测量世界-丹尼尔[1].克尔曼-第15部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
物标本收集箱和手杖，跟在他身后跑起来。洪堡好久没有那样兴奋地讲起他的童年，讲避雷针，讲孤独地穿越森林，穿越后他整理了他最早的昆虫收藏，讲亨丽特·赫尔茨的沙龙。他为每个没有得到过这种体验和情感的人感到遗憾。他的感情，邦普朗说，是同邻居的一个农家姑娘发生的。她几乎什么都同意了，只是不得不提防她的兄弟们。他忘不掉那条狗，洪堡突然说道。他仍然没有能摆脱过罪责。他对那动物负有责任啊！这个农家姑娘真令人吃惊，还不到十四岁，懂得的东西让人不敢相信，邦普朗说。哈瓦纳的狗不一样，洪堡说，它们当然让他难过。但科学要求这样，现在他对鬣蜥的猎食行为掌握得更多了。另外那些混种狗，不高贵，相当令人讨厌。他们现在去的地方，再也没有植物了，只有突出在雪地石头上的褐黄色地衣。邦普朗听到他自己的心跳和掠过雪层的呼呼风声都很大。当一只小蝴蝶在他面前飞起时，他吓了一跳。洪堡气喘吁吁地讲起乌尔基霍倒台的消息。事情严重，还只是传闻，但迹象渐渐越来越多，这位部长失去了王后的恩宠。因此奴隶制还会存在几十年。他们返回后他要写些令这些人不喜欢的东西。雪更深了。邦普朗滑倒了，往山下滚去，不一会儿洪堡发生了同样的事。为了在严寒中保护他们被划破的双手，他们拿围巾包住它们。洪堡看看他的皮质鞋底。钉子，他沉思着说道，钉子穿过鞋底露了出来。他们现在倒是需要这样的鞋子。雪很快就深及他们的膝盖了。雾一下子包围了他们。洪堡测量磁针的偏移度，用气压计测定他们所在位置的高度。如果他没搞错，最短的登顶路是沿平坦的山脊向东北走，然后向左一点，接着陡直向上。东北，邦普朗重复道，在雾里连哪里是山顶哪里是山谷都分不清。那儿，洪堡坚定地指着某个方向说道。他们身体前倾，脚步沉重地沿被劈成柱子状的岩壁往前。那上面，时隐时现，有条被雪覆盖的山脊通向山顶。行走时他们本能地侧向左边，那里的斜坡冻得比较结实。他们的右侧是垂直下落的峡谷。一开始邦普朗根本没发觉那位身穿黑衣、脸色悲伤、艰难行走在他身旁的先生。直到他变成一个几何形象、一种模糊的一跳一跳的蜂窝时，他才不舒服了。左边，他说道，那里是不是有什么东西？洪堡瞟了一眼左边。没有。好吧，邦普朗说道。他们在一个狭窄的平台上休息，因为邦普朗的鼻子出血了。
山脉（3）
他不安地斜觑着十分缓慢地向他飘来的蜂窝。他咳嗽，拿起他的黄铜瓶喝了一口。当流血止住，他们可以继续时，他感觉轻松了。洪堡的钟告诉他们，他们才走了没几个小时。雾浓得上下之间没有区别：无论望向哪个方向，都是同样的任什么也隔不断的白色。现在雪达到他们的臀部了。洪堡一声大叫，掉进一个被风刮成的雪窝里。邦普朗双手刨挖，抓住他的拐杖，将他拖了出来。洪堡拍打掉衣服上的雪，确认没有仪器受损。他们坐在一块凸起的石头上等待浓雾变淡。直等到天色渐渐亮起来，太阳快要钻出来了。老朋友，洪堡说道，他不想感伤，但在走过如此漫长的道路之后，在这个伟大的时刻，他还是要讲讲下面的话。邦普朗紧张地侧耳倾听。但再也没有下文了。洪堡似乎又将它忘记了。他不想做个扫兴的人，邦普朗说道，但眼下情况有点不对头。他们的右侧，不，更远一点，不，左侧，正确，那里，有一个看起来像海绵或星星的东西。或像一座房子。真的只有他能看到吗？洪堡点点头。邦普朗问他有没有必要担心。看法问题，洪堡说道。这可能是由于气压过低或空气的成分发生变化引起的。这种变化也许可以自动排除有害的瘴气。但他可不是医生。真迷人，洪堡继续说道，越向上空气密度越小。这样计算下去就可以得出虚无始于哪一点的结论来。或者，可以得出由于沸点下降，血管里的血液在哪一点开始沸腾。说到他自己，比如说他整整一个星期以来都看到那条失踪的狗，它一副蓬乱的样子，缺了一条腿和一只耳朵。