儿子与情人 作者:戴维·赫伯特·-第28部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
一样。
现在她和他意见一致，并且支持他。在这段时间里，他因自己家人对威利农场
的不满，出言伤了全家人的感情。但她支持他，相信他是对的。而且这段时间，她
多次梦到了他，梦境生动、令人难忘。这些梦后来还一再重现，促使他俩的感情上
升到一个更加微妙的心理阶段。
复活节的星期一那天，又和上次那一帮人旅行到风田庄园。对于米丽亚姆来说，
和欢度假日的人们挤在一起，在塞斯利桥乘火车真是一件兴奋激动的事。他们在阿
尔弗雷顿下了火车。保罗对这儿的街道和带着狗的矿工很感兴趣。这儿的矿工与别
处的不同。米丽亚姆到了教堂才恢复了生机，他们进去时都有点胆怯。
害怕背着装满食品的包，会被别人赶出来。伦纳德是个很瘦的小伙子，说话者
带刺，走在最前面。宁死也不愿被人赶出来的保罗走在最后。因为是复活节，教堂
已经被装饰过了。似乎有百朵水仙花长在圣水器里。光线透过玻璃窗户射了进来，
暗淡的光线染上玻璃上的五颜六色，弥漫着一种淡淡的百合和水仙花的清香。在这
种气氛下。米丽亚姆兴奋起来。保罗对这儿的气氛也很敏感，生怕做了什么他不该
做的事。米丽亚姆转向他，他点头示意，他们俩心心相印地站在一起。他不愿意到
领圣餐栅栏前面去。她就喜欢他这样。有他在身边，她才有心思做祈祷，他觉得这
个幽暗虔诚的教堂有一种奇怪的魅力，他所有的沈醉于神秘幻想的天性颤动起来了。
她为他所吸引，他俩一起祈祷着。
米丽亚姆很少跟别的男孩说话，和她谈话，他们也会觉得非常别扭。因此，她
常常保持着沉默。
他们爬上通向庄园的陡峭的山路上时已经中午了。温暖耀眼的阳光下一切都显
得那么柔和，白屈菜和紫罗兰已经开花了。大家的心情都极为兴奋。城堡的灰墙壁
那么柔和，常春藤染着绿光，古迹周围的一切显得优雅而有格调。
庄园是浅灰色的坚固的石块砌成的。墙壁单调而宁静。年轻人都兴致勃勃、小
心翼翼地走了进去，害怕享受不到这个古迹的乐趣。在第一个院子中，高高的残垣
里，有几辆农场的运货马车，车辕乱扔在地上，轮胎上长满了红锈。院子里一片寂
静。
大家急切地付了六便士，胆怯地穿过了一个漂亮幽静的拱门，进入了里面的院
子。他们都有些却步不前。这块铺着碎石的地方，过去是一个门厅，一棵带刺的老
树正在发芽。周围的阴影里是各种奇怪的空旷地和破房子。
午饭后，他们又动身去探索这座古迹。这一回，姑娘们和可以作向导和解说员
的小伙子们一起去了。庄园一角有一座行将倒塌的高塔，有人说苏格兰的玛丽女王
曾被囚禁在那里。
“想想吧，女王也曾经爬过这儿！”米丽亚姆爬上空空的楼梯时，她低声说。
“她一定能上得来，”保罗说，“她有风湿病，还是别的什么病，我想他们一
定虐待她。”
“你不觉得她罪有应得吗？”米丽亚姆问。
“不，我不觉得，她只是太活跃了。”
他们继续爬着那曲里拐弯的楼梯，一阵大风从窗里吹了进来，一直冲到塔尖上，
吹得姑娘的裙子像个气球，她很感不好意思，保罗抓住裙子褶边，帮她把裙子拉下
来，他这么做自然利索，就像替她捡起一付手套似的。她永远忘不了这件事。
常春藤密密层层地环绕着这个残破的塔顶，显得十分古朴典雅。而且，还有几
枝冷冷的竹香，上面长着苍白冰冷的花骨朵。米丽亚姆想探身摘一些常春藤，但保
罗没让她摘。保罗却骑士气派十足的把采到的常春藤一枝一枝地递给站在他身后等
着的她。塔似乎在风中摇荡着。他们目光望着一望无际树木旺盛的农庄，农庄里不
时夹杂着一块草场。
庄园的地窖十分漂亮，保存完好。保罗在这儿画了一幅画，米丽亚姆和他在一
起，她想象着苏格兰的玛丽女王睁着紧张绝望的双眼，看看有没有援兵从小山那边
来。那双眼里似乎怎么也无法理解这不幸。或者，她坐在这个地窖里，听着别人告
诉她，让她相信那个和她坐的地方一样冰冷的上帝。
他们又高高兴兴地出发了，回头看看那个他们喜欢的庄园，那么整洁，那么高
大，耸立在山丘之上。
“想想如果你能拥有这样一个农庄，那会有多好啊。”保罗对米丽亚姆说。
“是啊！”
“那时到这儿来看看你该多好啊！”
这里，他们正走在石墙环绕的荒地上，他很喜欢这地方，虽然这地方离家只有
十英里，但对米丽亚姆来说，却像是异国他乡一样。他们穿过一大片背阴的草地，
走上一条洒满无数点点光斑的小路时，保罗和米丽亚姆肩并肩地走着，保罗的指头
勾在米丽亚姆背着的小包带子上。立刻，她感觉到走在后面的安妮嫉妒地盯着这一
切。这儿的草地沐浴在骄阳下，小路像镶嵌了珠宝似的。他也没有给她其它任何暗
示，她的手指一动不动地抓着小包带子，任凭他的手指抚摸。这地方一片金光宛若
仙境。
最后，他们来到地势较高，房屋分散的克瑞奇村。村子前面就是著名的克瑞奇
平塔，保罗在家里的花园里就能看到这个平塔。大家急急地走着。下面不远处就是
一片开阔的田野。小伙子们都急切地想爬到小山顶上去。这座小山上面是个圆土堆，
如今有一半被削去了。顶上有一座古代的纪念碑，矮墩墩的很坚固，是古时候用来
对山下远处诺丁汉郡和莱斯特郡的平地发信号的。
在这片空旷的地方，风刮得特别猛。确保安全的唯一办法就是顺风紧靠高塔墙
站着。脚下就是悬崖，人们常在那儿开采石灰。再往下就是零乱的山丘和很小的村
庄——马特洛克村、安伯哥特村、斯通尼、米得尔顿村。小伙子们急于在远处左边
鳞次栉比的农庄中找到贝斯伍德教堂。当他们看到教堂坐落在一块平地上，都很扫
兴。他们看到德比郡的群山一直往南延伸到平坦的中部，渐渐平缓下来了。
米丽亚姆多少有点害怕这么大的风，但小伙子们很快活，他们走啊走，走了一
里又一里，一直走到了沃特斯丹威尔。所有的食物都吃光了，大家都饿了，他们几
乎没钱回家了。不过，他们想法买了一只面包和一只葡萄干面包，用小折刀切成块，
坐在桥附近的墙上吃着，看着明亮的德温特河水奔腾而过。看着从马特洛克来的马
车停在小酒店门口。
保罗现在已经相当疲倦，脸色苍白，这一整天他都为这一伙人操心，现在他已
经精疲力尽。米丽亚姆理解他，就紧紧地跟着他，他也任凭她来照顾自己。
他们在安伯哥特车站要等一个小时，火车来了，上面挤满要回曼彻斯特、伯明
翰、伦敦去的游客。
“我们或许应该去那儿——人们很容易以为我们去那么远的地方。”保罗说。
回到家时已经相当晚了。米丽亚姆和杰弗里一起走回去的。看着月亮徐徐升起
来了，又大又红又朦胧。她觉得内心的什么东西好象得到满足。
她有个姐姐，阿加莎，是个学校教师。两姐妹长期不和，米丽亚姆认为阿加莎
很世俗，不过她希望自己也能当个老师。
一个星期六下午，阿加莎和米丽亚姆在楼上梳妆打扮。她们的卧室就在马厩上
面，这是间低矮的房子，也不太大，空荡荡的没什么摆设。米丽亚姆墙上钉了一幅
委罗内薛的《圣凯瑟琳》的复制品。她喜欢画中那个窗台上遐想的女人。她自己的
窗户太小了，没法坐，前面的一扇窗爬满了忍冬花和中宅葡萄，透过去可以看到院
子那边的橡树林的树顶；后面有一个手帕那么大小的窗户，是朝东的一个透气孔。
从那儿可以看见周围圆丘可爱的黎明景色。
俩姐妹之间不大说话。阿加莎漂亮娇小，但性格果断，她反感家里的那种气氛，
反对那种“忍辱负重”的训导。她现在已经走上社会，就要自立了。她坚持那种世
俗的价值标准，看外表、看举止、看地位。而这些都是米丽亚姆不屑一顾的。
保罗来时，这姐妹俩都喜欢躲在楼上避开，她们宁愿到时候跑下来，打开楼梯
口的门，欣赏他期待和寻找她们的神情。米丽亚姆站在那儿急急地把他送给她的一
串念珠往头上套，但念珠被她头发缠住了，最后她还是套进去了，那褐红色的木头
念珠衬着她光洁的褐色的颈部，煞是好看。她发育良好，漂亮迷人。可是从挂在白
墙上的那面小镜子里，她一次只能看到自己的一小部分。阿加莎自己买了一面小镜
子，可以支起来称心如意地照。这天，米丽亚姆在窗户附近，突然听见熟悉的链条
咯嗒咯嗒地响，她看见保罗撞开大门，推着自行车进了院子。她看见他冲屋子看了
看，她退开了。他若无其事地走着，自行车在他身边好像是个活的东西。
“保罗来了！”她叫了一声。
“你难道不高兴吗？”阿加莎尖刻地说。
米丽亚姆呆不住了，坐也不是，站也不是。
“那么，你呢？”她问。
“高兴。但我可不会让他看出来，以为我盼着他来呢。”
米丽亚姆有些吃惊。她听到他在下面马厩里停放自行车，和那匹原先在矿上干
活，现在已经掉了膘的马——吉姆说着话。
“噢，我的伙伴吉姆，你好吧，别总是病秧秧，垂头丧气的样子。哦，这样子
不好，我的好伙伴。”
这匹马由于小伙子的抚摸抬起头来，她听见了缰绳抖动的声音。她非常喜欢听
在他以为只有马才听得见时的他的说话声。但她的伊甸园里有一条引诱她的蛇。她
真诚地反省自己。是不是在盼着保罗·莫瑞尔。她觉得这些感情是不正经的。她心
情很复杂，害怕自己真是在盼他。她站在那里，自觉有罪，接着内心又涌起一种羞
愧之情，她的内心被这些苦恼纠缠成一团。她是在盼保罗吗？他知道她在盼他吗？
这多让她丢人啊！她觉得她整个心灵都被重重羞辱纠缠着。
阿加莎先梳妆完，跑下楼去。米丽亚姆听到她放荡地冲着小伙子打着招呼，她
知道阿加莎用这种口气说话时那双灰眼睛会变得多么明亮。如果她这么招呼他，她
一定会觉得自己太冒失大胆。她仍旧站在那儿谴责自己不应该盼着他，心灵饱受折
磨，她困惑不解地站在那里祈祷着。
“哦，主啊，别让我爱上保罗·莫瑞尔，如果我不应该爱他，就别让我爱上他
吧。”
祷告里有些不合情理的话引起她的深思，她抬起头来思索着。我爱他有什么错
吗？爱情是上帝赐予的礼物。然而爱情却让她羞愧。这都是因为他，保罗·莫瑞尔。
但是，这又不关他的事，是她自己的事，是她和上帝之间的事。她准备成为一个牺
牲品。不过这是给上帝的牺牲品，不是给保罗·莫瑞尔的，也不是给她自己的。过
了一阵，她把脸埋在枕头里说：
“主啊，如果我爱他是您的意愿，那么，就让我爱他吧——像基督一样，为拯
救灵魂而死，让我正大光明地爱他吧，他是您的儿子啊。”
她仍旧站在那里，一动不动，被自己深深地感动了，一头黑发贴在红方块和淡
紫色小枝叶图案方块拼缀起来的被面上。祈祷对她来说几乎是非常重要。祈祷之后，
她就进入自我牺牲的极乐境界，认为上帝作出牺牲，赐给芸芸众生的灵魂最大的幸
福，而自己和上帝是一样伟大。
她下楼时，保罗正靠在一张扶手椅上，拿着一幅小画热心地给阿加莎看，阿加
莎正在讽刺他。米丽亚姆看了他俩一眼，不愿看见他们这种轻浮神态，进了起居室
一个人呆在那里。
到喝茶的时候，她才能跟保罗说话，态度很冷淡，保罗以为自己得罪了她。
米丽亚姆不再每星期四晚上去贝斯伍德图书馆了，整个春天，她都按时去叫保
罗一起去。但从很多小事，从他家里人的冷嘲热讽中她明白了他家对她的态度。因
此她决定再也不去他家了。一天傍晚，她对保罗声明以后的星期四晚上，她再也不
去叫他了。
“为什么？”他不太在意地问。
“没什么，只是我觉得还是不去的好。”
“好吧。”
“但是，”她有些支支吾吾，“如果你愿意见到我，我们还是可以一起去的。”
“在哪儿跟你见面？”
“随便什么地方——你愿意在哪儿就在哪儿。”
“我不想在别的地方跟你见面，我不明白你为什么不继续来叫我。不过既然你
不来叫我，我也不想跟你见面了。”
就这样，对她和他
