好兵帅克-第25部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　帅克到军营里的酒吧间去，走的是栽满高大菩提树的那条古老的林荫路。
　　　　给养军士万尼克正在军营里的酒吧间里舒舒坦坦地坐着，喝得有点迷迷糊糊的。可是兴致很好，也很和气。
　　　　“长官，您得马上到联队贮藏所去，”帅克说。“弗克斯中士带着十个人在那儿等着您哪，他们去领配给罐头。您得赶快去。中尉打过两回电话啦。”
　　　　给养军士万尼克大声笑了起来。
　　　　“老伙计，没什么可忙的。有的是时间，小子，有的是时间。联队贮藏所不会长腿跑掉的。等卢卡施中尉管过像我管的那么多先遣队的时候，他才能说东道西哪。可是那时候他也不会再提他那套‘马上去’的话啦。那都是不必要的着急，我这是实话。嘿，联队办公室几次下命令说，咱们第二天开拔，要我立刻去领配给。我呢，却不慌不忙到这儿来舒舒服服喝他一盅。配给罐头不会长腿跑掉的。联队贮藏所的事我比中尉清楚，军官们跟上校在这儿一聊天，我就知道他们聊些什么。不说别的，咱们联队贮藏所根本什么罐头也没有，而且从来就没有过。咱们的罐头全在上校的脑袋壳里哪。每逢咱们需要罐头，就总是从旅部弄个一星半点儿来，或是向别的联队去借点儿，如果咱们跟他们有交往的话。仅仅一个联队咱们就欠着二百多听罐头。我是拿定主意了！随他们在会议上扯些什么，可是他们不用打算唬我。”
　　　　“你最好什么都不必操心，”给养军士万尼克接着说。“随他们爱怎么搞就怎么搞。要是他们在联队办公室说咱们明天开拔，他们是在信口开河。铁路上一辆车皮也没有，咱们开什么拔？他们给火车站打电话的时候我正在站上，连一辆可以调动的车皮也没有。别忙，小子，放从容些。样样都会水到渠成的，可就是用不着忙。这么办没错儿。你要是听我的劝，就该坐下来……”
　　　　“不成，”好兵帅克费了不小的劲儿说，“我得回办公室去，万一有人来电话呢。”
　　　　“要是你一定要去，就去吧，老伙计。可是去了你算不得漂亮，这是实情。你太急着奔回去工作啦。”
　　　　可是帅克已经走出大门，朝着先遣队的方向跑。
　　　　剩下给养军士万尼克一个人了。他不时地咂一口酒，一面想着有个中士正带着十个人在联队贮藏所等着他哪。一想到这个，他就自己微笑着，很神气地挥着手。
　　　　很晚了，才回到第十一先遣队，看见帅克正守在电话旁边。他悄悄爬到他的褥子上，立刻就和衣倒头大睡了。
　　　　可是帅克依然守在电话旁边，因为两个钟头以前卢卡施中尉曾经来过电话说，他还在跟上校商议着事情。可是他忘记告诉帅克不用在电话旁边守着了。随后弗克斯中士来电话说，他带着十个人等了好几个钟头，可是给养军士万尼克还没照面。不但这样，而且联队贮藏所的门也根本是锁着的。终于他看事情吹了，也就放弃了，十个人一个个都乖乖回到他们自己的营舍去。
　　　　帅克不时地拿起耳机来，偷听别人的电话来寻开心。电话是个新发明，军队上刚刚才使用，它的好处是在线上谁都能清清楚楚地听到别人说的话。
　　　　辎重兵诅咒着炮兵，工兵对军邮所骂爹骂娘。射击训练班又跟机枪小组发着脾气。
　　　　而帅克依然守在电话旁边坐着。
　　　　中尉跟上校的商议又延长了。史罗德尔上校正在畅谈着关于战地勤务最新的理论，特别提到迫击炮。他没完没了地谈着，谈到两个月以前战线还偏东南，谈到各个战斗单位之间建立明确的联络线的必要性，谈到毒瓦斯，谈到防空设备，谈到战壕里士兵的配给，然后他又讲起军队内部的情况。随着他又扯到军官和士兵、士兵和军士之间的关系问题，以及临阵投敌的问题。谈到这一点，他顺便指出捷克军队有一半是靠不住的。大部分军官一面听着一面肚子里都在纳闷这个老糊涂蛋究竟要扯到哪年哪月才算了。可是史罗德尔上校继续东拉西扯下去，讲起新成立的先遣队的新的责任，讲起阵亡了的联队军官，讲起飞艇，讲起铁蒺藜，讲起军人的宣誓。
　　　　讲到后一个问题的时候，卢卡施中尉想起整个先遣队的人都宣过誓了，就差帅克没宣，他那天不在师部指挥部。于是，他忽然咯咯笑起来了。这是一种神经质的笑，对几位靠他坐着的军官很有传染的力量，因而引起了上校的注意。这时候上校刚要讲到德军从阿登⑵撤退中所得的经验。他把这件事情的经过说得乱七八糟，然后说道：
　　　　“诸位，这可不是一件开玩笑的事。”
　　　　于是他们就都到军官俱乐部去，因为史罗德尔上校曾打电话给旅部指挥部。
　　　　帅克正守在电话旁边打盹。电话铃一响，把他吵醒了。
　　　　“喂，”他听到耳机里说，“这是联队办公室。”
　　　　“喂，”帅克回答说，“这是第十一先遣队。”
　　　　“别挂上，”耳机里的声音说，“拿杆铅笔来，把这段话记下来。”
　　　　“第十一先遣队。”
　　　　接着，下面是一连串混杂不清的句子，因为第十二和第十三先遣队的电话声音也都夹了进来，联队办公室的通报就全部消失在一片嘈杂的声音里了。帅克一个字也没听懂。但是后来耳机里声音小了一些。随后，帅克听到里面说道：
　　　　“喂，喂，别挂上！把刚才记下来的话重念一遍。”
　　　　“重念什么呀？”
　　　　“自然是念记下来的话呀，你这个傻瓜。”
　　　　“什么话呀？”
　　　　“天哪，你是聋子吗？念我刚才口授给你的话，你这个混蛋；”
　　　　“我没听清楚。有人总在搅。”
　　　　“你这个大笨蛋，你以为我闲着没事，专门来听你胡说八道的吗？你究竟是记呀，还是不记？纸笔都拿好了吧？什么？没拿好？你这个糊涂虫！叫我等你找到算数？天哪，这成了什么军队啦！好，你究竟要我等多少时候哇？哦，你什么都准备好了，真的吗？你总算打起精神来啦。也许为这件事你还得换换制服吧。好，听着：第十一先遣队。记下来吗？重念一遍。”
　　　　“第十一先遣队。”
　　　　“连长。记下来了吗？重念一遍。”
　　　　“Zur　Besprechung　morgen⑶记好了吗？重念一遍。”
　　　　“Zur　BesPrechung　morgen。”
　　　　“Um　neun　Uhr。Unterschrift⑷你知道Unterschrift是什么意思吗，你这笨货？是‘署名’的意思。重念一遍！”
　　　　“Um　neun　Uhr。Unterschrift你知道Unterschrift是什么意思吗，你这笨货？是‘署名’的意思。”
　　　　“你这个大笨蛋！底下署名是史罗德尔上校，傻子。你记下来了吗？重念一遍！”
　　　　“史罗德尔上校，傻子。”
　　　　“好吧，你这蠢货！接电话的是哪个呀？”
　　　　“我。”
　　　　“真要命，‘我’是谁呀？”
　　　　“帅克。还有别的事吗？”
　　　　“没有了，谢天谢地。”
　　　　帅克挂上耳机，就开始叫醒给养军士万尼克。给养军士顽强抵抗起来，当帅克摇撼他的时候，他揍了帅克的鼻子。然后帅克终于使得给养军士揉揉眼睛，惊慌地问发生了什么事。
　　　　“到目前为止，还没发生什么事，”帅克回答说。“可是我想跟您谈一谈。刚才咱们接到一个电话，叫卢卡施中尉明天早晨九点钟一定要到上校那里再开一次Besprechung⑸。我不知道怎么办。我是现在去告诉他呢，还是等到明天早上？我犹豫了好半天，不晓得应不应该叫醒您，可是最后我想还是请教请教您的好——”
　　　　“看在老天的面上，让我睡去吧，”给养军士哀求着，大大打了个呵欠。“你早上去吧，可是别喊醒我。”
　　　　他翻了个身，马上又睡着了。
　　　　帅克重新回到电话旁边，坐下以后也悄悄地睡去。他没把耳机挂上，所以人家打扰不了他的睡眠。联队办公室的电话员又有话要通知第十一先遣队，叫他们第二天上午十二点向联队军官报告有多少人还没打伤寒预防针，可是电话叫不通，气得他骂起来了。
　　　　这时候卢卡施中尉仍然在军官俱乐部里。他把剩下的黑咖啡喝完，然后回家了。
　　　　他就着桌子坐下，在他当时心境的支配下，开始给他姑姑写起一封动人的信：
　　　　亲爱的姑姑：
　　　　我刚接到命令，我和本先遣队即将开往前线。前方战事剧烈，我方伤
　　　　亡惨重，这也许是我写给你的最后一封信了。因此，在信尾我不便用“再
　　　　见”二字。向你告个永别我想也许更相宜些。
　　　　“明天早晨再把它写完吧，”卢卡施中尉这样决定后，就去睡觉了。
　　　　随着连部各个厨房煮起的一片咖啡精的味道，早晨到来了。帅克醒来，不知不觉地把耳机挂上，直好像他刚打完电话。他在办公室里走来走去，做了一番清晨散步，嘴里很起劲地哼着个调子，把给养军士万尼克吵醒。他问起几点钟了。
　　　　“他们刚吹过起床号。”
　　　　“那么我喝点咖啡再起来，”给养军士这样决定了。他做什么都是从容不迫的。“而且爬起来他们一定又赶着咱们做这个做那个，到头都是像昨天的配给罐头那样白干。”
　　　　电话铃响了，给养军士接的。他听到卢卡施中尉的声音，问起领配给罐头的事办得怎样了，随后听到了责备的声调。
　　　　“他们没有，长官，我向您保证，”给养军士万尼克对着电话筒大声嚷道。“他们哪里会有呢？长官，全是瞎诌的。兵站可以负责。长官，用不着再派人去。我正要打电话向您报告呢。我到军营里的酒吧间去过没有？长官，嗯，老实说，我去过一会儿。不，长官，我没醉。帅克在干么？长官，他在这儿哪。我叫他吗？”
　　　　“帅克，来接电话，”给养军士说，然后又低声说道：
　　　　“如果他问起我回来的时候什么样儿，你就说我很好。”
　　　　帅克接电话：
　　　　“报告长官，我是帅克。”
　　　　“喂，帅克，那配给罐头究竟是怎么一档子事啊？都领到了吗？”
　　　　“长官，没有，连个影子也没有。”
　　　　“听着，帅克，我们露营一天，我要你每天早上都向我报到。直到我们开拔，你都不许离开我。你昨天晚上干些什么？”
　　　　“我在电话旁边守了一夜，长官。”
　　　　“有什么消息吗？”
　　　　“有的，长官。”
　　　　“那么，帅克，别又瞎扯了。有什么人报告什么要紧的事吗？”
　　　　“有的，长官，可是到九点钟才来。我不想去打搅您。那我可不愿意做。”
　　　　“那么，看在上帝的面上，告诉我啦！”
　　　　“长官，有一个口信。”
　　　　“呢，说些什么呀？”
　　　　“我都记下来了，长官。大致是这样：‘记下一个口信来。你是谁呀？记下来了吗？重念一遍。’”
　　　　“你别捣蛋了，帅克。告诉我口信里讲的是什么，要不然，等我抓到你的时候一定狠狠揍你一通。那么，讲些什么？”
　　　　“长官，今天早晨九点又要跟上校开Besprechung，夜里我本想把您喊醒，可是后来我又改了主意。”
　　　　“我想你也应该改改。凡是能够挨到早上再告诉我的，你最好别把我从被窝里拽出来。
又一次Besprechung！随它去！把万尼克叫来听电话。”
　　　　给养军士万尼克接电话：
　　　　“长官，我是给养军士万尼克。”
　　　　“万尼克，给我开一张——让我想想看，开一张什么？唤，对了，开一张军士的名单，注明他们的军龄。然后开上连部的配给。要不要按照国籍开名单？要的，那个也开上。今天旗手普里士拿尔在干什么？检查士兵的装备？账目？等配给发完以后我就来签字。谁也不许进城去。挂上吧。”
　　　　给养军士万尼克从一只标着“墨水”字样（为了避免人们误饮）的瓶子，往他的黑咖啡里倒了点甜洒。他坐在那儿一面呷着他的咖啡，一面望着帅克说道：
　　　　“咱们这位中尉朝着电话大嚷了—通。他每个字我都听懂了。我想，跟他待了这么些日子，你一定对他很了解吧。”
　　　　“那自然喽，”帅克回答说。“我们亲密透了。哦，我们共过不少患难。他们屡次想拆散我们俩，可是我们总想法又凑到一块儿啦。他芝麻大的事儿也都非我不成。有时候我也不明白为什么要那样。”
　　　　史罗德尔上校所以又召集一次军官会，实在是为了他自己想表演一番他自己演说的才能。Besprechung开始以后，史罗德尔上校强调军队眼看就要开拔，需要多多开会研究。他接到旅长的通知说，他们正在等着师部的命令哪。士兵的斗志要很强才成，连长们一定要注意，一个士兵也别让溜掉。他又把头天说过的话重复一遍，把最近的战局也又讲了一通，并且坚持说：任何足以损害士气和斗志的，都是不允许的