它的眼睛很黑，是死的，那形象不美丽，他不得不努力控制自己，才不至于喊出声来。他们没有给那只动物取名，这一疏忽让他一直耿耿于怀。他们只有过这条狗，是不是？邦普朗说他不认识别的狗。洪堡宽慰地点点头，然后他们继续攀爬。由于雪下有暗藏的窟窿他们不得不慢慢走。有一次，雾散开一阵，露出了他们身旁的一条峡谷，后来雾又将它遮住了。牙龈出血，洪堡自责地说道，真难以忍受，真让人羞愧！邦普朗的鼻子也出血了，双手虽然包扎着但没有感觉。他请求原谅，跪下去呕吐起来。他们小心地沿一条峭壁往上爬。邦普朗想起他们雨天被困在奥里诺科岛上的那一天。他们到底是怎么离开那里的？他想不起来了。当他正要问洪堡时，洪堡脚下的一块石头松了，砸在他的肩上，痛得他几乎从山壁上跌下去。他紧闭眼睛，拿雪搓搓脸。之后他感觉好些了，虽然一跳一跳的蜂窝还飘浮在他身旁，而且更讨厌的是，每当他想在峭壁上面寻找支撑，峭壁每次都后退一点。不时地有脸孔从岩石里望着他，风化了，带着鄙视和无聊的表情。幸好有雾，让他们望不到深渊。当时在岛上，他叫道，他们到底是怎么脱身的？好久都听不到回答，当洪堡终于向他转过头来时，邦普朗早就忘记那个问题了。他怎么想也想不起来：怎么脱身的呢？陡坡上方的雾散了。他们看到几块蓝色的天空和圆形的山巅。冷空气很稀薄：无论怎么深呼吸，都几乎什么也吸不到肺里去。邦普朗想把把自己的脉，但他一再数错，最后不得不放弃了。他们踏上一条大雪覆盖、横跨在两道峡谷之间的狭窄小桥。看前面，洪堡说道，千万别向下看！邦普朗马上向下面看。他感觉视觉好像在移动，峡谷的底部向他冲来，小桥向下飞落。他惊慌地抱住他的拐杖。这桥，他语无伦次道。继续走，洪堡说道。没有岩石，邦普朗说道。洪堡停下脚步。不错：他们身下没有岩石。他们站在一条由雪组成的悬空的拱桥上。他盯着下面。别多想，邦普朗说道，继续。继续，洪堡重复道，一动不动。继续走好了，邦普朗说道。洪堡又走起来。邦普朗一步一步地往前挪。他好像连续数小时都听到雪在咯吱响，并觉得在他和深渊之间唯有水凝固的晶体。直到他生命的终结，贫穷、被困在巴拉圭的孤独里，他都能栩栩如生地回忆起那些画面：一缕缕碎雾，晴朗的天空，他的视线下边缘的峡谷。他试着哼唱一首歌，但他听到的声音不是他的，于是他放弃了。峡谷，山顶，天空和咯吱响的雪，他们仍然没有到达。还没有。不知什么时候他终于到达对岸，洪堡已经在等着，向他伸过手来。邦普朗，洪堡说道。他看上去矮小、苍白，骤然间老了许多。洪堡，邦普朗说道。他们沉默着并肩站了一会儿。邦普朗拿手帕捂住他的出血的鼻子。雪桥有十步、最多十五步长，越过它至多花了几分钟。他们脚步摸索着沿峡谷行走。邦普朗发现他实际上由三个人组成：一个人在走，一个人在看着那个走的人，还有一个人不停地在用一种没人听得懂的语言评论这一切。他试着打了自己一个耳光。
山脉（4）
这有点帮助，有几分钟他的思维变清晰了。只不过这改变了那样的事实：那本应是天空的地方，现在悬挂着地面，他们反着，也就是头朝下，在往山下走。但这也有意义，邦普朗大声说道。他们毕竟在地球的另一侧。他听不懂洪堡的回答，声音被做着评论的陪伴者的嘀咕声盖住了。邦普朗开始唱歌。先是第一个，然后另一个跟着唱起来。邦普朗在学校里学过这首歌，相当肯定在这个半球上没有谁熟悉它。这证明了他身旁的两人是真的，不是骗子，不然是谁教会了他们呢？虽然这个念头有点不合逻辑，但他想不起来是什么不合逻辑。到头来也无所谓，因为他反正不保证，那个在想的人是他，而不是另外两个中的一个。他的呼吸短促而大声，他的心脏怦怦直跳。洪堡猛地停了下来。怎么了，邦普朗怒喊道。洪堡问他是不是也看到了。那当然了，邦普朗说道，他问都没问洪堡指的是什么。洪堡说：他不敢相信他的感官。另外那条狗在不停地干扰他。邦普朗说他一向就受不了那条狗。