罪与罚 樱桃版-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拔颐亲≡诎爰浞课堇铮≡谂慷⒙昀蜴し讯嗦捃侥取だ逦ず赵蠖嵌颐强渴裁垂睿檬裁锤斗孔猓易约阂膊恢馈Ｄ嵌∽藕芏嗳耍宋颐恰蛑笔撬嗦辎郏炻壹恕拧堑摹驮谡馐焙颍仪捌奚呐ご罅耍遗谀浅ご蟪扇说恼舛问奔淅锸芄棠付嗌倥按馕揖筒凰盗恕Ｒ蛭ń萘漳取ひ镣蚺弟侥人淙豢砗榇罅浚词且晃恍郧榧痹辍⒑苋菀咨奶也蝗帽鹑怂祷啊前。“Γ庑┒济皇裁春没匾涞模∷髂徭皇芄逃饽梢韵胂蟮贸隼础Ｋ哪昵拔以⑹越趟乩砗褪澜缤ㄊ罚徊还易约憾玫囊膊欢啵颐挥惺实钡慕炭剖椋蛭鲇械囊恍┦榧牛 Γ庑┦橄衷谝丫挥辛耍匀拷逃驼庋崾恕Ｎ颐侵欢恋搅瞬ㄋ沟木勇呈看蟮邰堋：罄矗丫赡暌院螅垂副景樾∷担痪靡郧埃ü斜鸺痔啬峥品蛳壬箍垂槐玖跻资康摹渡硌А发荩勒獗臼槁穑俊匙藕艽蟮男巳た赐炅耍踔粱垢颐悄罟渲械募父銎希赫饩褪撬艿娜拷逃Ｏ衷谖椅誓业南壬乙晕易约旱拿逑蚰岢鲆桓龇钦降奈侍猓赫漳矗桓銎肚睢⑷欢灏孜掼Φ墓媚铮孔约撼鲜档睦投苷醯胶芏嗲穑俊壬绻迩灏装祝置挥刑厥獠拍埽词顾忠豢滩煌５馗苫睿惶煲舱醪坏绞甯龈瓯龋《椅宓任墓倏寺迤帐餐锌耍镣颉ひ镣蚺滴妫飧鋈四倒穑俊杩谒龅某囊铝熳映叽绮欢裕曳焱崃耍唤瞿前氪蚝衫汲囊碌墓で较衷诨姑桓踔琳淌破廴耍宥褰牛煤苣烟幕捌瓶诖舐睿阉狭顺隼础？墒钦馐焙蚣父龊⒆佣荚诎ざ觥馐焙蚩ń萘漳取ひ镣蚺弟侥韧纯嗟卮曜攀郑谖堇镒呃醋呷ィ成戏撼龊煸危φ庵植〉娜俗苁钦庋骸悖飧龊贸岳磷龅募一铮担≡谖颐钦舛殖裕趾龋挂∨烧舛惺裁春煤取⒑贸缘哪兀热缓⒆用且丫烀患矫姘ち耍〉笔蔽艺勺拧Γ惺裁春盟档哪兀课易眭铬傅靥勺牛轿业乃髂徭担ㄋ郧槲潞停祷暗纳粢彩悄敲慈岷汀煌返粕耐贩ⅲ×车岸园祝荩担趺矗ń萘漳取ひ镣蚺弟侥龋训牢曳堑萌ジ烧庵质虑槁穑俊锢镦じダ甲糗侥龋飧鼍有牟涣嫉呐耍炀掷锒运彩煜さ煤埽丫ü慷垂瘟恕！惺裁茨兀俊？ń萘漳取ひ镣蚺弟侥瘸靶Φ鼗卮穑ふ杲诟墒裁矗亢伲饪烧媸歉霰Ρ窗。 还氡鹪鸨杆氡鹪鸨杆壬氡鹪鸨杆∷嫡饣笆窃谑ダ硇缘氖焙颍褚丫徽Ａ耍窃诟星榧ざ矣胁〉那榭鱿拢窃谔桨ざ龅暮⒆涌奚氖焙颍宜嫡饣坝肫渌凳钦嬗姓飧鲆馑迹蝗缢凳俏宋耆杷蛭ń萘漳取ひ镣蚺弟侥染褪钦庋男愿瘢灰⒆用且豢蓿呐率且蛭龅没牛擦⒖潭秩ゴ蛩恰Ｎ铱吹剑笤嘉宓愣嘀拥氖焙颍髂婵ㄆ鹄矗贤方恚隙放瘢游堇镒吡顺鋈ィ桨说愣嘀踊乩戳恕Ｋ换乩矗吨弊叩娇ń萘漳取ひ镣蚺弟侥雀埃簧幌斓匕讶雎及诘剿媲暗淖雷由稀Ｕ饷醋龅氖焙蛩痪浠耙裁挥兴担呐驴此谎垡埠茫闪炊济豢矗皇悄昧宋颐悄强槁躺吕麓锬纺氐拇笸方恚ㄎ颐怯姓饷匆豢楣玫耐方恚堑吕麓锬纺氐模盟淹泛土橙济善鹄矗傻酱采希吵遄徘剑豢醇菪〉募绨蚝腿硪桓鼍⒍囟陡霾煌！遥故窍癫痪靡郧澳茄勺拧笔蔽铱吹剑昵崛耍铱醇谡庖院螅ń萘漳取ひ镣蚺弟侥纫彩悄茄谎圆环ⅲ叩剿髂婵ù睬埃谒疟吖蛄苏灰梗撬慕牛幌肫鹄矗罄矗┍г谝黄穑驼庋帕恕�
两人一道……两人一道……而我……却醉醺醺地躺着。”
①在毕业晚会上跳披巾舞是成绩优异的毕业生的特权。
②容量单位，一什托夫约等于一·二公升。
③见《旧约·创世纪》十九章二十四节：所多玛和蛾摩拉两城因罪孽深重被耶和华用硫磺和火烧毁。
④居鲁士，纪元前五五八——纪元前五二九年的波斯国王。
⑤指英国实证主义哲学家和生理学家乔治·刘易士（一八一七——一八七八）的《日常生活的生理学》，十九世纪六十年代，在俄国具有唯物主义观点的青年人中，这本书很受欢迎。
马尔梅拉多夫沉默了，仿佛他的声音突然断了。随后，他忽然匆匆斟了一杯酒，一口喝干，清了清嗓子。
