世界经典寓言故事 德国卷-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



子也是刺猬，等等。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（魏以新译）　


…　Page　257…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　纺锤、梭子和缝针　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇格林兄弟　



　　　　　从前有一个女孩，她很小的时候，父母都死了。她的干妈单独一个人住　

在村庄尽头的一座小房子里，靠纺线、织布、缝衣服生活。老太婆把被遗弃　

的孩子带到家里，督促她工作，教她无论做什么事都要忠诚老实。女孩十五　

岁时老太婆生了病，把女孩喊到床面前说：“亲爱的女儿，我觉得我的末日　

快到了，我把这小房子留给你。使你可以避风雨，还有纺锤、梭子和缝针，　

你可以靠它们生活。”老太婆还把两手放在女孩的头上，给她祝福说：“只　

要你心里敬爱上帝，就可以凡事如意。”然后老太婆就闭了眼睛。安葬她的　

时候，女孩跟在棺材后面走，哭得很伤心，向她表示最后的敬礼。　

　　　　　现在女孩单独一个人在小房子里生活，她很勤勉，纺线、织布、缝衣服，　

凡她所做的事都得到善良的老太婆的祝福。房间里的亚麻好像自动增多了，　

如果她织好一段布或一条毡子，或者缝了一件衬衫，马上就有买主用很多的　

钱买去。所以她不感到困难，还可以分些东西给别人。　

　　　　　这时候，王子在国内到处旅行，要找一个未婚妻。据说他不选贫穷女人，　

有钱的女人他也不要。他说：“一方面最贫穷，一方面又最有钱的女孩子才　

应该做我的妻子。”他走到女孩住的村庄里，和在别处一样，问谁是这地方　

最有钱又最贫穷的女子。　

　　　　　他们先把最有钱的女孩子的姓名告诉他；他们说，最贫穷的女孩住在村　

庄尽头小房子里。有钱的女子打扮得整整齐齐，坐在门口，王子走到跟前的　

时候，她站起来，迎着走去，向王子鞠躬。王子看了她，不说一句话，骑着　

马朝前走。他走到贫穷女孩的房子跟前，女孩没有站在门口，却坐在她房间　

里。王子勒住马，从光明的太阳照着的窗户里，看见女孩坐在纺车旁边，忙　

着纺线。她抬头一望，看见王子朝里面瞧，她的脸红起来，闭着眼睛，继续　

纺线。这次的线是不是很均匀，我不知道。但是直到王子骑马走了，她还在　

纺。然后她到窗户旁边，打开窗户说：“房间里很热。”她在后面看王子，　

一直到看不见他的帽子上的白羽毛时为止。　

　　　　　女孩又坐到她房间里工作，继续纺线。她想起从前坐着工作时，老太婆　

常说的话，她就随便唱道：“纺锤，纺锤，你出去，把求婚的人带到我家里　

来。”你猜发生了什么事情呢？眨眼之间，纺锤从她手里跳出门去了；她大　

吃一惊，站起来去看，看见纺锤高兴地跳到田里，后面带着一根灿烂的金黄　

线。不久它就从她眼前消逝了。女孩没有纺锤，就拿起梭子，坐到织布机旁　

边开始织布。　

　　　　　纺锤总是向前跳，刚刚线完，它赶着了王子。王子叫道：“我看见的是　

什么东西呀？纺锤要给我指路吗？”他掉转马头顺着金黄色线回来。女孩仍　

坐在那里做工，她唱道：“梭子，梭子，好好地织，把求婚的人给我引进来。”　

马上梭子从她手里跳出门去了。它在门槛前面开始织一块地毡，比人看见过　

的任何地毡都美丽。两旁绣着玫瑰花和百合花，中间是金底色，上面有绿色　

的葡萄藤，野兔和家兔在藤里跳跃；大鹿和小鹿从中间伸出头来；五颜六色　

的鸟蹲在树枝上；惟有一个缺点，只是不会叫。梭子跳来跳去，一切都像自　

然生长的一样。　

　　　　　因为梭子跑了，女孩坐下缝衣服；她拿缝针在手指里唱道：“缝针，缝　

针，又尖又细，为我给求婚的人把房子打扫干净。”于是缝针从她手里跳走　


…　Page　258…

了，在房间里飞来飞去，像闪电一样快。好像有看不见的精灵在工作。不久，　

桌子和板凳都铺着绿布，椅子铺着天鹅绒，窗户上挂着丝窗帘。缝针刚缝完　

最后一针，女郎已经从窗户里看见王子头上的白羽毛，他是纺锤用金线去引　

来的。他下了马，从地毡上走到房子里，他进了房间，女孩穿着她的贫穷的　

衣服站在那里，但是她的面孔鲜红，好像灌木丛里的一朵玫瑰花。王子向她　

说：“你是最贫穷的人也是最有钱的人，同我来，你应该是我的未婚妻。”　

她不做声，但是同王子握手。王子吻了她一下，引她出去，扶她上马，送她　

到王宫里，欢天喜地地举行了结婚典礼。纺锤、梭子和缝针都被藏在宝库里，　

受到很大的尊敬。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（魏以新译）　


…　Page　259…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冷酷的心　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇豪夫　



　　　　　彼得和妈妈一起，住在黑松林里，靠烧炭为生。自从爸爸去世以后，家　

里的重活都由他一个人干。每逢星期六，他穿着又黑又破的衣服去市镇上卖　

炭，总是要被别人取笑。　

　　　　　彼得想起爸爸曾经讲过的“小玻璃人”的故事，说是有谁能一句不错地　

背出那首叫《小玻璃人》的四句山歌，小玻璃人就会送给他很多钱。彼得问　

妈妈，妈妈只记得前面三句。　

　　　　　有一天，彼得走进松林深处。忽然，他的背后响起了脚步声，他回头一　

看，却什么也没有。脚步声越来越响，接着，又响起一阵轻轻的歌声，唱的　

就是那首山歌的最后一句。　

　　　　　彼得快活地跑到一棵大松树下，把那首山歌完整地背了出来：“您守着　

黄金，有山的寿命；谁能见到您，谁就有好运。”这时，小玻璃人出现了，　

他有一张和善的脸，长着一簇小胡子，叼着玻璃烟斗。　

　　　　　小玻璃人送给彼得两千块金元，还答应让彼得成为乡镇上跳舞跳得最好　

的人。然后，他就在一团白雾里消夫了。　

　　　　　彼得买下了一家漂亮的玻璃厂。头几个星期，他经常在车间里走来走去，　

有时还亲自干活。但日子长了，他就厌倦起来，不愿再到工厂里去，整天只　

知道跳舞玩乐。他大把大把地花钱，也很乐意救济穷人，但很快，他的钱就　

花完了。他不会做买卖，玻璃厂生产的玻璃卖不出去，工厂也很快倒闭了。　

　　　　　有一天，彼得在树林里发现有个高大的黑影紧紧跟着他。他大声问：“你　

是谁？要干吗？”黑影说：“我叫荷兰鬼。我的魔法和小玻璃人一样，让我　

来帮助你吧！”　

　　　　　荷兰鬼把彼得带到他的家里，用丰盛的酒菜招待彼得。然后说：“把你　

的心卖给我吧，那样你就不会觉得痛苦了。我给你换上一颗石头心，你还能　

得到十万块金元呢！”彼得想了想，同意了。　

　　　　　彼得喝了一怀烈酒，然后就昏昏沉沉地睡着了。醒来后，他发现自己坐　

在一辆漂亮的马车里，身边放着沉甸甸的一袋金元。　

　　　　　彼得坐着马车到处游玩，出席音乐会和舞会，听最好的音乐家演奏。虽　

然他不再感到痛苦，可也从来不感到快乐。他回到家里看到妈妈时，也丝毫　

感觉不到高兴和温暖，甚至还转过脸去，不愿和妈妈说话。　

　　　　　荷兰鬼又给了彼得许多钱。彼得用这些钱来放债。谁还不起债，就把谁　

送进监牢。他甚至不愿拿出一分钱给妈妈用，逼得他妈妈只好到街上去讨饭　

吃。　

　　　　　彼得结婚了，妻子是松林里最可爱的少女丽斯贝德。有一天，丽斯贝德　

在花荫下看见一个拄着拐杖的老头。老头流着眼泪说：“可怜可怜我。给一　

点水喝吧，我快渴死了！”丽斯贝德急忙端来一杯水，还送给老人一篮子水　

果。正在这时，彼得走来了。他不问情由，举起手杖把妻子狠狠地打倒在地　

上。老头气愤地说：“就是这石头心使你这样冷酷无情，你踩坏了一朵最美　

丽的花！”　

