3.harry potter and the prisoner of azkaban-第16部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


ounded　by　chintz　armchairs　and　fat　little　poufs。　Everything　was　lit　with　a　dim；　crimson　light；　the　curtains　at　the　windows　were　all　closed；　and　the　many　lamps　were　draped　with　dark　red　scarves。　it　was　stiflingly　warm；　and　the　fire　that　was　burning　under　the　crowded　mantelpiece　was　giving　off　a　heavy；　sickly　sort　of　perfume　as　it　heated　a　large　copper　kettle。　The　shelves　running　around　the　circular　walls　were　crammed　with　dusty…looking　feathers；　stubs　of　candles；　many　packs　of　tattered　playing　cards；　countless　silvery　crystal　balls；　and　a　huge　array　of　teacups。
　　Ron　appeared　at　Harry's　shoulder　as　the　class　assembled　around　them；　all　talking　in　whispers。
　　〃Where　is　she？〃　Ron　said。
　　A　voice　came　suddenly　out　of　the　shadows；　a　soft；　misty　sort　of　voice。
　　〃Wele；〃　it　said。　〃How　nice　to　see　you　in　the　physical　world　at　last。〃
　　Harry's　immediate　impression　was　of　a　large；　glittering　insect。　Professor　Trelawney　moved　into　the　firelight；　and　they　saw　that　she　was　very　thin；　her　large　glasses　magnified　her　eyes　to　several　times　their　natural　size；　and　she　was　draped　in　a　gauzy　spangled　shawl。　Innumerable　chains　and　beads　hung　around　her　spindly　neck；　and　her　arms　and　hands　were　encrusted　with　bangles　and　rings。
　　〃Sit；　my　children；　sit；〃　she　said；　and　they　all　climbed　awkwardly　into　armchairs　or　sank　onto　poufs。　Harry；　Ron；　and　Hermione　sat　themselves　around　the　same　round　table。
　　〃Wele　to　Divination；〃　said　Professor　Trelawney；　who　had　seated　herself　in　a　winged　armchair　in　front　of　the　fire。　〃My　name　is　professor　Trelawney。　You　may　not　have　seen　me　before。　I　find　that　descending　too　often　into　the　hustle　and　bustle　of　the　main　school　clouds　my　Inner　Eye。〃
　　Nobody　said　anything　to　this　extraordinary　pronouncement。　Professor　Trelawney　delicately　rearranged　her　shawl　and　continued；　〃So　you　have　chosen　to　study　Divination；　the　most　difficult　of　all　magical　arts。　I　must　warn　you　at　the　outset　that　if　you　do　not　have　the　Sight；　there　is　very　little　I　will　be　able　to　teach　you。。　Books　can　take　you　only　so　far　in　this　field。。。。〃
　　At　these　words；　both　Harry　and　Ron　glanced；　grinning；　at　Hermione；　who　looked　startled　at　the　news　that　books　wouldn't　be　much　help　in　this　subject。
　　〃Many　witches　and　wizards；　talented　though　they　are　in　the　area　of　loud　bangs　and　smells　and　sudden　disappearings；　are　yet　unable　to　penetrate　the　veiled　mysteries　of　the　future；〃　Professor　Trelawney　went　on；　her　enormous；　gleaming　eyes　moving　from　face　to　nervous　face。　〃It　is　a　Gift　granted　to　few。　You；　boy；〃　she　said　suddenly　to　Neville；　who　almost　toppled　off　his　pouf。　〃Is　your　grandmother　well？〃
　　〃I　think　so；〃　said　Neville　tremulously。
　　〃I　wouldn't　be　so　sure　if　I　were　you；　dear；〃　said　Professor　Trelawney；　the　firelight　glinting　on　her　long　emerald　earrings。　Neville　gulped。　Professor　Trelawney　continued　placidly。　〃We　will　be　covering　the　basic　methods　of　Divination　this　year。　The　first　term　will　be　devoted　to　reading　the　tea　leaves。　Next　term　we　shall　progress　to　palmistry。　By　the　way；　my　dear；〃　she　shot　suddenly　at　Parvati　Patil；　〃beware　a　red…haired　man。〃
