儿子与情人 作者:戴维·赫伯特·-第57部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　她依旧心事重重、悲悲切切地看着他，又摇摇头。他的眼神又变得冷酷起来，
终于让步了。
　　　　他回屋上床后，心里一直纳闷，为什么她拒绝坦然地与他投怀送抱，并让她母
亲知道。
　　　　如果是这样，那么他们的关系可以确定了，而且她可以和他一起过夜，不必像
现在那样，非得回到她母亲的床上去。
　　　　这真不可思议，他实在不能理解。他很快沉沉睡去。
　　　　早上一醒来，他就听见有人在跟他说话，睁眼一看，只见高大的雷渥斯太太，
低着头严肃地看着他，手里端着一杯茶。
　　　　“你想一直睡到世界末日吗？”她说。他顿时放声大笑。
　　　　“现在应该是五点钟吧。”他说。
　　　　“啧，”她回答，“已经快七点半了。我给你端来一杯茶。”
　　　　他摸摸脸，把额前一绺乱发撩开，坐起身来。
　　　　“怎么会睡到这么晚呢！”他喃喃地说。
　　　　他因被别人叫醒而愤愤不已。她倒觉得这很有趣。她看见他露在绒布睡衣外的
脖子白净圆润，像个姑娘的一样。他恼怒地抓着头发。
　　　　“你抓头皮也没有用处，”她说，“抓头皮也不能抓早啊。咳，你要让我端着
杯子一直站着等你多长时间？”
　　　　“哎哟，把杯子砸了！”他说。
　　　　“你应该早点起床。”老妇人说。
　　　　他抬眼望着她，赖兮兮地放声大笑起来。
　　　　“可我比你先上床。”他说。
　　　　“是的，我的天哪，你是比我先上床！”她大叫道。
　　　　“你看，”他说着搅着杯里的茶，“你竟然把茶端到我的床边，我母亲准会认
为这定能把我这一辈子给宠坏了。”
　　　　“难道她从来不端茶给你吗？”雷渥斯太太说。
　　　　“如果让她做的话，那就像是树叶也要飞上天去了。”
　　　　“哎哟，看来我一直把家里人宠爱惯了！所以他们才会变得那么坏。”老太太
说。
　　　　“你只有克莱拉这么一个亲人了，”他说，“雷渥斯老先生早就去世了。所以
我觉得家里坏的人只有你一个。”
　　　　“我并不坏，只是我心肠很软而已。”她走出卧室时说，“我只是糊涂罢了，
千真万确！”
　　　　克莱拉默默地吃着早饭，不过，那神气仿佛他已是她的人了。这使得他欣喜万
状。很显然雷渥斯太太非常喜欢他，他干脆就谈起他的画来。
　　　　“你这么辛苦劳碌地忙你的那些画，究竟有什么好处啊？”她母亲大声说，
“我很想问个清楚，究竟有什么好处？你最好还是尽兴地玩乐吧！”
　　　　“哎，”保罗大叫道，“我去年靠我的画挣了三十个金币呢。”
　　　　“真的吗？这样看来，这件事倒真值得考虑考虑。可是跟你花在画画上的时间
比一比，那可真算不了什么。”
　　　　“而且有人还借了我四英镑，那人说愿意付给我五个英镑，让我画他夫妇俩带
着狗还有他们的乡下别墅。我给他们画了，画了些鸡、鸭，可没有画狗。他很恼火，
因此我只能少收一英镑。我真烦腻画这些，我也不喜欢狗。画了这么一幅画，等他
把那四英镑给我之后，我该怎么花呢？”
　　　　“噢！你知道自己怎么用这笔钱。”雷渥斯太太说。
　　　　“可是我想把这四英镑全部花光。咱们可以去海滨玩一两天，怎么样？”
　　　　“都有谁？”
　　　　“你，克莱拉和我。”
　　　　“什么，花你的钱！”她有些生气地大叫。
　　　　“为什么不花？”
　　　　“你这样费力不讨好地过日子，早晚会因此吃苦头的！”
　　　　“只要我花得高兴就行了。你难道不愿赏光？”
　　　　“不是，由你们俩自己决定吧。”
　　　　“你愿意去了？”他惊奇地问道。
　　　　“你甭管我愿不愿意去，你爱怎么办就怎么办吧。”雷渥斯太太说。

第十三章　　情人之夫

　　　　保罗和克莱拉去剧院后不久，一天他和几个朋友在五味酒家喝酒时正巧道伍斯
进来了。克莱拉的丈夫正在渐渐发福，褐色眼睛上的眼皮也开始松弛了。他失去了
往日那健康结实的肌肉，很明显他正走在下坡路。他和妈妈吵了一架后，就来到这