“从那时候起，我的先生，”沉默了一会儿以后，他接着说，“由于发生了一件不幸的事，也由于有些居心不良的人告发，——特别是达里娅·弗兰佐芙娜起了一定作用，仿佛是为了没对她表示应有的尊敬，——从那时候起，我的女儿，索菲娅·谢苗诺芙娜，就被迫领了黄色执照，因此不能和我们住在一起了。因为我们的女房东阿玛莉娅·费多罗芙娜不愿意让她住在这里（可是以前她倒帮过达里娅·弗兰佐芙娜的忙），再说列别贾特尼科夫先生……嗯……正是为了索尼娅，他和卡捷琳娜·伊万诺芙娜之间才发生了那件不愉快的事。起初是他自己要跟索尼娅来往，这时却突然变得高傲自大了：‘怎么，’他说，‘我，一个这么有文化的人，竟要跟这样一个女人住在一幢房子里吗？’卡捷琳娜·伊万诺芙娜不服气，为她辩解……于是就吵了起来……现在索涅奇卡多半是在黄昏来我们这里，给卡捷琳娜·伊万诺芙娜帮帮忙，力所能及地给送点儿钱来……她住在裁缝卡佩尔纳乌莫夫的房子里，向他们租了一间住房，卡佩尔纳乌莫夫是个跛子，说话发音不清楚，他那一大家子人个个说话也都口齿不清。连他老婆说话发音也不清楚……他们都住在一间屋里，我的索尼娅另有一间屋子，是用隔板隔开的……嗯，是啊……是些最穷苦的穷人，话都说不清楚……是啊……不过那一天清早我起来了，穿上我的破衣烂衫，举起双手向上天祈祷，然后去见伊万·阿凡纳西耶维奇大人。请问您认识伊万·阿凡纳西耶维奇大人吗？……不认识？这样一位道德高尚的人，您竟会不认识！心肠像蜡一样软……上帝面前的蜡；会像蜡一样融化！……听完我的话，他甚至掉下泪来。‘唉，’他说，‘马尔梅拉多夫，有一次你已经辜负了我的期望……我就再任用你一次吧，这完全由我个人负责，’他这么说，‘你可要记住，’他说，‘回去吧！’我吻了吻他脚上的灰尘，不过是在想象之中，因为他身为显贵，有治国的新思想、新文化，是不允许当真这么做的；我回到家里，刚一说出，我又被录用，又会领到薪俸了，天哪，那时候大家那个高兴劲儿啊……”
马尔梅拉多夫激动得很厉害，又住了声。这时从外面进来一群本来已经喝醉的醉汉，门口响起了一架租来的手摇风琴的声音和一个七岁孩子唱《小小农庄》①的颤抖的歌声。热闹起来了。老板和伙计都忙着招待进来的客人。马尔梅拉多夫却不理会那些进来的人，开始接着讲他的故事。看样子他虚弱得很，然而越是醉得厉害，就越爱说话。回忆起不久前顺利获得差事的情况，仿佛使他兴奋起来，连他脸上都发出了光彩。拉斯科利尼科夫注意听着。
①根据俄罗斯诗人阿·费·科利佐夫（一八○九——一八四二）的诗谱写的一首流行歌曲。
“我的先生，这是五个星期以前的事。不错……她们俩，卡捷琳娜·伊万诺芙娜和索涅奇卡刚一得知这一消息，天哪，简直就像进了天堂似的。从前我只有挨骂的份儿：像畜生一样躺着吧！现在呢：她们踮着脚尖走路，让孩子们安静下来：‘谢苗·扎哈雷奇办公累了，他在休息呢，嘘！’上班之前，让我喝咖啡，给我煮凝乳！弄来了真正的乳脂，您听到了吗！我真不明白，她们怎么能积攒下十一个卢布五十戈比，给我置备了一套挺不错的制服？一双靴子，细棉布的胸衣——都是最考究的，还有一套文官制服，所有这一切都是花十一个卢布五十戈比买来的，而且式样都好极了。第一天早上我下班回来，一看：卡捷琳娜·伊万诺芙娜做了两道菜，汤和用洋姜作配料的腌牛肉，这样的菜，在这以前连想都没想过。她什么衣服都没有……也就是没有什么像样的衣服，这时却穿戴得他要去作客一样，而且这不是说她穿上了什么新衣服，而是没有衣服她也能打扮：她梳了头，衣领换了个干净的，戴上了一副袖套，瞧，简直像换了一个人，显得既年轻又漂亮。