测量世界-丹尼尔[1].克尔曼-第16部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
释吠矗指芯踉诜⑸樟恕Ｋ鬯懒耍虾芫貌拍艽诱庖惶旎指垂础Ｔ缎心芰私庑矶嗍虑椋档馈Ｆ渲杏幸恍┦枪赜谧陨淼摹：楸で肭笤拢核上裁匆裁惶０钇绽食聊趟档溃好簧吨匾模叮际切┫谢啊Ｄ呛冒桑楸っ嫖薇砬榈厮档馈１鹉ゲ淞耍×叫∈焙笏怯龅搅说却腔乩吹南虻肌：楸は蛩且厮男牛背∷旱袅恕Ｕ庵质率韬霾坏茫挥惺裁幢纫环庑葱湃嘶够钭诺木鞅鹦鸥萌四芽暗牧恕０钇绽时ё〕林氐耐罚邓匏剑强梢粤粝滤男呕蛘呷拥簦且部梢越淖摺Ｒ估铮硕惚芷璧难┗ǎ楸を樗踉诒蛔酉滦戳硕阜庑牛谛胖懈嫠吲分蓿谒蟹踩酥兴酱锪俗罡叩牡胤健Ｋ邢阜夂妹恳环庑牛缓笏囊馐恫畔帕恕�
测量世界 第三部分
花园（1）
仆人端详着他，那神情好像他一脚踩进了一堆牛粪似的。主人的家庭千年来就姓这个。德国这地方已经够可笑的了，高斯说道，不管怎样，他是为土地测量的事而来，必须清除阻碍，国家必须……他微微一笑，国家必须向伯爵大人买下几棵树和一座无用的仓库。这事办起来不复杂。也许能，仆人说道，但今晚肯定不行了。高斯望着他的脏鞋子。这正是他所担心的。好吧，那他就在这里过夜，请给他布置一个房间！他相信没有房间，仆人说道。高斯摘下他的绒帽，拭拭额头，手指拨弄着他的衣领。他感觉不舒服，汗淋淋的。他胃疼。这是个误会，他不是来请愿的。他是国家测量委员会的领导人，如果将他拒之门外，他会在警卫护送下再来。听懂他的话了吗？仆人退后一步。听懂他的话没有？是，仆人说道。是，教授先生！教授先生，仆人重复道。现在他想见伯爵。仆人眉头皱得那么厉害，整个额头都挤成一团。他显然没有表达清楚。主人已经退休了，他在睡觉！就一会儿，高斯说道。仆人摇摇头。睡觉不是天命，高斯说道，即使在睡觉，也可以唤醒他。他在这里站的时间越长，伯爵起床的时间就会越晚，他自己的情绪不会变好。他累坏了。仆人声音沙哑地请他跟他走。他手持烛架快步走在前面，好像他希望能摆脱高斯似的。这并不难做到：高斯脚疼，他的鞋皮质太硬，他的羊毛衬衫下面痒痒的，颈背上的火辣辣告诉他，他身上又添了一处晒伤。他们穿过一条糊着难看墙纸的低矮过道，一名身材姣好的女仆端着一只夜壶走过，高斯忧郁地望着她的背影。他们走下几个台阶，然后又上去，再下来。这建筑似乎是要让来人迷路，有可能这对没有地理想象力的人十分管用。高斯粗略计算，他现在是在大门上方十二步、偏西四十步左右，正走向正南方。仆人敲敲一道门，推开，对着里面讲了几句话，让高斯进去。一个老人身穿睡袍脚上趿着木屐坐在一张摇椅里。他身材高大，面颊凹陷，目光锐利。封·德尔·奥黑·楚尔·奥黑，很高兴认识您。您笑什么？高斯说他没笑。他是国家的土地测量员。他从来不笑，只是想自我介绍，谢谢他的这份好客精神，留他住下来。好客？伯爵问道，叫醒他是不是就因为这事？正是这样，高斯说道。现在祝他晚安！他满意地随仆人走下另一道楼梯，沿着一条特别污浊的通道往前。这些人再也不会像对待一只驯养动物一样对待他了！但他没有得意多久。仆人将他带进一个糟糕透顶的小房间。房间发出臭味，地面铺着一点开始腐烂的干草，一块木板当床，一只生锈的桶里盛着不太干净的水以供洗用，不见有厕所。他也算经历过一些事情了，高斯说道，两星期前一位农民让他住在他家的狗棚里，可那狗棚比这里漂亮。这是可能的，已经准备离开的仆人说道。可这里没有别的地方。高斯哼哼着挤到木板上。枕头硬梆梆的，味道难闻。他拿帽子垫在上面，但这也不管用。他长时间无法入睡。他背痛，肺不舒服，空气又差，他怕鬼。像每天晚上一样想念约汉娜。一不小心就得到一个官职，穿行于森林中，同农民们磋商他们的歪树。今天下午他才为一棵老桦树支付了高五倍的价格。他的助手好不容易才锯断那棵顽固的树，让他可以用经纬仪测定欧根的信号灯。一开始那傻瓜当然是闪错了方向！明天他们会碰头，他必须操心从那里如何以最多两根直线到达最近的会合点。现在这是他的职业。那本天文书早就出版了，大学里批了他假期。反正他的工作报酬不菲，如果不蠢的话，还可以以各种方式挣点外快。想着想着他就睡着了。一大早，一场折磨人的梦将他惊醒了。他看到自己躺在木板上做梦。他闷闷不乐地坐起身，马上就知道了他还没醒。于是他在几秒钟内从一种真实转入另一种再转入下一种，哪一种里都是这个地面铺着干草、角落里有个水桶的脏房间。有一回门口站着一个高大的影子形象，另一回角落里躺着一条死狗，然后又是一个迷路的戴着一只木制面具的孩子闯进来，但他还没来得及看清楚他就又走掉了。当他终于疲惫地坐在床沿，望着早晨晴朗的天空时，他摆脱不了那种感觉：他已经错过了他所属的那个现实。他往脸上洒冷水，想下午要和他碰头的欧根。
花园（2）
通常，只要他可以冲他叫嚷，他的情绪就会好起来。他穿上衣服，打着哈欠走出去。他穿过一排挂着具有时代特点的绘画的房间：严肃的男人，画面线条不流畅，颜料涂得太厚。家具的木头上有斑点，有很多灰尘。他沉思着在一面镜子前停下来。他不喜欢他看到的东西。他打开几只抽屉，它们是空的。他心情轻松地发现了一道通向花园的铁栅门。花园布置得特别精致：棕榈树，兰花，桔子树，奇形的仙人掌和各种连图上都没见过的植物。鞋下的鹅卵石沙沙作响，一根藤萝碰掉了他头上的帽子。空气中散发着甜味，地上是摔烂的果实。植物更密，路更窄，他不得不躬起身。这是多大的浪费啊！他只希望这里不会有陌生的昆虫。当他从两棵棕榈树之间穿过时，他的上衣被挂住了，险些跌进有刺的灌木丛中。然后他站在了草地上。伯爵坐在一张安乐椅里喝茶，仍然身穿睡袍，头发蓬乱，光着脚。感人，高斯说道。从前要漂亮许多，伯爵说道。如今雇佣园丁昂贵，法国军队破坏了许多园林。他最近才回到这里。他去瑞士了，变成一个移民，现在情况暂时变化了。土地测量员先生要不要坐下来？高斯回头看看。只有一张椅子，伯爵坐在里面。不必了，他迟疑着说道。那好吧，伯爵说道。那就立即交涉吧。纯粹是走走形式，高斯说道。为了能看到夏恩霍斯特测量点，他必须伐掉伯爵森林里的三棵树、拆去一座显然已经空了多年的仓库。夏恩霍斯特？那么远。没有人能看到这么远的！有的，高斯说道，使用聚光就行，它能将信号发送到极其远的距离。有了它，地球和月球之间就能进行沟通了。地球和月球，伯爵重复道。高斯微笑着点点头。他看得很清楚：老笨蛋脑子里此刻在想什么。说到树和仓库，伯爵说道，那个估价是错误的。仓库是必不可少的，树木十分珍贵。高斯叹口气，他真想坐下。他已经被迫进行过多少次这样的谈话呀？当然，他疲倦地说道，但也不应该夸张。他很清楚一点点木材和一座小屋值什么价。尤其是这个时候更不可以无节制地为难国家。爱国主义，伯爵说道，有趣。特别是，当某个不久前还是法国官员的人要求他。高斯盯着他。伯爵呷口茶，请求不要误解他。他不指责任何人。那是困难时期，人人都见机行事。高斯说，拿破仑因为他本人而放弃过轰炸哥廷根！伯爵点点头。看样子他并不吃惊。不是人人都有福气得到那个科西嘉人的尊敬的。几乎无人有这份荣幸，高斯说道。伯爵出神地望着他的杯子。无论如何，他说道，在业务上这位土地测量员不像他表现的那样没有经验。高斯问他该怎么理解这句话。他可以认为土地测量员先生会付给他全国通用的协约硬币吗？当然了，高斯说道。但他还想问问，土地测量员先生能不能用黄金支付国家的这笔支出？如果是这样的话，就能有一笔可观的汇兑盈利。要明白这一点，不必是个数学家。高斯脸红起来。无论如何，不必是所谓的数学王子，伯爵说道。他恐怕不可能不考虑这种事的。高斯双手合拢在背后，打量着长在棕榈树上的兰花。