这座峡谷，洪堡说道，就是一座峡谷，对不对？邦普朗低头望下面。他们的脚前有一道陷下去一条大约四百步的峡谷。从那边继续，那里离山顶好像不远了。他们永远也到不了那里！邦普朗吓一跳，因为这句话不是他、而是他右边的那人讲的。为了它还有效，他不得不重复它：他们永远到不了那边！永远到不了，他左边的那人证实道。除非他们会飞。洪堡像是顶着一股阻力似地慢慢跪下，打开存放气压计的容器。他的双手哆嗦得那么厉害，气压计差点掉落。现在他的鼻子也在出血，血滴在他的上衣上。现在别出错，他恳求道。非常同意，邦普朗回答道。洪堡终于想办法点着一堆火，烧了一小盆水。他不能信任气压计，他解释说，他不能信任他的脑子，他必须确定沸点的度数。他眯起眼睛，嘴唇因努力全神贯注而颤抖起来。当水烧开时，他测量温度，看钟。然后他掏出笔记本。他将五六页纸捏成一团，直到他的手能听话让他能写下数字。邦普朗怀疑地望着峡谷里。天空深深地悬挂在他们下面，变粗糙了。某种程度上讲天空倒立了。不过不是洪堡计算得很慢的原因，邦普朗问今天还能不能完成。对不起，洪堡说道，他难以聚精会神。有没有谁能帮忙将狗拴在绳子上啊！邦普朗说，他一向受不了那条狗。他很快就为他讲了这句话而无地自容。他难为情得难受起来。他向前弯下身体，再次呕吐。完了？洪堡问道。然后请允许他告诉他，他们是在1896步的高度。哎呀呀，邦普朗说道。这让他们成了爬得最高的人。谁也没有离开海平面这么远过。可山顶呢？还没到山顶。不管有没有山顶，这是世界纪录。他要上山顶，邦普朗说道。他看不见那峡谷吗？洪堡嚷道。他俩都不正常了。如果他们现在不下山，他们就永远回不去了。邦普朗说，那么也可以干脆认为他们到过山顶了。洪堡说他不想听这话。他也没有讲过。这是另一个人说的！没有人能核对，洪堡沉思着说道。就是！邦普朗说道。我没讲这话，洪堡叫道。你讲什么了？邦普朗问道。他们不知所措地面面相觑。记下这一高度，洪堡后来说道，收集岩石样品，现在快下山！下山时间很长。他们不得不远远地绕过他们先前走雪桥经过的那座峡谷。但视线现在清楚了，洪堡不费劲地就找到了路。邦普朗跌跌撞撞地跟在他身后。他觉得他的膝盖不可靠。他老是觉得他是走在流动的水里，一种光的折射使他的双腿变成了最大的麻烦。他手里的拐杖也变得不可缺少了：它甩出去，插进雪里，摸索岩块，邦普朗除了跟随它什么都无法做。太阳已经很低了。洪堡滑下一个碎石堆，他的双手和脸都划破了，他的外衣撕破了，但气压计完好无损。疼痛也有它的好处，他咬紧牙说道。他暂时又看得清楚了。那条狗消失了。那条狗，邦普朗说道，他真的向来没有喜欢过它。他们今天还得赶回去，洪堡说道。夜里会冷。他们疯了。他们不可能活下去。他吐血。他为那条狗难过。他喜欢过它。既然他们此刻都诚实，邦普朗说道，而明天就可能将一切推给高山疾病。他想知道的是，洪堡在雪桥上想的是什么。他命令过自己不要想，洪堡说道。因此他什么都没想。真的什么都没想？一点都没有。邦普朗朝着渐渐变苍白的蜂窝的方向眨眨眼睛。他的两个陪伴者离开了。
山脉（5）
他还得摆脱一个。也许这根本没有必要，他怀疑那是他自身。洪堡说他俩攀登了世界上最高的山。不管他们这一生还会发生什么事，这个成绩将会保持下去。没有完全登上，邦普朗说道。胡说！谁攀登一座山，就会到达山顶。谁不到山顶，就没有登过这座山。洪堡默默地端详他淌血的双手。在那桥上，邦普朗说道，他一下子对自己必须走在后面感到遗憾。这是符合人性的，洪堡说道。但不只是因为走在前面第一个到会早点安全。他产生了奇怪的想象：如果他走在第一个，一旦他过去了，他体内有某种东西很想在那桥上跺一脚。那愿望很强烈。洪堡没有回答。他似乎沉浸在自己的思绪里。邦普朗头痛，他又感觉在发烧了。他累死了，他要过上很久才能从这一天恢复过来。远行能了解许多事情，他说道。其�
