幻灭(下)〔法〕巴尔扎克-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
沿着板墙走过去，吕西安很兴奋地和大卫说话。“朋友，我的办法再简单不过；在夏娃面前可没法提，她从来不懂什么叫手段。我肯定路易丝心里还对我藕断丝连，我能够利用她的旧情，把她征服，主要是向那混蛋省长报仇。如果我们相爱，哪怕只有一星期，我就要她请求部里给你两万法郎作鼓励。 据柏蒂。 克洛说，我和她当初相爱的小客厅还
146
幻 灭（下）５２６
是原来的样子。 明天我就要在那儿重新见到那女人，我要演一出戏。 后天早上，我托巴齐讷给你一个便条，告诉你是不是成功……说不定你那时就自由了……为什么我需要巴黎的衣服，现在你明白了吧？扮一个年轻的男主角不能穿得土里土气的上台的。“
清早六点，赛里泽赶着去见柏蒂。 克洛。“明天中午叫杜布隆布置安当，我保证抓到他来，”巴黎人对柏蒂。 克洛说。 “我可以利用克莱热小姐手下的一个女工，明白了吗？……”
柏蒂。 克洛听完赛里泽的计划，急急忙忙去找库安泰。他说：“你去想办法要杜。 奥图瓦先生今晚决定，把他财产的所有权给弗朗索娃；你和赛夏的合伙契约，包你两天之内签订。 我要立过婚书以后八天才能够结婚，所以这个办法完全合乎我们的协定：有来有往！今晚在德。 塞农什太太府上，咱们要暗暗留意，吕西安和杜。 夏特莱伯爵夫人会面的情形，这是关键所在……吕西安尽管希望靠省长夫人挽回局面，我可是把大卫抓住了。”
库安泰道：“我相信你将来能做到司法部长。”
“为什么不呢？德。 佩罗内先生不是当了部长吗？”柏蒂克洛这样说，由此可见他还没完全改掉自由党人的脾气。
147
６２６幻 灭（下）
七 吕西安在巴日东府上扬眉吐气
立婚书那天，德。 拉埃小姐的暧昧身分，替她把昂古莱姆的大部分贵族都吸引了。男的没有贵重的首饰送给女的，一对未来的夫妻是这样的穷，特别让人关切。 世界上有些人做善事同喝彩一样，主要是为了虚荣心。 因此，德。 皮芒泰尔侯爵夫人，杜。 夏特莱伯爵夫人，德。 塞农什先生和两三个老朋友，送了弗朗索娃一些礼物，城里也为之议论纷纷。 这些可爱的小东西，加上泽菲丽娜一年前就开始在准备的被褥内衣，干爹送的首饰，新郎照例不德不送的礼物，总算使弗朗索娃略感安慰，而好几个带女儿同来的母亲看了也很感高兴。 柏蒂。 克洛和库安泰两人发觉，昂古莱姆的贵族允许他们踏进高贵的庙堂是身不由己，因为一个是弗朗索娃的财产管理人兼副监护人，一个是立婚书时必不可少的对手，如同行刑总得有一个吊死的囚犯。 结了婚，柏蒂。 克洛太太照样可以在干妈家出入，丈夫就不容易受到招待了；他却决心，非要闯进那个骄傲的社会不可。诉讼代理人觉得父母出身低微，难为情，叫住在芒斯勒养老的母亲推说有病，留在乡下，仅仅写信书面表示赞成儿子的婚姻。 柏蒂。 克洛没有亲族，没有后盾，没有一个自己人在婚书上签字，心里很委屈，现在能带一个名流去充当体面的朋友，而他又是伯爵夫人愿意会面的人物，高兴极了，坐着马车去接吕西安。 在那次具有纪
148
幻 灭（下）７２６
念意义的晚会上，诗人的打扮毫无疑问把所有的男宾都比下去了。 德。 塞农什太太事先透露消息，说有位名流到场；两个反目的情人重新聚首，也是外省人极喜欢看的场面。 吕西安变成了时髦人物。 大家夸他如何潇洒，如何风流，和以前如何不同，连昂古莱姆的贵族太太都想去瞧他一瞧呢。 当时的装束正从扎脚裤过渡到现在这种难看的长裤，吕西安按照流行的款式穿一条全黑的紧身裤。 那时男人还卖弄身材，使瘦子和体格不美的人有苦难言；吕西安的身材却长的象阿波罗一样。 他的灰色的镂空丝袜，小小的皮鞋，黑缎子的背心，领带，没有一样不穿戴得服服贴贴，象粘在身上一般。 浓密的淡黄头发全部烫过，额角更显得亮堂，四周的头发卷安排得妩媚动人，傲慢的眼睛闪闪发光。 一双女人般的美丽的小手始终戴着手套。 他的姿态是模仿巴黎有名的花花公子德。玛赛：一只手拿着手杖和永不离手的帽子，一只手间或动一下，配合说话的表情。有些名人假装谦虚，低着头走过圣德尼门，吕西安也很想用这种方式不被人注意地走进客厅。 无奈柏蒂。 克洛只有一个朋友，不能不尽量利用。 他几乎带着夸耀的意味，在晚会上带吕西安去见德。 塞农什太太。 诗人一路听见唧唧哝哝的谈论，要是从前，他早就心慌意乱了，此刻却镇定得很。他信心十足，知道他一个人抵得过昂古莱姆所有的英雄。他对德。 塞农什太太说：“太太，我的朋友柏蒂。 克洛的确是做司法部长的料，我说他运气太好了，能投靠在太太门下，不管干女儿和干妈的关系多么疏远（在场的妇女都体会到话中有刺，她们在旁窃听而神气好像并没有听）。至于我，
149
８２６幻 灭（下）
我很高兴此情此景向夫人致敬。“
几句话说得挺自然，气派像大贵族访问老百姓。 吕西安听着泽菲丽娜支吾其词的回答，眼睛在客厅里扫了一圈，有心叫人注意他。 他同弗朗西斯。 杜。 奥图瓦和省长寒暄，神态殷勤，可是对两人的笑容略有所别。 然后他装做忽然瞧见杜。 夏特莱太太的样子，迎上前去。 一般重要人物正被弗朗索娃或者公证人陆续请进卧室去签字，可是大家都忘了婚书，只注意两个情人的情况，作为当夜的一件大事。 吕西安朝路易丝。 德。 奈格珀利斯走了几步，拿出巴黎式的风雅的态度，这对路易丝说来还是回来以后第一次看到，他声音相当清亮的说道：“太太，是不是承蒙您的好意，后天省长公署请客才有我呢？……”
吕西安对以前的保护人故意用这个挑战的语调，以杀她的威风；路易丝听着有点反感，冷冷的回答：“先生，那是为了你的名气呀。”
吕西安又俏皮又自负地说：“啊！
伯爵夫人，如果客人得不到你的青睐，我就没有办法叫他出席了。 是不是？“
他不等路易丝回答，转身瞧见主教，大大方方地鞠了一躬。他声音很迷人地说：“大人简直跟先知差不多。将来我要使大人的话完全见效。 今晚我到这儿来真是幸运得很，能够向您表示敬意。”
吕西安借此和主教攀谈，一谈就谈了十分钟。 女士们都认为吕西安了不起。杜。 夏特莱太太没有料到他这样张狂，一
150
幻 灭（下）９２６
时竟哑口无言，没有话好回答。 她看见所有的妇人都佩服吕西安，东一堆西一堆的交头接耳，议论他们俩谈话，吕西安装做瞧不起她，言语之间把她压倒等等，互相传说；路易丝觉得失了面子，十分气恼。她想：“他说了那句话，明天要不来吃饭，可叫我怎么下台！他凭什么敢这样自负呢？……难道德。 图希小姐爱上了他吗？……他长得多美啊！——听说在巴黎，女戏子死后第二天，德。 图希小姐到他家里去过！……或许他是来帮助他妹夫的，路上遭了霉运，到芒斯勒的时候才蹲在我们车厢背后。 那天早上，吕西安瞪着我和西克斯特看的神气真古怪。”
路易丝千思百想，不知有多少念头，更糟糕的是，她还情不自禁地望着吕西安和主教谈话，仿佛他是全场的领袖。他对谁都不理不睬，只等人家去接近他；他东瞟一眼，西瞟一眼，做出各式各样的表情，神态自然，不愧为德。 玛赛的高足。 德。 塞农什先生在他近边出现，他也不离开主教跟他去打个招呼。路易丝等了十分钟，忍不住了，起来走到主教面前，说道：“大人不知听到什么话，常常面带笑容？”
吕西安很知趣地退后几步，让杜。 夏特莱太太和主教说话。“啊！伯爵夫人，这青年聪明绝顶！……他向我解释，他的力量都是您鼓励出来的……”
“我不是忘恩负义的人，太太！
……“吕西安眼中带着自愧的意味，叫伯爵夫人看着心里高兴极了。”我们说说清楚好不好？“她把扇子一招，叫吕西安走近
151
０３６幻 灭（下）
去，“同主教大人一块儿来，打这儿走！
……请大人给我们讲讲理。“她指着小客厅给主教带路。”哼！她叫主教当什么角色啊！“尚杜帮口里的一位女客有心把话说得相当响，要人们听见。吕西安望望主教，又望望伯爵夫人，说道：”评理？……
难道有谁做错了什么吗？“
路易丝。 德。 奈格珀利斯走进她从前的小客厅，坐到长沙发上，叫吕西安和主教一边一个坐到她两旁，然后开始攀谈。吕西安只做动了感情，没有心思听她的，叫旧情人看着又得意，又奇怪，又欢喜。 他的姿态、手势，有如芭斯塔在《唐克雷蒂》中唱：噢，祖国！……时的样子，脸上的表情好像在唱《但尔里佐》那一段有名的抒情曲。 受过柯拉莉训练的吕西安，最后还能挤出几滴眼泪来。等到吕西安看出路易丝意识到他流泪，便不管主教，也不管谈话的内容，凑着她的耳朵说：“啊！路易丝，我当初多么地爱你！”
她掉过身子说：“快擦擦眼睛，你又要在这里害人了。”这两句舞台上的道白使主教大吃一惊。吕西安兴奋地回答：“对，一次已经够了。 德。 埃斯巴太太的大姑说出这句话来，就是玛德莱娜听着也会止不住眼泪。我的天哪！
……我又想起了我的昔日，我的幻想，我的青春，而你……“
主教觉得再处在两个旧情人中间要有碍他的尊严了，突然回到大客厅。 大家有心让省长夫人和吕西安单独留在内客
152
幻 灭（下）１３６
室。 过了一会，闲话、笑声不断传出，不时有人在小客厅口张望，使西克斯特大不乐意，他沉着脸走进去，吕西安和路易丝正谈得兴致。他附着妻子的耳朵说：“太太，你对昂古莱姆比我熟悉，你看是不是应当顾及到省长夫人和政府的面子呢？”
路易丝瞅着她的出面老板，那傲慢的神气吓了他一跳。她说：“亲爱的，我和德。 吕邦泼雷先生正谈着一件事，对你很重要。有人用卑鄙的手段谋害一个发明家，我们要救他出来，希望你能帮忙……至于那些太太对我有什么感想，你等会儿瞧吧，我自有办法堵住她们的嘴巴。”
于是她让吕西安扶着她的胳膊走出小客厅，先在婚书上签了名，旁若无人的气派完全像个贵妇人。她把笔递给吕西安，说道：“一块儿签好不好？……”
吕西安听着她安排，在她的签字旁边写上了自己的名字。“德。 塞农什先生，你还记得当年的德。 吕邦泼雷先生吗？”伯爵夫人这么一说，傲慢的打猎专家就不能不与吕西安寒暄几句了。她带着吕西安回到客厅，要他和泽菲丽娜一边一个陪她坐在中央的大沙发上，那是一般人最怕坐的位置。 她像王后升了宝座，先是放低着声音说了一些俏皮的话，几个老朋友和趋奉她的妇女也都过来参加。 吕西安一忽儿便成了小圈子的主角，伯爵夫人让他把话题转到巴黎的生活，他想出许多挖苦的话，谈锋之健不可想象，还穿插了一些名人的轶事，外省人最爱听的题材。 刚才大家赞美他的相貌，现在则佩服他的才华了。 杜。 夏特莱伯爵夫人好不得意，把吕西安当做心
153
２３６幻 灭（下）
爱的首饰似的，玩得出神入化，很恰当地插进一言半语替他帮腔，甚至不避嫌疑，用眼色来要求人家赞许吕西安。 好些妇女疑心路易丝和吕西安是同时回来，也许是他们之间本来情深意厚，不幸闹了误会；也许路易丝气愤之下，和杜。 夏特莱结了不合适的婚姻，如今后悔了。半夜过后一点钟，路易丝动身之前轻轻对吕西安说：“后天希望你准时……”
省长夫人表情怪亲热地向吕西安略微点点头；然后过去和西克斯特伯爵说了几句话，伯爵正在拿帽子。“亲爱的吕西安，只要杜。 夏特莱太太说的是实情，我一定会负责。 从今晚起，你的妹夫可以说没事了。”省长说着，追出去陪太太回家，她按照巴黎的习惯，已经先走一步了。吕西安笑嘻嘻地回答：“伯爵应该帮我这个忙。”
他们告别的时候，柏蒂。 克洛正好在场，库安泰凑着他耳朵说：“喂！咱们完蛋啦……”
柏蒂。 克洛看到吕西安风头大出，愣住了，对他的才华，对他的风度，惊异不已。 他望了望弗朗索娃，她的神气完全是佩服�
