困难是我们的恩人-第30部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！




我做同声传译员（1）


　　口述李玟文陈观金
　　目前，世界上95％的国际会议采用的都是同声传译的方式。一个学中文的女性，半路出家，选择了同声传译——翻译中级别最高也是最难的职业。
　　李玟是一名优秀的同声传译员——国际上最高级别的翻译专业人士。而据统计，全国具有同声传译资格的不过几十人而已。是怎样的毅力和精神支持李玟一步步成为顶级的英文翻译专业人士？请看看她的自述——
　　异想天开，学中文的改行做英文翻译
　　让很多人意外的是，我是学中文出身的，沉静人生和反叛精神总是相互交叉在这一代人身上。
　　90年代中期，我毕业于武汉大学中文系，毕业后我来到深圳，在一家企业做文案。在深圳，要想工作有保障，精通一门外语是最有市场的。我立即自学英语。苦练一年多后，公司来了外国客人，我向总经理自荐担任翻译，他盯着我：“你来这里多久了？”“一年半！”“我对你不了解。”我随手拿起办公桌上的一撂文件，一口气地用英文译了出来。他愣在那里，答应让我试试。
　　那次我为英国商人当翻译，做得很成功。总经理把我提了当助理，翻译外电及传真，月薪5000元，是我原来的5倍。两个月后，我随总经理到上海参加了一次大型国际级商贸讲座，看着台上的“同声传译员”，我一下子冒出另一个念头：做同声传译！我当时真有些不知天高地厚，后来我通过咨询才知道当同声传译员的条件是那样苛刻：除了中文、外文的功底要浓厚，听力、记忆力还要非常好，反应要灵敏，表达力要强。我自信自己具备这些条件，但是对方说：“即使是外语专业毕业的研究生，未经专门培训，一般也不能胜任这项工作！”
　　我很快查询到：大连外国语学院是个很好的培训“基地”，那里培训出来的专业人才都很出色。我随即报考了那里的英语专业研究生，1998年我领到了入学通知。读研究生，几乎把自己和世界隔绝开来，我不仅要学习专业知识，还得广泛地涉猎世界、社会、地理、人文、历史……单是英语磁带，四年收集起来就有整整30公斤！
　　毕业后我通过考试，获得参加同声传译员考核的资格。在参加考核的127名考生中，我是7名入围者中唯一的女性！离开时有个落选的男同胞塞给我一张纸条，我打开一看，上面写着大大的几个字：“为女同胞鼓掌！”我感动得流下泪水，其实，没人知道我当时流下的眼泪，不是因为成功，而是几年来付出的汗水：没睡过一个安稳觉，不知食物的滋味，失去了挚爱的男友……
　　2001年，我拿到了同声传译的三级资格认证，开始了人生的另一个世界，这个世界苦乐同在，汗水和成功从来都在一起……
　　天堂的另一边是地狱
　　有个前辈对我说：“如果你想活得潇洒，那就去做同声传译；如果想英年早逝，也去做同声传译！”我听得丈二和尚摸不着头脑，而现在，我才真正了解这句话的含义。
　　同声传译活得潇洒，我们服务的都是一些国际级的会议，到外地去开会，坐的是商务舱，选择的地方都是五星级酒店。全国的知名胜地，我几乎可以一一描绘出它的模样。记得刚刚做同声传译时，主办者叫我先去参加一次系统的培训，熟悉与会者的内容，为期三天。培训完后，有个会议组织者把3000元的现金交给我。我吃了一惊，他说：“你参加培训，是我们占用了你的翻译时间！”后来发现，即使与会期间，该我休息时，我在会议厅也同样会收到一笔可观的酬金。这是和别的工作最大的区别吧。至于收入，我差不多每年50万左右，工作100天。其他的时间便是去放松，和朋友一起到乡下，去海边，远离人群和喧哗……
　　可是回过头来，我工作起来上厕所的时间都没有，这行工作的超常压力，一般人是很难承受的。我当同声传译员这么长时间，还没有哪一次的同传翻译连续超过30分钟，这是个极限时间。超过这个时间，即使是一个很合格的同声传译员也无法集中精力继续下去。所以，几乎没有一个同传翻译能够独立完成任务的，一般是两至三个轮流替换。
　　也许是我现在年轻的缘故，身体还棒，精神负担虽然大，但总算还受得住。我的一个同事，他已经拿到了联合国的三级同传资格认证。可有一次会前，组办方交给他两百多盘磁带（最多时三百多盘）让他练习听力，结果他不堪压力，在同传过程中频频出现差错，急起来甚至脸上的汗都滴出来。人家批评不说，从此连自己的饭碗都给砸了。后来他改行了，当了一名外语学校的教师，轻轻松松地开始他的新生活。其实不仅仅是他，很多经历了一两次失败打击的人，往往是选择远离。
　　在我的眼里，同声传译永远都是一种挑战，我欣赏这样一句话：“同声传译员是戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在！”
　　人生就像在刀尖上行走
　　我当初十分羡慕同声传译在台上的潇洒，如今自己站在台上，才真正体会到“台上一分钟，台下十年功”的道理。
　　同声传译，是翻译中级别最高也是最难的一项，这个“难”字，不是三言两语能说得清楚的。一般会议开始前一周就要做好准备。我曾在北京王府井召开的房地产大会当同声传译员，开会前，我在网上查询了大量有关房地产的专用名词，会议前三天，主办者把会议有关的内容资料和26盘磁带让我熟悉，单是磁带，三天里我不吃不喝才把它听完，还要找出很多不认识的词汇反复琢磨。会议前一个小时，主办方又给我一大撂的资料，只能粗略地有个了解，这叫“视译”。即使是“视译”，也是需要集中注意力的，来不得半点马虎。
　　当我那天完成任务后，我的一个同学打来电话，说我站在台上非常酷。他哪里知道，为这“酷”，一周里我瘦了一圈。
　　最难恐怕就是对演讲者的方言一窍不通。英语也有方言。我就有一次深刻的教训。那次我应邀去台湾翻译一次“爱心妈妈”会议，来自世界各地的慈善家都聚集一堂，讨论有关捐助孤儿上学的主题。一周之前我就做了充分的准备。那天上午，三个同传中我第一个上台。这时来自澳大利亚的洛菲尔夫人走上了主席台，她向我微微一笑，又向台下听众致谢。可是，洛菲尔夫人一开口，我就知道自己这次的同传注定要失败。洛菲尔夫人是澳大利亚堪培拉市人，有着浓厚的南方口音，就像北方人学讲粤语一样，发音不正。传译不到一分钟，我已经感到吃力，但又无法自找台阶下台。就在这时，主办者发现了我对洛菲尔夫人方言的不适应，便以其他理由示意她暂停，把我换下来。


我做同声传译员（2）


　　有了这次刻骨铭心的教训之后，我花了大半年时间去钻研英语的不同区域方言，以备不时之需。之后，每次做同传之前，我都会打电话先了解可能要翻译的对象是哪里人，然后有针对性地找到有关的磁带做听力练习，这些训练对我后来的工作大有裨益，特别是组织者知道演说者有方言时，都会找我去，给我带来一定的声誉。
　　做同传还有别的难处。演说者都是有表情的，当他感动时，我的语气要让听众产生共鸣；当他快乐时，我的传译也必须使听众轻松快活。当然，当同传不可能没有错，只要大胆地翻译，有错误时神情和语调没有一点儿变化就行，可是这要出色的专业知识和高超的应变能力，因此，心理素质不好，根本无法立足。
　　在国内，做同声传译这一行的人真是太少了，而我——凭着坚定的决定、勇气和信念，才有了今天这个小小的安身之处！我还在加紧努力，希望能拿到联合国的认证，踏上更高的阶梯。
　　阅后感悟
　　阅读重点推荐：
　　“我感动得流下泪水，其实，没人知道我当时流下的眼泪，不是因为成功，而是几年来付出的汗水：没睡过一个安稳觉，不知食物的滋味，失去了挚爱的男友……”
　　“在我的眼里，同声传译永远都是一种挑战，我欣赏这样一句话：‘同声传译员是戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在！’”
　　你觉得还有哪些可以作为阅读重点呢？不妨将它找出来。
　　编者心声：
　　一个学中文的女孩，半路出家，选择了同声传译——翻译中级别最高也是最难的职业。的确，“这个世界苦乐同在，汗水和成功从来都在一起……”不肯流汗，不能吃苦的人，注定与成功无缘。本文的主人公李玟，凭着坚定的决心、远大的志向，战胜困难，终于实现了她的梦想。青少年朋友们，你们有自己的梦想吗？努力去实现吧，用信心和汗水，谱写人生的壮丽篇章！
　　你同意我的观点吗？你一定还有更深更好的感受，请赶快记下你闪光的想法，时时提醒自己，将来你必成大器。


改变我一生的建议


　　张莉
　　坐在北大冬夏凉爽的教室里，我的思绪仿佛凝固了。往事如烟，高考前那让人难忘的一幕幕又出现在眼前……
　　成为一名大学生是我从小的梦想。北大与清华这两所中国最优秀的高等学府，在我的眼中是那么的神秘而又高不可攀。从初中到高中，我一直是班里的学习佼佼者。高三时，面对着志愿填报表，我有些彷徨，因为我不知道我该选择哪一所学校，我的老师对我有百分之百的信心，因而总是对我说北大清华任我挑。这时是我的英语老师给了我足以改变我一生的建议：“如果你想在学术上有所成就，你为什么不选择北大呢？”就这样，我在志愿表上填报了北京大学，并且来到了我向往的生命科学系。
　　刚到北大时我很苦闷，北大的景色并没有想象中那么美，学习条件也不尽如人意，更令人头痛的是北大的住宿条件不好，让我这个温室里长大的小女孩很不适应。
　　然而两年过去了，两年的时间使我对北大有了更深的认识，北大的物质条件的确不好，但是她的精神生活是丰富的！这就是北大的魅力，也是为什么中国无数的优秀学生都毫不犹豫地选择北大的原因。在北大，你可以和你仰慕已久的科学家进行面对面的交谈，学生与教授之间是真正的朋友关系，更重要的是这里有中国第一流的高校图书馆。这里是人类智慧的聚集地，无数优秀的学者都曾经在这里废寝忘食地汲取宝贵的精神食粮；这里是知识的海洋，多少寻求知识的青年人在这里乘风破浪，碰撞出智慧的火花。
　　北大是美丽的，未名湖和博雅塔是北大独立精神的体现。蔡元培先生“兼容并包”的方针便是北大拥有其他任何一所高校都没有的文化氛围。北大自由的学术空气使每一位北大学子自由地发表自己的言论。经过百年沧桑的北大，目前正在以崭新的姿态向世界一流大学的目标迈进，北大与清华联合办学使北大与清华相互补充，相互促进，培养出更多优秀的人才。
　　每当我漫步未名湖畔，看着周围如诗如画的景色，我都忍不住从心底发出呼喊：我爱你，北大。
　　阅后感悟
　　阅读重点推荐：
　　“高三时，面对着志愿填报表，我有些彷徨，因为我不知道我该选择哪一所学校，我的老师对我有百分之百的信心，因而总是对我说北大清华任我挑。这时是我的英语老师给了我足以改变我一生的建议：‘如果你想在学术上有所成就，你为什么不选择北大呢？’就这样，我在志愿表上填报了北京大学，并且来到了我向往的生命科学系。”
　　你觉得还有哪些可以作为阅读重点呢？不妨将它找出来。
　　编者心声：
　　著名作家柳青有句名言：“人生的道路虽然漫长，但紧要处常常只有几步，特别是当人年轻的时候。”高考是青少年人生的一个转折点，在这段时间，长辈和老师的一句提醒和建议，也许会改变你一生的命运，因此，要认真对待师长的谆谆教诲。
　　你同意我的观点吗？你一定还有更深更好的感受，请赶快记下你闪光的想法，时时提醒自己，将来你必成大器。


尹伏仓：3堂美国课换来70亿美元财富（1）


　　今年5月，在北京高新技术产业周的演讲会上，一位儒雅学子走上了讲台。他的名字叫吴鹰，典型的一个亿万富翁，他创办的一家叫UTstar的公司，是海外学子归国创业的公司中最大的一家，股票市值达70亿美元，他被美国著名的商业杂志《亚洲之星》评选为最有影响力的50位亚洲人之一。他的成功，与他在美国的3堂刻骨铭心的“课”有关……
　　第一课：2美元的刺激
　　1985年的某一天，美国新泽西州。
　　刚下飞机的吴