　　Parvati　gave　a　startled　look　at　Ron；　who　was　right　behind　her　and　edged　her　chair　away　from　him。
　　〃In　the　second　term；〃　Professor　Trelawney　went　on；　〃we　shall　progress　to　the　crystal　ball　　if　we　have　finished　with　fire　omens；　that　is。　Unfortunately；　classes　will　be　disrupted　in　February　by　a　nasty　bout　of　flu。　I　myself　will　lose　my　voice。　And　around　Easter；　one　of　our　number　will　leave　us　forever。〃
　　A　very　tense　silence　followed　this　pronouncement；　but　Professor　Trelawney　seemed　unaware　of　it。
　　〃I　wonder；　dear；〃　she　said　to　Lavender　Brown；　who　was　nearest　and　shrank　back　in　her　chair；　〃if　you　could　pass　me　the　largest　silver　teapot？〃
　　Lavender；　looking　relieved；　stood　up；　took　an　enormous　teapot　from　the　shelf；　and　put　it　down　on　the　table　in　front　of　Professor　Trelawney。
　　〃Thank　you；　my　dear。　Incidentally；　that　thing　you　are　dreading　　it　will　happen　on　Friday　the　sixteenth　of　October。〃
　　Lavender　trembled。
　　〃Now；　I　want　you　all　to　divide　into　pairs。　Collect　a　teacup　from　the　shelf；　e　to　me；　and　I　will　fill　it。　Then　sit　down　and　drink；　drink　until　only　the　dregs　remain。　Swill　these　around　the　cup　three　times　with　the　left　hand；　then　turn　the　cup　upside　down　on　its　saucer；　wait　for　the　last　of　the　tea　to　drain　away；　then　give　your　cup　to　your　partner　to　read。　You　will　interpret　the　patterns　using　pages　five　and　six　of　Unfogging　the　Future。　I　shall　move　among　you；　helping　and　instructing。　Oh；　and　dear〃　　she　caught　Neville　by　the　arm　as　he　made　to　stand　up　　〃after　you've　broken　your　first　cup；　would　you　be　so　kind　as　to　select　one　of　the　blue　patterned　ones？　I'm　rather　attached　to　the　pink。〃
　　Sure　enough；　Neville　had　no　sooner　reached　the　shelf　of　teacups　when　there　was　a　tinkle　of　breaking　china。　Professor　Trelawney　swept　over　to　him　holding　a　dustpan　and　brush　and　said；　〃One　of　the　blue　ones；　then；　dear；　if　you　wouldn't　mind。。。　thank　you。　。。。　〃
　　When　Harry　and　Ron　had　had　their　teacups　filled；　they　went　back　to　their　table　and　tried　to　drink　the　scalding　tea　quickly。　They　swilled　the　dregs　around　as　Professor　Trelawney　had　instructed；　then　drained　the　cups　and　swapped　over。
　　〃Right；〃　said　Ron　as　they　both　opened　their　books　at　pages　five　and　six。　〃What　can　you　see　in　mine？〃
　　〃A　load　of　soggy　brown　stuff；〃　said　Harry。　The　heavily　perfumed　smoke　in　the　room　was　making　him　feel　sleepy　and　stupid。
　　〃Broaden　your　minds；　my　dears；　and　allow　your　eyes　to　see　past　the　mundane！〃　Professor　Trelawney　cried　through　the　gloom。
　　Harry　tried　to　pull　himself　together。
　　〃Right；　you've　got　a　crooked　sort　of　cross。。。　〃　He　consulted　Unfogging　the　Future。　〃That　means　you're　going　to　have　'trials　and　suffering'　　sorry　about　that　　but　there's　a　thing　that　could　be　the　sun。。。　hang　on。。。　that　means　'great　happiness'。。。　so　you're　going　to　suffer　but　be　very　happy。。。。〃
　　〃You　need　your　Inner　Eye　tested；　if　you　ask　me；〃　said　Ron；　and　they　both　had　to　stifle　their　laughs　as　Professor　Trelawney　gazed　in　their　direction。
　　〃My　turn。。。〃　Ron　peered　into　Harry's　teacup；　his　forehead　wrinkled　with　effort。　〃There's　a　blob　a　bit　like　a　bowler　hat；〃　he　said。　〃Maybe　you're　going　to　work　for　the　Ministry　of　Magic。。。
　　He　turned　the　teacup　the　other　way　up。
　　〃But　this　way　it　looks　more　like　an　acorn。。。。　What's　that？〃　He　scanned　his　copy　of　Unfogging　the　Future。　〃'A　windfall；　unexpected　gold。'　Excellent；　you　can　lend　me　some。。。　and　there's　a　thin；　here；〃　he　turned　the　cup　again；　〃that　looks　like　an　animal。。。　yeah；　if　that　was　its　head。。。　it　looks　like　a　hippo。。。　no；　a　sheep。。。〃
　　Professor　Trelawney　whirled　around　as　Harry　let　out　a　snort　of　laughter。
　　〃Let　me　see　that；　my　dear；〃　she　said　reprovingly　to　Ron；　sweeping　over　and　snatching　Harry's　cup　from　him。　Everyone　went　quiet　to　watch。
　　Professor　Trelawney　was　staring　into　the　teacup；　rotating　it　counterclockwise。
　　〃The　falcon。。。　my　dear；　you　have　a　deadly　enemy。〃
　　〃But　everyone　knows　that；　〃　said　Hermione　in　a　loud　whisper。　Professor　Trelawney　stared　at　her。
　　〃Well；　they　do；〃　said　Hermione。　〃Everybody　knows　about　Harry　and　You…Know…Who。〃
　　Harry　and　Ron　stared　at　her　with　a　mixture　of　amazement　and　admiration。　They　had　never　heard　Hermione　speak　to　a　teacher　like　that　before。　Professor　Trelawney　chose　not　to　reply。　She　lowered　her　huge　eyes　to　Harry's　cup　again　and　continued　to　turn　it。
　　〃The　club。。。　an　attack。　Dear；　dear；　this　is　not　a　happy　cup。。。。
　　I　thought　that　was　a　bowler　hat；〃　said　Ron　sheepishly。
　　〃The　skull。。。　danger　in　your　path；　my　dear。。。。〃
　　Everyone　was　staring；　transfixed；　at　Professor　Trelawney；　who　gave　the　cup　a　final　turn；　gasped；　and　then　screamed。
　　There　was　another　tinkle　of　breaking　china；　Neville　had　smashed　his　second　cup。　Professor　Trelawney　sank　into　a　vacant　armchair；　her　glittering　hand　at　her　heart　and　her　eyes　closed。
　　〃My　dear　boy。。。　my　poor；　dear　boy　no　it　is　kinder　not　to　say。。　。　no。。。　don't　ask　me。。。。〃
　　〃What　is　it；　Professor？〃　said　Dean　Thomas　at　once。　Everyone　had　got　to　their　feet；　and　slowly　they　crowded　around　Harry　and　Ron's　table；　pressing　close　to　Professor　Trelawney's　chair　to　get　a
　　good　look　at　Harry's　cup。
　　〃My　dear；〃　Professor　Trelawney's　huge　eyes　opened　dramatically；
　　〃You　have　the　Grim。〃
　　〃The　what？〃　said　Harry。
　　He　could　tell　that　he　wasn't　the　only　one　who　didn't　understand；　Dean　Thomas　shrugged　at　him　and　Lavender　Brown　looked　puzzled；　but　nearly　everybody　else　clapped　their　hands　to　their　mouths　in　horror。
　　〃The　Grim；　my　dear；　the　Grim！〃　cried　Professor　Trelawney；　who　looked　shocked　that　Harry　hadn't　understood。　〃The　giant；　spectral　dog　that　haunts　churchyards！　My　dear　boy；　it　is　an　omen　　the　worst　omen　　of　death！〃
　　Harry's　stomach　lurched。　That　dog　on　the　cover　of　Death　Omens　in　Flourish　and　Blotts　…the　dog　in　the　shadows　of　Magnolia　Crescent。。。　Lavender　Brown　clapped　her　hands　to　her　mouth　too。　Everyone　was　looking　at　Harry；　everyone　except　Hermione；　who　had　gotten　up　and　moved　around　to　the　back　of　Professor　Trelawney's　chair。
　　〃I　don't　think　it　looks　like　a　Grim；〃　she　said　flatly。
　　Professor　Trelawney　surveyed　Hermione　with　mounting　dislike。
　　〃You'