　　　　　老头突然变成了小玻璃人，并且越变越高大。他怒视着彼得说：“如果　

你不悔改，我就把你杀了！”彼得吓坏了，他请求小玻璃人原谅，表示愿意　

悔改。小玻璃人教给彼得一种魔法，让他到荷兰鬼那儿去讨回自己的心。　


…　Page　260…

　　　　　第二天，彼得找到荷兰鬼，对他说，“你这笨家伙，凭什么说你拿走了　

我的心？它在我胸中好好地长着呢！”荷兰鬼取出一只玻璃匣子，气呼呼地　

对彼得说，“瞧，你的心在这儿呢！还不相信，我可以给你换上去试试！”　

　　　　　荷兰鬼给彼得施行了换心魔法，取出了石头心，放上了真正的心。当荷　

兰鬼又想把真心换下来时，彼得扔给荷兰鬼一袋子钱。大声说，“我要爱护　

我的真心，把钱还给你！”荷兰鬼扑上来，彼得用魔法轻轻一点，荷兰鬼立　

刻四肢无力，跌倒在地彼得又有了一颗温暖的心。从此，他与妈妈和妻子一　

道，勤恳劳动，过着快乐幸福的生活。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（朱效文译）　


…　Page　261…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　列那狐　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＇德国＇　



　　　　　这是欧洲的一个寓言“底本”。它可以上溯到第十或者第十一世纪，在　

每个欧洲国家都有不同的版本流传。　

　　　　　五旬节和圣灵降临节期间，森林里枝繁叶茂，一派生气，群花盛开，鸟　

儿高歌。因此，百兽之王，高贵的狮子，决定召集朝臣议事。他派出使者通　

知林中的野兽集合，并在上朝期间保持和平和团结。野兽们都应召而来，只　

有列那狐没到，他认为最好是留在马佩杜城堡他的家里，因为他在朝里树敌　

太多，而且还伤害了不少，所以他害怕跟他们在一起。　

　　　　　上朝的第一天，野兽们聚齐，开始控告列那狐。伊斯洛林狼说：“我在　

列那手里吃过很多苦头，我的妻子也一样；冬季有一天，她正挨着饿，遇到　

了列那。　

　　　　　　‘你到哪里去？’列那问。　

　　　　　　‘过河去找点吃的’我可怜的妻子回答。　

　　　　　　‘用不着去那么远，’他说，‘河里有的是鱼，你只要把它们拉出来，　

就能要多少有多少。’我的妻子听了非常激动。‘那怎么拉呢？’她问，‘我　

没有钓丝。’　

　　　　　　‘唉，那很容易：你不是有条长尾巴吗。你在岸边坐下，让你的尾巴从　

边上垂到水里。过几分钟你就会觉得鱼在咬它，不过要小心，别急忙拉上来；　

让它垂在那儿，直到你觉得有很多鱼咬往了，然后你就可以把它们都拉到岸　

上来。’　

　　　　　这使她很高兴，于是她就在岸边坐下，垂下尾巴。然而那是冬季，她周　

围开始冻起冰来。　‘现在该有鱼咬住我的尾巴了，’她想，‘不过我再等一　

会儿，让他们更多一些！’　

　　　　　过了一会儿，她试着动了动尾巴。　‘现在更多了，’她想。‘要是我再　

等一会儿，就有足够我们全家吃的鱼了，我们就能有一顿丰盛的晚餐了。’　

　　　　　于是她想再动一动尾巴，可尾巴却冻得牢牢的。　‘现在，’她想，‘使　

劲一拉，我就能把它们都拉到岸上来。’她拉呀拉呀，可根本拉不动。　

　　　　　　‘唉！’她想，‘我一个人拉不动。鱼那么多，它们力气比我大。我得　

等到我丈夫过来。’于是她一动不动地坐着，直到黄昏。我走过那里时，看　

见了她。　

　　　　　　‘这是干什么呢，亲爱的妻子？’我问。　

　　　　　　‘快！’她说，‘有一大堆鱼挂在我的尾巴上，我拉不上来。抓住我的　

手，使劲拉。’　

　　　　　我照她说的做了，但是，唉！她起来了，不过尾巴却留在冰里了，直到　

现在，她仍没有尾巴。　

　　　　　这就是我对列那的控诉，他对我作恶就更多了——多得说不完。”　

　　　　　　“真不象话。”狮子说，摇了摇长尾巴。　

　　　　　　“想想遇到我身上的这种事吧，”泰伯猫说，“就连耗子也发抖了。”　

　　　　　　“哼，”大熊说，“短尾巴对随便哪个没有坏处呀，可是像我这样挨一　

顿揍可就不一样了。他告诉我一个仓库里有一些上好的熏肋条肉，他已经在　

那儿挖了一个洞。我就跟他去了，费