒂。　克洛对大卫说：”你落在人家

　　　　

　196

　　　　幻　　灭（下）５７６

　　　　手里了！你怎么会这样糊涂，跑到街上来呢？“

　　　　“我怎么能不出来呢？你看吕西安对我说的是什么话。”

　　　　大卫把赛里泽的信交给柏蒂。　克洛；柏蒂。　克洛接过去，念了，看了看，捻捻纸张，一边谈着正事一边装作心不在焉地折起信纸，放进口袋。随后代理人挽着大卫的胳膊出去了，他们谈话的时候，狱卒已经收到执达员解除羁押的公函。　大卫回到家里，好比进了天堂。　经过了二十天的幽禁（最后几小时在外省人心目中更是丢尽脸面）

　　　　，他回进卧房，亲着他的小吕西安，象小孩儿一般淌眼抹泪。科布和玛丽蓉也回来了。玛丽蓉在乌莫有人听说在到巴黎去的大路上看见了吕西安，已经过了马萨克。　进城卖粮食的农夫注意到他花花公子的装束。　科布骑着马沿着大路赶到芒斯勒，知道吕西安坐着包车走了，是玛隆先生亲眼看见的。柏蒂。　克洛道：“我不是早说过吗？

　　　　这家伙他是一部连续不断的小说，不是诗人。“

　　　　夏娃道：“坐包车？这一回他是上哪儿去呢？”

　　　　柏蒂。　克洛对大卫道：“来，咱们还是去看两位库安泰先生，他们还等着呢。”

　　　　赛夏太太叫道：“啊！

　　　　先生，希望你尽量保护我们的利益，我们的前途完全操纵你手里。“

　　　　柏蒂。　克洛道：“要不就在你府上谈判？

　　　　大卫可去可不去，让他们今晚到这儿来，我能不能保护你们的利益，你待会儿自个儿瞧吧。“

　　　　夏娃道：“啊！先生，这样我才高兴呢。”

　　　　柏蒂。　克洛道：“那么晚上见，就在这儿，七点左右吧。”

　　　　

　197

　　　　６７６幻　　灭（下）

　　　　“谢谢你。”夏娃回答的口气和眼神，表示她对代理人很感激。柏蒂。　克洛又道：“你看，我叫你不用担心，没有说错吧？

　　　　你哥哥早已把自杀的念头丢到九霄云外。　再说，今天晚上你或许就有一笔小小的财产到手。　你们的印刷所有正式的名义了。“

　　　　夏娃道：“既然这样，干吗不等一下再同两个库安泰合伙呢？”

　　　　柏蒂。　克洛发觉他说了实话，差点儿露破绽，回答说：“太太，你忘了你的机器还受着法院扣押，你得先还清梅蒂维埃的钱，才好出卖印刷所。”

　　　　柏蒂。　克洛把赛里泽找回来。　赛里泽走进办公室，柏蒂。克洛带他到窗下，咬着他耳朵说：“明天晚上你可以买进赛夏的印刷所，还有后台老板帮你把印刷执照过户；你总不愿意弄到做苦役犯的下场吧？”

　　　　赛里泽惊道：“什么！……什么！做苦役犯？”

　　　　“你给大卫的信是假造的，证据在我手里……亨利埃特上了法庭，你想她会怎么说？……”柏蒂。　克洛看见赛里泽脸色变了，便又补上一句：“我可不想叫你倒霉。”

　　　　巴黎人叫道：“你还要我做什么呢？”

　　　　柏蒂。　克洛回答：“让我告诉你应当做些什么。你好好听着！两个月之内，你是昂古莱姆正式的印刷商……盘进印刷所的本钱可是欠人家的，你十年也还不了！……你得替资本家长期当差！并且只能代自由党出面……你和迦讷拉克的合伙契约将由我来起草，我有办法在合同上留好地步，使你有

　　　　

　198

　　　　幻　　灭（下）７７６

　　　　一天能变成印刷所的主人……可是，如果他们要办报纸，如果你做了报纸的经理，如果我在这里当上署理检察官，你必须听长子库安泰指挥，在你报上登些反动的文字，再让公家把你的报纸没收，查封……你帮了这个忙，库安泰准会重重地谢你……我知道你要判罪，要坐牢，不过你也变了被迫害的要人，在自由党内是个角色了，不是像梅尔西爱军曹和保尔。　路易。　库里埃，便是成为小小的曼奴埃尔。　你的执照绝不会被吊销。　等到你的报纸被公家查封的那天，我会当你的面把你的信烧掉……你看，你发迹的代价并不算高嘛……“

　　　　下层阶级的人往往弄不清合法文书和伪造文书的区别，赛里泽仿佛已经到了重罪庭上，听着柏蒂。　克洛的话才松了一口气，眼睛间或一轮。　柏蒂。　克洛接着说：“不出三年，我便是昂古莱姆的检察官，你总有地方用得着我，你自己想想吧！”赛里泽道：“好吧。　可是你也还不知道我这个人；请你现在当面把我的信烧掉，我会感激你的。”

　　　　柏蒂。　克洛瞧着赛里泽，两人好像用眼睛较量：一个是打量对方，眼睛赛过挖掘人心的手术刀；一个是竭力表示自己忠诚可靠，用眼睛做戏。柏蒂。　克洛一声不出，点起蜡烛把信烧了，心上想：“他还要成家立业呢！”

　　　　赛里泽道：“从今往后你要我干啥都可以。”

　　　　

　199

　　　　８７６幻　　灭（下）

　　　　十八　晚了一天

　　　　大卫等库安泰弟兄来谈判，心里隐隐感到恐慌。　他担心的不是自己的利益，不是关于合同的争论，而是厂商将他的成绩如何评价。　他的心情有如剧作家见了审查员。　目的快达到的时候，别的情绪把发明家的忧急和自尊心都压下去了。晚上七点左右，夏特莱伯爵夫人听到了有关吕西安的种种矛盾的消息，好不难受，推说头痛，上了床，叫丈夫独自招待客人吃饭。另一方面，库安泰弟兄俩，一个长子，一个胖子，跟着柏蒂。　克洛来到如今成为他们的同行家里。　这同行现在是束手就擒了。　他们一开始就遇到一个难题：如果大卫的制造方法不说明，合伙契约怎么订呢？说明了，大卫在两个库安泰面前就变得毫无保障。　后来经柏蒂。　克洛劝说，他们决定先订合同。　长子库安泰要看大卫的样品，大卫拿出最后造的一批纸，保证成本的数字绝对可信。柏蒂。　克洛道：“哦！

　　　　这不就是订合同的基础吗？

　　　　你们可以根据这些样品合伙，在契约上写清楚，万一出品达不到发明执照上写的条件，合伙关系就取消。“

　　　　长子库安泰对大卫说：“