下等酒店借酒浇愁。他的情妇因为另一个愿意娶她作老婆的人而抛弃了他。有天晚
上他因酗酒斗殴而被拘留了一夜，而且他还被卷进一场不体面的赌博事件中。
　　　　保罗和他是死敌，然而两人之间却有一种特殊的亲密感，就好像两个人之间有
时会产生的那种偷偷摸摸的亲近感。保罗常常想到巴克斯特·道伍斯，想接近他，
和他成为朋友。他知道道伍斯也常常想到他，知道有某种力量正在把那个人推向他。
然而，这两个人除了怒目而视以外从未互相看过一眼。
　　　　保罗在乔丹厂是个高级雇员，由他请道伍斯喝杯酒倒是理所应当的事情。
　　　　“你想喝什么？”他问道伍斯。
　　　　“谁愿意和你这种混球一起喝酒！”道伍斯回答。
　　　　保罗轻蔑地耸了耸肩膀转过身去，心里怒火万丈。
　　　　“贵族制度，”他继续说，“实际上是一种军事制度。拿德国来说吧，那儿有
成千上万依靠军队而生存的贵族，他们穷得要命，生活死气沉沉，因此他们希望战
争，他们把战争看作是继续生存下去的一个机会。战争之前，他们个个百无聊赖，
无所事事。战争一来，他们就是领袖和司令官。现在你们总可以明白了吧，就是那
么回事——他们需要战争！”
　　　　在酒店里，保罗并不是一个惹人喜爱的辩论家。他自高自大，脾气暴躁。他那
种过于自信和武断的态度往往引起年纪较大的人的反感。大家都默默地听着，他说
完了，没有人赞同他。
　　　　道伍斯大声冷笑着，打断了这个年轻人的口若悬河，问道：
　　　　“这是你那天晚上在剧院里学来的吧？”
　　　　保罗看着他，两人的目光相遇了，于是他明白他和克莱拉一起走出剧院时被道
伍斯看到了。
　　　　“哟，剧院是怎么回事？”保罗的一个同事问，他很高兴有机会挖苦一下这个
年轻人，因为他已意识到这里面有文章。
　　　　“嗨，他穿着晚礼服在做花花公子！”道伍斯冷笑着，轻蔑地把脑袋朝保罗一
扬。
　　　　“这话太玄了吧，”这个双方的朋友说，“她难道是婊子吗？”
　　　　“天呀，当然是啦！”道伍斯说。
　　　　“说呀，让我们都听听！”那个朋友喊道。
　　　　“你已经明白了。”道伍斯说，“我想莫瑞尔心里更清楚。”
　　　　“哎呀，哪有这种事呢！”这人继续说道，“真的是个妓女吗？”
　　　　“妓女，我的天哪，当然是啦！”
　　　　“可你怎么知道的呢？”
　　　　“噢，”道伍斯说，“我认定，他已经跟那……一起过夜了。”
　　　　大家听后都嘲笑保罗。
　　　　“不过，她是谁啊？你认识她吗？”那个朋友问道。
　　　　“我想我是认识的。”道伍斯说。
　　　　这句话又引起了大家的哄堂大笑。
　　　　“那就说出来听听吧。”
　　　　那个朋友说。
　　　　道伍斯摇摇头，喝了一大口啤酒。
　　　　“真怪，他自己却丝毫不露口风，”他说，“等会儿听他自己吹得了。”
　　　　“说吧，保罗。”那个朋友说着，“不说不行，你还是老老实实地招供吧。”
　　　　“招供什么？承认我偶然请了个朋友去剧院看戏吗？”
　　　　




　　　　“咳，如果真是那样的话，老兄，告诉我们她是谁。”那个朋友说。
　　　　“她挺不错的。”道伍斯说。
　　　　保罗被激怒了。道伍斯用手捋着他那金黄色的小胡子，哼哼地冷笑着。
　　　　“真让我吃惊……真有那么回事吗？”那个朋友说，“保罗，我真没有料到你
还有这么一手。你认识她吗？巴克斯特？”
　　　　“好像有一点儿。”
　　　　他对其他的人挤挤眼睛。
　　　　“咳，行了，”保罗说，“我要走了！”
　　　　那个朋友用手搭在他的肩头。
　　　　“这可不行。”他说，“你甭想这么容易就走掉，我的朋友。你必须给我们把
这事讲明白才行。”
　　　　“那么你们还是向道伍斯去打听吧。”他说。
　　　　“你自己做的事嘛，没必要害怕，朋友。”那个朋友纠缠着。
　　　　道伍斯在一旁插了句话，保罗恼羞成怒，把半杯啤酒全泼在他的脸上。
　　　　“啊！莫瑞尔先生！”店里的女招待惊叫着，按铃叫来了酒店的保安人员。
　　　　道伍斯啐了一口唾沫，冲向这个年轻人。此刻，一个卷着袖子，穿着紧身裤子
的壮汉挺身而出。
　　　　“好啦，好啦！”他说着，用胸膛挡住了道伍斯。
　　　　“滚出去！”道伍斯叫道。
　　　　保罗面色苍白的把身子靠在酒柜的铜围栏上，瑟瑟发抖。他恨透了道伍斯，他
诅咒他当场就该下地狱；可一看到那人前额上湿漉漉的头发，不禁又可怜起他来。
他没有动。
　　　　“滚出去，你——”道伍斯说。
　　　　“够了，道伍斯。”酒店的女招待大叫道。
　　　　“走吧。”酒巴的保安人员好言相劝着，“你最好还是走吧。”
　　　　随后，他有意贴近道伍斯，正好把道伍斯逼到了门口。
　　　　“一切都是那个小混帐挑起来的。”道伍斯略带胆怯地指着保罗·莫瑞尔大喊。
　　　　“哎哟，道伍斯先生，你可真会胡诌。”女招待说，“你要知道一直都是你在
捣乱。”
　　　　保安人员依旧用胸膛顶着他，强迫他走出去，直到把他逼到大门外的台阶上，
此时，道伍斯转过身来。
　　　　“好吧。”他说着，对自己的敌手点了点头。
　　　　保罗不禁对道伍斯生出一种奇怪的怜悯之心，近乎于一种掺杂着强烈的愤恨的
怜爱。五颜六色的店门被关上了，酒巴里一片寂静。
　　　　“那人真是自找苦吃！”女招待说。
　　　　“但是你眼睛里要是给人泼了一杯啤酒，总是件很糟的事情。”那个朋友说。
　　　　“我告诉你，他干得太棒了。”女招待说，“莫瑞尔先生，你还想再来一杯吗？”
　　　　她询问着拿起了保罗的杯子。他点了点头。
　　　　“巴克斯特·道伍斯这人对什么都不在乎。”一个人说。
　　　　“哼，他吗？”女招待说，“他呀，他是个多嘴多舌的人，这点得不到什么好
处。如果你要魔鬼的话，就让我给你找个多嘴多舌的人得了。”
　　　　“喂，保罗，”那个朋友说道，“这段时间你还是小心为妙。”
　　　　“你千万不要给他机会找你的事就是了。”女招待说。
　　　　“你会拳击吗？”一个朋友问。
　　　　“一点儿不会。”他答道，脸色依旧苍白。
　　　　“我倒可以教你一两招。”这个人说。
　　　　“谢谢啦，可我没有时间。”
　　　　保罗抽身想走。
　　　　“詹金斯先生，你陪他一起走。”女招待对詹金斯先生挤挤眼，悄声说道。
　　　　那人点点头，拿起帽子说：“大家晚安。”随即十分热心地跟在保罗身后，叫
着：
　　　　“等一会儿嘛，老兄，咱俩同路。”
　　　　“莫瑞尔先生不喜欢惹这种烦人的事情。”女招待说，“你们等着看吧，以后
他不会再上这儿来了，我很难过，他是个好伙伴。道伍斯想把他拒之门外，他的目
的就是这个。”
　　　　保罗宁死也不愿意让母亲知道这个事，他强忍着羞辱及内疚的煎熬，心里痛苦
极了。现在他生活中有好多事情不能告诉他母亲。他背着她过另一种生活——性生
活。生活中的其他部分依然掌握在她手中。不过他觉得自己不得不向她隐瞒好些事
情，可这使他很烦恼。母子之间现在相当沉默，他觉得自己一定要在这种沉默中保
护自己，为自己辩解，因为他感到自己受到了她的指责。因而，有时他很恨她，并
且想摆脱她的束缚，他的生活要他自己从她那儿得到自由。然而生活宛如一个圆圈，
总是能回到原来的起点。根本脱离不了这个圈子。她生了他，疼爱她，保护他。于
是他又反过来把爱回报到她的身上，以致于他无法得到真正的自由，离开她独立生
活，真正地去爱另一个女人。在这段时间里，他不知不觉地抵制着母亲的影响，对
她守口如瓶，他们之间有了距离。
　　　　克莱拉很幸福，深信保罗爱着自己，她感到自己终于得到了他。可是随之出乎
意料的事情又发生了。保罗像开玩笑似的告诉了她与她丈夫之间的不愉快的争端。
她听后骤然变色，灰色的眼睛闪闪发亮。
　　　　“这就是他，一个粗俗的人，”她喊着，“他根本不配和体面的人来往。”
　　　　“可你却嫁给了他。”他说。
　　　　他的提醒使得她愤愤不已。
　　　　“对，我是和他结了婚。”她大喊道。“可是我怎么会知道呢？”
　　　　“我想他本来可能是个很好的人。”他说。
　　　　“你认为是我把他弄成现在这个样子的吗！”她尖叫着说。
　　　　“哎，不是，是他自己弄成现在