他压低声音说道：这绝对不犯法。无疑，伯爵说道。他肯定土地测量员先生了解过此事。另外他对测量工作十分钦佩，连续数月将仪器搬来搬去，是个了不起的工作。只有在德国，测量时才会这样。谁在科迪勒伦山脉做同样的工作，谁都会被作为发现者欢呼的。伯爵摇摇头。那大概很苦，尤其是当你有家庭的时候。土地测量员先生有家庭吗？有个贤妻？高斯点点头。他感觉太阳太亮了，亮得让他不安。他问他们能不能谈谈买树的事。他必须继续，他时间紧迫！还不至于紧迫到这地步，伯爵说道。既然是《研究》的作者，本来应该永远不再匆匆忙忙的。高斯吃惊地望着伯爵。请不要有不必要的谦虚，伯爵说道。有关圆周刻度的那一节是他所读过的最出色的一节。他在那里发现了连他也可以学习的思想。高斯大笑起来。确实是的，伯爵说道，他是当真的。在这里遇到一个对此有如此兴趣的人，真让他吃惊，高斯说道。伯爵说他们最好谈谈知识。他的兴趣很有限，但他始终认为有必要让他的认识扩展到他所关心的界线之外去。另外：他听说土地测量员先生有事要对他讲。
花园（3）
什么？已经有一段时间了，抱怨，麻烦。甚至有一封起诉信。高斯揉揉额头。他渐渐燥热起来。他不清楚这人在讲什么。不对吗？高斯不解地望着他。那就没有，伯爵说道。说到树木，他可以免费赠送。仓库呢？仓库也免费。可为什么呢？高斯问道，对自己感到吃惊。问这个问题是个多么愚蠢的错误啊！什么都需要理由吗？出于一个公民应有的爱国心，出于对土地测量员先生的尊敬。高斯鞠躬道谢。他现在必须出发了，他那没用的儿子在等着他，他今天还有很长的路要走，直到卡尔布斯洛。伯爵轻抬起他的瘦削的手道别。前往庄园住宅的途中，有一阵子高斯感觉他失去了方向。他集中精力，然后他向右拐，左拐，右拐，穿过铁栅门，又两次右拐，再穿过一道门，来到昨天的入口大厅里。仆人已经在等着，他打开大门，为昨天安排的那个房间请求原谅，因为他不知道来人是谁。昨天那房间只是用来安排无赖和流浪汉的骑兵小屋。今天的房间一定不讨厌，有镜子，盥洗盆，床上用品。无赖和流浪汉，高斯重复道。是的，仆人面无表情地说道。渣滓和下等动物。他轻轻地关上门。高斯深吸气。出来了，他顿感轻松。他必须在这个疯子为他的许诺后悔之前迅速离开。原来他读过《研究》！他仍然没有习惯出名。就连当时在最残酷的战争年代，拿破仑的一名副官送来问候时，他还以为那是一场误会。也可能就是一场误会，他永远不会知道了。他快步沿斜坡向下走进森林。昨天做好标记的树木都恼人地躲得极其巧妙。天气闷热，他在出汗，苍蝇很多。他在每棵必须砍掉的树上用粉笔画了一个十字。现在他得再画一遍，表示它们得到了砍伐的许可。儿子欧根不久前问过他，这些树如此古老挺拔，投下这许多的浓荫，存活了这么久，他是不是为它们难过。那少年既感情丰富又反应迟钝。他下定了决心要培养他的孩子的才能，让他们学习轻松，发掘他们身上的一切不寻常的东西。可他们身上没有丝毫不寻常的东西。他们都算不上特别聪明。老大作为候补军官干得很好，可他也是约汉娜生的。威廉明娜一直很温顺，将房子收拾得干干净净。可欧根呢？他终于找到了仓库，可以给它做标记了。估计要过上几天他的助手们才会拆掉它。那时他就能确定同基线的角度了，网就会再扩大一个三角。他必须这样一步一步地向北工作，直到丹麦边境。很快这一切都将是小事了。人们将坐着气球飘飞，从磁性刻度盘上读取距离，从一个测点向另一个测点发送电流信号，从电流强度的下降识别距离。但这帮不了他，他必须现在做，使用量尺、六分仪和经纬仪，脚穿肮脏的靴子，还得用纯数学的方法弥补测量的不准确：小小的错误每次都累积成灾难，还从未有过哪个地带的地图准确过。他鼻子发痒，一只蚊子蜇了鼻子中间一下。他擦汗。他回想洪堡有关奥里诺科河的蚊子的报道：人和昆虫无法长期共处，不能永远共处�
