测量世界-丹尼尔[1].克尔曼-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
茏咏攘砍渎卵蚱ぶ酱Ｋ裁涣系交嵋饷闯な奔洹５逼蚬钠鹗保话牍壑谝丫吡耍彼蓟夯荷氲孛媸保诔〉娜瞬蛔闼姆种涣恕＠律两簦だ囟闹置墙饪茏樱±鹤用偷匾惶８咚棺匝宰杂锏囟鬃诒嘀睦鹤拥祝皇瞧だ囟聪氯ィ吞鹄戳恕；姑缓媚兀跤醯厮档馈Ｄ阍谄淼唬坎唬咚沟陀锏溃谑适唤粽啪驼饷醋觥Ｆだ囟倨鸫竽粗覆馐苑缦颉Ｆ蚧嵘仙缓笏娣缙缓螅彼锩娴目掌淙词保拖鲁痢Ｒ恢缓Ｅ附籼爬鹤用小；共恍校だ囟械溃共恍小；共恍小茫∷刖咀帕熳影刖咀磐贩⒔咚估鹄础Ｔ斗狡鸱穆降兀降鼐⊥返牡仄较撸角鸬脑捕ィ话胂г谖砝铩Ｏ旅媸茄鄱⑸戏降娜嗣牵乖谌忌盏幕鸲阎芪⑿〉牧常员呤浅鞘械奈荻ァＱ淘疲舭ぴ谘檀雅浴Ｒ惶趼峰藻拼┕躺厦媸且煌防コ嬉谎〉拿俊８咚贡Ы衾喊铮钡奖丈献焓彼琶靼祝核恢痹诤敖小Ｉ系劬褪钦庋词澜绲模だ囟档馈Ｋ牖卮穑僖卜⒉怀錾础？掌』嗡堑牧ζ啻笱剑《簟谡馍厦嫖裁疵髁列矶啵克难劬Ψ⑻郏薹ū掌鹚抢础；褂锌占浔旧恚旱阌氲阒涞囊桓毕撸诱飧鑫荻サ皆撇悖教簦俜祷匚荻ァＳ傻阈纬上撸上咝纬善矫妫善矫嫘纬晌锾澹皇钦庋摹？占湎肝⒌耐湔郏诱馍厦婕负跄芸吹剿Ｋ芯跗だ囟氖址旁谒缟稀Ｓ涝恫辉傧氯ァＯ蛏希傧蛏希≈钡剿墙畔略僖裁挥新降亓恕Ｓ幸惶烊死嘟嶙龅降摹Ｄ鞘焙蛎扛鋈硕蓟岱上瑁孟裾夂芷匠Ｋ频模鞘焙蛩退懒恕Ｋざ赝盘簦庀咴诜⑸浠ｋ实奈砩厦髁恋奶炜铡Ｗ詈蟮募甘鹧妫仄较呱系暮焐缓笤僖裁挥刑袅耍缓笫切切恰Ｎ颐窃谙鲁粒だ囟档馈２唬仪蟮溃灰鲁粒⌒切鞘悄茄啵糠种佣荚谠龆唷Ｃ扛鋈硕际且豢糯顾赖奶簟Ｃ扛鋈硕枷В蠹叶妓匙潘堑墓斓溃拖衩靠湃铺粜男行呛兔扛鋈谱乓豢判行桥绦脑虑蚨加泄剿频模灿幸桓龉剑赡芪薇雀丛樱蛐硪膊桓丛樱锌赡懿卦谒亲约旱募虻ダ铮栊此械恼庑┰硕扛龈鎏迦谱抛约旱拿恳淮巫灰残碇恍枰愎痪玫毓劭础Ｋ难劬Ψ⑻邸Ｋ芯跛孟窈艹な奔涿挥姓Ｑ哿恕Ｎ颐锹砩暇拖氯チ耍だ囟档馈１鸺保∷谄鸾偶猓孟裾庥杏盟频兀⒆派戏剑芬换乩斫饬耸裁词窃硕裁词俏锾澹绕涫鞘裁词强占洌两粼谖锾逯洌舶潘谴蠹遥ㄋだ囟驼飧隼鹤印Ｕ飧隹占洌飧觥恰班獭钡芈湓谝桓龈刹荻训哪炯茏永铮桓佣狭恕＠鹤拥沽耍咚构鼋桓瞿嗫樱だ囟恍业氐梗ち烁觳玻彼吹椒卵蚱ぶ嚼锏牧逊焓保炖锓⒊瞿茄患闹渎睿沟么幼约业乩锱芄吹呐┟裢Ｏ陆挪剑驳鼐倨鹚种械牟印Ｖ置巧掀唤酉缕嘏芄矗鄣灏桶偷钠颉Ｆだ囟ё鸥觳玻咕⒃诟咚沟钠ü缮侠戳私崾档囊话驼啤８咚顾邓衷谥懒恕Ｖ朗裁囱剑克衅叫械南弑舜私哟ァ：眉耍だ囟档馈Ｋ男目裉灰选Ｋ悸撬遣皇歉酶嫠哒馊耍恍枰诶鹤由习沧耙桓⌒蔚慕埃湍芨谋淦鞯姆较颍仁蛊虺蛩肴サ姆较颉？珊罄此聊恕Ｈ思颐挥形仕科热私邮苤饕獠焕衩病Ｊ虑槭置飨裕芸炀突嵊斜鹑讼氲降摹Ｏ衷谀侨讼肟吹揭桓龈屑ね蚍值暮⒆印８咚沽成虾貌蝗菀准烦鲆凰课⑿Γ斐龈觳玻九妓频鼐狭艘还Ｆだ囟芨咝耍ψ琶牧场＃�
洞窟（1）
在新安达卢西亚呆了半年之后，洪堡考察了所有没有脚、不会胆小到要逃避他的东西。他测量了天空的颜色、闪电的温度和白霜的冻结程度，他尝过鸟粪，调查过大地的震动，钻过死人的洞穴。他同邦普朗住在前不久被地震破坏了的城市边缘的一座白色小木屋里。夜里，震动仍在将人们从睡眠中吓醒，当你躺下去、屏住呼吸时，仍能听到地底深处的活动。洪堡挖坑，将温度计吊在长线上放到坑里去，将豌豆放在鼓面上。震动肯定还会再来，他愉快地说道。全城很快就会一片狼藉。晚上他们在总督家用餐，然后洗澡。将椅子放进河水里，身穿单衣坐进水流。不时有小乌龟游过。有一回，一条鱼咬掉了副总督侄子的三根脚趾头。那人名叫唐·奥里恩多·卡索勒斯，长有浓密的胡子，他浑身一颤，纹丝不动地盯视了几秒钟，才怀疑多于惊骇地从被染红的水里抽出他的变得不完整了的脚。他转头寻找，然后身体一歪，洪堡将他扶住了。他搭下一艘船返回了西班牙。常有妇女来访。洪堡数她们发辫里的虱子。她们成群地前来，相互交头接耳，格格地嘲笑这个身穿制服、左眼里夹着显微镜的矮男人。邦普朗因她们的美丽而痛苦。他问统计虱子有什么用。我想知道，洪堡说道，因为我想知道。还没人在赤道地区居民的头上调查过这种生存能力特强的动物的存在情况。离他们的房子不远处正在拍卖人口。健硕的男女，脚缠铁链，目光空洞地望着农场主们，农场主们在他们的嘴里捅捅，瞅瞅他们的耳朵里，让他们跪下，轻按他们的臀部。他们摸他们的脚掌，拉他们的鼻子，检查他们的头发，抚弄他们的生殖器。大多数做完之后不买就走了。这是个萎缩的经济行业。洪堡买下三名男子，让人取下他们的铁链。他们不理解。他们现在自由了，洪堡让人翻译道，他们可以走了。他们瞪着他。自由！一人问他们该去哪里。随你们想去哪里，洪堡回答道。他给他们钱。他们犹豫不决地拿牙齿检查那些硬币。一人坐到地上，闭上眼睛，不再动弹，好像世界上没有什么能让他感兴趣的东西。洪堡和邦普朗在周围人嘲讽的目光下离开。他们转回身几次，但没有一个被释放的人在目送他们。傍晚下起雨来，夜里又一场地震袭击了城市。第二天上午那三人消失了。没人知道去了哪里。他们再也没有现身。下一次拍卖时洪堡和邦普朗留在家里，关上百叶窗，一直工作到拍卖结束才走出去。前往查伊玛斯传教区必须穿过植物密集的森林。每走一步他们都看到陌生的植物。地面似乎没有足够的位置可供这许多植物生长：树干相互挤在一起，植物彼此覆盖，攀缘植物荡过他们的肩和头顶。传教区的僧侣们客气地和他们打招呼，虽然他们不理解这两人要他们干什么。修道院院长摇摇头。别有目的！没有人周游半个世界去测量不属于他的土地的。传教区里生活着受过洗礼的自治的印第安人。
洞窟（2）
有一位印第安人指挥官，一位警察局长，甚至有一个民兵组织，只要他们事事服从，就让他们生活得好像他们是自由的一样。他们赤身裸体，只穿着不知从哪里弄来的零星布片：一顶帽子，一只袜子，一根腰带，缀在肩部的一个肩章。洪堡花了很长时间才能假装习惯了似的。他不喜欢看到许多女人身上有毛；他觉得这同她们的自然尊严不一致。可当他同邦普朗议论此事时，对方十分开心地望着他，看得他脸红、结巴起来。离传教区不远，在夜鸟的洞窟里住着死人。因为古老的传说，印第安人拒绝陪伴洪堡和邦普朗去那里。经过长时间的劝说后，才有两名僧侣和一名印第安人同行。那是这个大陆上最大的洞窟之一，一个六十步乘九十步大的大洞口，从洞口洒进的光线那样充足，走进山体内一百五十步还踩在草和树枝上。然后他们才必须点起火把。叫喊声也从这里开始了。鸟儿生活在黑暗中。成千上万只鸟巢布袋似地悬挂在洞顶，噪声震耳欲聋。没有人知道它们是如何辨识方向的。邦普朗开了三枪，回声被鸟叫声盖没了，他捡起两具还在颤动的尸体。洪堡敲打岩石，采集石样，测量温度、气压、湿度，从岩壁上抓下苔藓。当他的一只拖鞋踩烂了一条巨大的蜒蚰时，一位僧侣大叫起来。他们必须涉水趟过一条溪流，鸟儿在他们头顶扑翅飞翔，洪堡双手捂住耳朵，僧侣们直划十字。向导说，从这儿开始就是死人国。他不肯再往前走了。 洪堡答应出双倍的工资。那位向导拒绝了。这地方不好！你们到底来这里找什么呀，人类是属于光明的。说得好，邦普朗吼道。光明，洪堡叫道，这不是光明，而是知识！他继续往前，邦普朗和僧侣们跟着他。前面出现叉路，没有向导他们不知道走哪个方向。洪堡建议分头行动。邦普朗和僧侣们直摇头。那就往左边，洪堡说道。为什么是左边？邦普朗问道。那就走右边，洪堡说道。可为什么是右边呢？见鬼，洪堡叫道，我觉得这太愚蠢了！于是他走在其他人前面，向左。在这下面鸟叫声的回响更大了。一会儿后就听到里面传来很响的嗒嗒声，是快速连续地发出的。洪堡跪下去考察地面弯曲的植物。鼓鼓的植物，没有颜色，几乎没有形状。有意思，他在弗赖贝格恰恰就此写过一篇论文！当他俩抬起头来时，他们发现僧侣们不见了。迷信的笨蛋，洪堡叫道。继续！道路陡直向下。洪堡和邦普朗周围响着拍翅声，但从没有哪只鸟儿碰到他们。他们沿着岩壁摸向一座岩石穹窿。火把光线太弱，无法照彻这个穹窿，将它们的巨影投在洞壁上。洪堡望着温度计。气温越来越暖，他怀疑维尔纳教授会因此感到高兴。然后他看到他母亲的身影出现在他身旁。他眨眨眼，但可以看见她的时间并不长，只是一次感官错觉。母亲的围脖在脖子下方系得紧紧的，侧着头，失神地微笑着，下巴和鼻子像她的末日那天一样薄，双手拿着把弯曲的雨伞。他闭上眼睛，慢慢数到十。你说什么，邦普朗问道。没什么，洪堡说道，敲下一块石头。那后面还可以走，邦普朗说道。够了，洪堡说道。邦普朗提醒说，山体更深处可能还有陌生的植物。最好是回去，洪堡说道。够了就是够了。他们顺着一道小溪迎着日光方向走。鸟儿渐渐少了，叫声渐渐低了，很快他们就可以熄掉火把了。洞外，那位印第安向导正在一堆火上转动着他们的两只鸟儿，将脂肪烤掉。羽毛、鸟喙和爪子已经烧掉了，血滴进火苗里，脂肪吱吱响，浓烟飘浮在林中空地上方。最宝贵的脂肪，他说道。没有气味，能保鲜一年多！他们这下需要再射两只，邦普朗发怒地说道。洪堡要来邦普朗的烧酒瓶，喝下一大口，同一位僧侣一起返回传教区。
洞窟（3）
邦普朗返回去再射杀两只鸟。几百步之后洪堡停下脚步，抬头仰望他们头顶高耸的树梢。响声！响声，僧侣重复道。如果不是嗅觉，洪堡说道，那就是响声。这种“嗒嗒”声，被山壁掷回。动物们也许是这样辨别方向的。他边走边做记录：一种人类可以利用的系统，在漆黑的夜里或水下。而脂肪：由于它无味，特别适用于生产蜡烛。他兴奋地打开寺院里他的小房间的门，一个裸体女人在里面等着他。他先以为她是因为虱子来的，或者是来送一封信。后来他明白了，这次不是这回事，她想要的正是他认为她想要的东西，没有出路。很可能是总督派她来的，这符合他对男人之间的粗俗玩笑的设想。她独自在房间里等了一夜又一天，无聊得将六分仪拆开了，将收集的植物弄得乱七八糟，喝了准备用来做浸液的酒，醉后大睡了一通。醒来后她不无天才地用彩色画了一个可笑的尖嘴猴腮的侏儒形象，她当然没有认出那是弗里德利希大帝来。现在，由于洪堡终于来了，她想尽快将事情了结。当他还在问她从哪儿来、想干什么和他是不是能帮她什么忙时，她就灵活地解开了他的裤子。她又矮又胖，不可能超过十五岁。他后退，她前逼，他背顶墙，想厉声斥责她，却忘记了他的西班牙语。她说她叫伊内斯，要他信任她。当她掀起他的衬衫时，一颗纽扣掉落，滚到了地板上。洪堡眼睛盯着它，直到它撞到墙停下来。她拿胳膊箍住他的脖子，将他拖进房间中央，而他咕哝着要她放手，他是普鲁士帝国的官员。哎呀，她说道，多强的心跳啊。她将他拖倒在地毯上，不知何故他允许了她将他翻转身仰面朝上，她的双手沿着他的身体下滑，最后她停下来，笑着断定这没有多大用处。他望着她躬起的背、房间的屋顶，屋外风中觳觫的棕榈叶。快了，她说道。他应该有信心！树叶短而尖，他还从没研究过这棵树。他想坐起来，可她将手放在他的脸上，将他按倒。他心想，她为什么就不理解这是在折磨他呢？事后他无法说清持续了多长时间她才放