索涅奇卡，我亲爱的，只是拿钱接济我们，她说，如今我暂时不便经常来你们这儿了，除非是在黄昏时分，免得让人看见。您听到了吗，听到了吗？午饭后我回来睡午觉，您猜怎么着，瞧，卡捷琳娜·伊万诺芙娜耐不住了：一星期前刚跟女房东阿玛莉娅·费多罗芙娜大吵了一场，这时却请她来喝咖啡了。她们在一起坐了两个钟头，一直在低声说话儿，她说：‘谢苗·扎哈雷奇这会儿又有了差事，能领到薪俸了，他去见过大人，大人亲自出来接见，叫所有人都等着，却拉着谢苗·扎哈雷奇的手打他们面前经过，把他领进办公室去。’您听见了吗，听见了吗？‘我，当然啦，’他说，‘谢苗·扎哈雷奇，记得您的功劳，虽然您有这个轻率的弱点，不过既然您已经答应，而且您不在这儿，我的工作也不顺利，（您听到了，听到了！）那么，我希望，’他说，‘现在能够相信您的诺言。’也就是说，所有这些话，我要告诉您，都是她信口编造出来的，这倒不是由于轻率，自吹自擂！不，这一切她自己全部相信，她用自己的想象安慰自己，真的！我并不责备她；这件事我并不责备她！……六天以前，当我把第一次领到的薪水——二十三卢布四十戈比——全部拿回去的时候，她管我叫小宝贝儿。她说：‘你真是个小宝贝儿！’而且是只有我们俩在一起的时候，您明白吗？唉，我哪里是个值得赞美的人，又算个什么样的丈夫啊？不，她拧了拧我的面颊。‘你真是个小宝贝儿！’她说。”
马尔梅拉多夫住了声，想要笑一笑，可是他的下巴突然抖动起来。不过他忍住了。这个小酒馆，他那副穷愁潦倒的样子，在干草船上度过的五夜，还有这一什托夫酒，再加上对妻子和家庭的这种病态的爱，这一切使得听他说话的人感到困惑不解。拉斯科利尼科夫全神贯注地听着，但是感到很痛苦。他为到这里来觉得后悔了。
“先生，先生！”马尔梅拉多夫控制住自己，又提高声音说，“我的先生，也许您和别人一样，也认为这一切都很好笑吧，我只不过拿我家庭生活里这些微不足道的琐事来打搅您，可对我来说，这并不好笑！因为这一切我都能感觉得到……我一生中像在天堂里那样幸福的那一整天，还有那天整整一个晚上，我是在心驰神往的幻想中度过的：就是说，我幻想着怎样安排好这一切：给孩子们穿上新衣服，让她不再操心，让我的独生女儿从不幸的火坑回到家庭环境里来……还有很多，很多……这是可以的吧，先生。唉，我的先生（马尔梅拉多夫突然好像打了个哆嗦，抬起头来，直盯着听他说话的这个人），唉，可就在第二天，就在我幻想了这些事情以后（也就是说，是在整整五天五夜以前），傍晚，我就用巧妙的欺骗手段，像在夜里偷东西的小偷那样，偷了卡捷琳娜·伊万诺芙娜箱子上的钥匙，把带回家来的薪水中还剩下的那些钱都拿走了，到底是多少，已经记不得了，就是这样，请您看看我吧，全拿走了！从家里出来已经第五天了，而那里在找我，差事也砸了，文官制服放在埃及桥旁的一家小酒馆里，用它换了这身衣服……什么都完了！”
马尔梅拉多夫拿拳头捶了捶自己的前额，咬紧了牙，一只胳膊肘使劲撑在桌子上，闭上了眼。可是过了一会儿，他的脸突然又变了样，用故意装出来的狡猾和厚颜无耻的神情朝拉斯科利尼科夫瞅了一眼，笑了起来，并且说：
“今天我去过索尼娅那儿，跟她要钱买酒，解解宿醉！嘿，嘿，嘿！”
“难道说她给了吗？”刚进来的人们那边有人喊了一声，喊过以后，放声哈哈大笑。
“这不是，这半什托夫酒就是用她的钱买的，”马尔梅拉多夫只对着拉斯科利尼科夫说。“她亲手拿出三十个戈比来，这是她仅有的最后一点儿钱，我亲眼看见的……她什么也没说，只默默地看了看�
