嗜血幽灵 作者:布拉姆·斯托克-第35部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


被活死人吸血而死的人都会变成活死人，然后又去残害其他的人。因此，活死人的圈子只会越变越大，就像石头在水里激起的波纹。　　　
　　嗜血幽灵　第十六章（4）　　　
　　“亚瑟，你知道吗？如果在露茜死前你吻了她的话，或者昨晚你和她拥抱的话，那么等你死后，你就会立刻变成东欧人所称的诺斯费拉图吸血鬼。然后你就会不断制造更多的活死人，使我们这里充满恐怖。这个可怜姑娘的不幸遭遇才刚刚是个开始。而那些孩子被她吸走的血还不是太多，所以不算很糟。但是如果她继续存在，她就会继续吸孩子们的血，这样她就会逐渐控制那些孩子，那些孩子就会归附于她，最后也变成活死人。但是一旦她真的死去，一切就会停止。孩子们喉咙上的小伤口会愈合，他们会重新回到伙伴中间去，忘记过去所发生的一切。　
　　“但最重要的是，一旦这个活死人真正的死了，那么我们深爱着的可怜露茜的灵魂也就获得了自由。她再也不用在黑夜邪恶地戕害别人，而在白天吸收那些血液进而变得更加卑贱。她应该进入天堂，与其他天使同在。因此，朋友，我们果断的行动是在帮她的灵魂重获自由，是对她的一种赐福。当然，我很乐意去做这件事，但难道这里就没有比我更适合的人来做吗？假若有人今后在不眠之夜能够这样想：‘是我亲手把她送入了天堂，这双手是最爱她的人的手，也是她亲自挑选的一双手。’这难道不是一件快乐的事情吗？所以请告诉我，我们之中是不是还有比我更好的人选？”　
　　我们都看着亚瑟。亚瑟明白了——我们也都明白了——教授的话是出于无限的善意，是在建议应该由他来把露茜还原成我们原来对她圣洁的回忆。尽管他的手在颤抖，脸像雪一样苍白，但他还是走上前，勇敢地说：“我真正的朋友，我发自肺腑地感谢你，告诉我该如何去做，我不会有丝毫犹豫！”　
　　范·黑尔辛把手放在他肩膀上说：“勇敢的小伙子！只需要一鼓作气就能够完成。这根树桩必须从她的身体穿过去，这听起来很可怕——但不要被此蒙蔽了——这只是片刻的时间，然后你就会体会到比你的痛苦多得多的快乐。从这个墓穴出去之后，你会觉得身轻如燕。不过，你一旦开始了，就不能退缩。你只要记住我们，你真正的朋友，都在你身旁，我们都在这里为你祈祷。”　
　　“接着说，”亚瑟的嗓子有些沙哑，“告诉我该怎么做。”　
　　“用左手拿起那根木桩，然后把尖利的那一端对准她的心脏，右手拿起锤子把木桩锤下去，然后，我们会开始为死者祷告——我来领头念，我带着《圣经》，其他的人则跟着我念——以上帝的名义去敲下这一锤，这样我们所心爱的人就获得了永远的宁静，她身上的活死人就消失了。”　
　　亚瑟拿起了木桩和锤子，自从他下定了决心动手，他的手就连一丝也没有抖过。这时，范·黑尔辛打开了他的《福音书》开始读了起来，昆西和我跟着念。亚瑟把木桩的尖对准了她的心脏，我看到木桩的尖在肉里压出了一道凹痕。随后，他使出了全身的力气用锤子砸了下去。　
　　棺材里的身体蠕动了一下。接着，一种可怕而狰狞的尖叫从她张开的红嘴中发出来。她的整个身体都疯狂地挣扎和震颤着，她的尖牙咬得格格直响，最后把嘴唇都咬破了，嘴里充满了暗红的泡沫。但亚瑟并没有犹豫，他看起来就像雷神托尔，稳健的手臂一扬一落，随着木桩越插越深，被刺穿的胸膛涌出了鲜血，喷向四周。亚瑟表情坚定，脸上充满神圣的光辉，他的行为鼓舞着我们，我们的祈祷声不断回荡在小小的墓室里。　
　　尸体的挣扎和抖动逐渐微弱起来，她的牙齿还在磨擦作响，脸依然有些抽搐。最后，尸体终于安静了下来，恐怖的任务结束了。　
　　锤子从亚瑟的手中滑落，如果不是我们搀扶的话，他可能就要倒在地上了。大滴的汗珠从他的额头流下来，他呼吸急促，气喘吁吁。这对他来说的确是很大的精神压力，要不是有一种比个人感情更伟大的力量在推动着他的话，他根本不能闯过这一关。　
　　在后来的几分钟里，我们都关注着亚瑟，所以没有去留意棺材里的状况。不过，当我们再次朝棺材里看的时候，都被眼前的景象惊得哼出声来。看到我们这样盯着棺材里看，亚瑟也从地上爬了起来往里看。然后一种喜悦、轻松的表情浮上他的脸庞，将悲哀、恐惧的神色一扫而空。　
　　棺材里面躺着的不再是那个我们所恐惧和憎恶的恶魔了，我们已经把它消灭了，现在展现在眼前的是我们生前熟悉的那个露茜，她脸上浮现出无与伦比的温婉与纯洁。当然我们在这张脸上也看到——就像我们在她生前看到的——关怀、痛苦和憔悴的神色。但是这些表情对我们来说无比亲切，因为这些表情标志着眼前这个人才是我们真正认识的露茜。她的脸上展示出一种圣洁的宁静，就像阳光照耀在这样饱受折磨的脸上。外形只是表面的东西，但是这种安详才是可以永恒持久的象征。　　　
　　嗜血幽灵　第十六章（5）　　　
　　范·黑尔辛走过来，把手搭在了亚瑟的肩膀上，对他说：“现在，我的朋友，可爱的小伙子，可以原谅我了吗？”　
　　亚瑟像触电一样反应过来，他握住老人的手把它们举到自己的唇边，用嘴轻触了一下，说道：“早就原谅您了！上帝保佑你，你找回了我爱人的灵魂，同时给了我安宁。”他把双手搭在教授的肩上，头靠在老人的胸口，无声地哭了起来，我们则默默地站在旁边。　
　　当他再次抬起头的时候，范·黑尔辛对他说：“现在，我的孩子，你可以去吻她了，如果你愿意，你可以去亲她的嘴唇，因为她曾经希望你如此。她现在已经不再是一个狰狞的魔鬼了，永远不再是污秽的生灵了。她也不再是魔鬼的活死人了，她真正地荣归上帝，灵魂与上帝同在。”　
　　亚瑟弯下腰去吻了她。随后，我们让他和昆西先到外面去等。我和教授把露在露茜身体外面的木桩锯掉，而其余部分则继续留在身体里。我们割下了她的头，在她的嘴里塞满了大蒜，然后我们用烙铁焊上了铅罩，把棺材盖上的螺丝拧紧，收拾好东西，走了出来。教授锁上门之后，把钥匙交给了亚瑟。　
　　外面的空气清新，阳光明媚，鸟儿欢鸣，好像转瞬间大自然就变了一番气象，到处都充满了欢乐祥和。那是因为我们终于放下了心中一块大石头，所以我们很快乐，尽管只是短暂的快乐。　
　　在我们走前，范·黑尔辛对我们说：“现在，朋友们，我们的任务现在完成了一步，这也是对于我们来说最艰难的一步。但是还有一个更艰巨的任务：那就是找出这一切灾难与不幸的始作俑者。我已经有了一些线索了，但这个任务确实是长期的，也是困难的任务，而且还有危险和痛苦。你们愿意帮助我吗？你们，所有人，都相信我说的事了，不是吗？那既然这样，我们能够回避自己的责任吗？不能！难道我们不需要发誓一直走到痛苦的尽头吗？”　
　　我们每一个人都转过身握住了他的手，并且许下诺言。我们边走的时候，教授边说：“两天后的晚上七点，你们和约翰来找我一起吃晚饭。我还会邀请两个你们现在还不认识的人，到时候我就会准备好我们的计划，并将之和盘托出。约翰，现在你跟我回家，我有很多事情要和你商量，你可以帮助我。今晚我会回阿姆斯特丹，但是明晚就会回来。然后我们就可以开始我们伟大的工作。但是我会先告诉你们很多事情，这样你们就会对接下来该做的事情有个心理准备。那个时候，我们彼此会重新发一个誓，因为有一个艰巨的任务在等待着我们，一旦我们迈出了前进的步子，我们就不能再退缩了。”　　　　　
　　嗜血幽灵　第五部分　　　
　　嗜血幽灵　第十七章（1）　　　
　　谢瓦尔德的日记——续　
　　当我们抵达伯克利旅馆的时候，范·黑尔辛接到一封电报：——　
　　“马上坐火车来。乔纳森在怀特白。有重要消息。米娜·哈克尔。”　
　　教授很高兴。“啊，是了不起的米娜女士，”他说，“真是女人中的翘楚！她要来了，但是我却不能久留。约翰朋友，她只能去你家了，你得到车站去接她。我马上给她发封电报，好让她有所准备。”　
　　发完电报之后，教授喝了一杯茶。然后他告诉我有一本乔纳森·哈克尔先生在国外记的日记，并且给了我一份打字机打的副本，其中有一部分是哈克尔夫人在怀特白写的日记。　
　　“你拿回去，”他说，“好好研究一下，这样我回来的时候，你就应该对所有的事实都掌握清楚了，那样会有利于我们更好的侦察。这些东西你要保管好，里面的内容很有价值。虽然你今天经历了这一切，但是你还是需要凝聚起所有的信念。”说着，他很严肃地用手重重拍了拍那叠日记。“这里面所说的，有可能意味着你、我，还有其他人末日的来临，但也可能会敲响那些在地球上横行霸道的活死人的丧钟。我请求你，思维开阔一些，从头至尾地把它们读一遍。如果你有任何新线索的话，你就补充进去，因为所有细节都很重要。你一直在用留声机记录你的日记，已经记录了各种奇怪的事情，不是吗？那么等我们见面的时候，我们应该重新再过一遍。”　
　　然后，他开始做动身的准备，并立刻驱车前往利物浦大街。而我则赶往帕丁顿。在我到达十五分钟后，火车抵达进站了。　
　　在站台出口处熙熙攘攘的人群散去之后，我开始感到有些不安，担心错过了我的客人。这时一个长相甜美、秀气的姑娘朝我走来。她很快扫了我一眼，问道：“是谢瓦尔德医生吗？”　
　　“你就是哈克尔太太吧？”我马上应道。　
　　她伸出了自己的手。“我是从可怜的露茜对你的描述中认出你来的。但是……”她突然停下来，一抹红晕浮上脸颊。　
　　不知怎么，我的脸也有些发烫，这倒让我们都放松了，彼此心照不宣。我帮她拿行李，行李中还有一台打字机。我发了一封电报给我的管家，让他立即为哈克尔夫人收拾好起居室和卧室。然后，我们坐地铁到了芬森其大街。我们按时到达我的医院。当然，她也知道这个地方是一个精神病院，但当我们进门的时候，她还是忍不住战栗了一下。　
　　她对我说她想尽快到书房来找我，因为她有很多事情要告诉我。所以我现在正在等她，并且同时在我自己的留声机上做了录音记录。目前为止，我还没时间去看范·黑尔辛给我的那些日记，尽管它们现在就摊在我面前。我得给她找一些感兴趣的事情去做，这样我就有机会去读那些日记了。她可能还不知道，时间对我们而言是多么珍贵。她也许也不知道，我们面临的是一个什么样的任务。我必须要小心点，别吓着她。她来了！　
　　米娜·哈克尔的日记　
　　9月29日　
　　我梳洗一番之后，便下楼去谢瓦尔德医生的书房。进门之前我停住了，因为我好像听到他正在跟谁说着话。但是他曾对我说让我尽快去，于是我敲了敲门。　
　　“进来。”他在里面应道。我走了进去。　
　　令我吃惊的是，屋里并没有其他人，他一个人坐在里面。在他对面的桌子上，放着一样东西，看它的样子，我马上判断出那是一台留声机。我还从来没见过留声机呢，所以对它很感兴趣。　
　　“希望没有让你久等。”我说，“因为我在门外的时候听到你在讲话，我还以为有别人跟你在一起呢。”　
　　“哦，”他笑了笑回答道，“我只是在录日记。”　
　　“你的日记？”我吃惊地问。　
　　“是的，”他回答道，“我把日记录到这里面。”　
　　我兴奋地脱口而出：“哎呀，它比速记还厉害！你能放给我听听吗？”　
　　“当然可以，”他毫不犹豫地回答。随后，他站了起来，拿起了唱针准备播放。忽然，他顿了一下，面露难色。　
　　“事实是，”他有点尴尬地说，“我在里面只录了日记，这些日记完全是——几乎完全——是我自己的事情，这可能会有点尴尬——那是，我的意思是——”他说不下去了。　
　　我试图让他摆脱困窘的局面，于是说：“你一直都在帮忙照顾可怜的露茜，直到她生命最后一刻。让我听听她是怎么死的。我会非常感激，她是我非常非常亲近的朋友。”　
　　令我吃惊的是，他脸上露出受惊吓的表情，回答道：“告诉你她的死？绝对不可以！”　
　　“为什么不行？”我严肃地问，心里感觉很不舒服。他又停顿了一下，看得出来，他正想编