巴济里奥表兄 ［葡］埃萨.德.克罗兹-第31部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　露依莎记不全了。顾问便介绍了他这本着作的书名、目的、其中几章的题目以及用途：“葡萄牙主要城市风景录及其著名胜地。”
　　“是一本指南，不过是科学性指南。可以举一例说明：阁下想去布拉甘萨：不看我这本书，很自然（我可以肯定地说）就不能享受当地的珍奇；读了我的书，你会参观最著名的建筑物、了解到丰富的背景资料，同时会过得非常愉快。”
　　露依莎几乎没有听他唠叨些什么，白色面纱后面那张脸一直莫名其妙地微笑着。
　　“今天天气太宜人了！”她说。
　　“宜人之至！简直是上帝创世之日。”
　　“这儿很是凉爽！”
　　他们走进了圣彼得。德。阿尔甘特拉街，这里树木葱郁，散发出一股甘甜清新的气味；被雨水湿过的地面不见尘土，还稍稍有点潮湿；尽管阳光强烈，蓝天却显得轻飘而遥远。
　　于是，顾问谈起了夏季，说那时节如同火烤一样！他的餐厅在树荫下竟然到48度！48度！然而他马上又好心地为餐厅夏天的炎热开脱：
　　“不过，那是因为朝南！就是这个原因！太朝南了。但是，现在真的不错了，修好了！”
　　他邀请她到下边的花园里转转。露依莎踌躇不决。顾问掏出怀表，举到远处，看了一会儿才说，还不到中午。他相信这块英国“阿尔塞纳尔”，怀表。“比瑞士表好得多”！他显出一副深沉的样子。
　　露依莎不想再走，但顾问那铿锵有力的声音似乎打消了她的念头。于是，虽然满心不乐意，还是跟他一步步走下了通往花园的台阶。
　　“况且”，她想，“还来得及，可以乘马车去……”
　　两个人靠在栅栏上。透过铁栅之间的空隙，可以看见灰暗的屋顶沿坡排列下去，间或有几个围墙围起的院落，后院零零落落的树木干枯瘦小；远处，河谷一带，长方形的帕塞约公园树木葱郁，中间交叉着白色的沙土道。那边，东方街一座座房屋的正面死气沉沉，玻璃窗在强烈的阳光下闪着刺眼的白光；后面，阴森的高墙之内一片墨绿，只见附体神庙那惨黄色的方石，接着是其他零零落落的建筑，一直延伸到格拉萨山的上方，山上教会房屋林立，修道院和教堂塔楼的一排排小窗户在蓝天下显得雪白；更远处，佩尼亚宫粉刷过的围墙特别显眼，宫中的一排郁郁葱葱的树木历历在目。右边，矮胖、肮脏的城堡蹲在光秃秃的山顶；摩尔区和亚尔花麻区的房舍滑坡逶迤排下，弯弯曲曲，形成一个个夹角，一直蜿蜒到大教堂那两座老气横秋的笨重的钟楼下边。再往远处是阳光照耀下的一段河面，两片白帆在河面缓缓前行；另一边，被远方的空气染上蓝色的山丘脚下，一个小村落的房舍呈白垩色。城里沉闷的嘈杂声慢慢升上来，分不清是马车奔跑、牛车沉重的吱扭声，还是载货马车的金属叮当，时而冒出一声小贩尖利的叫卖声。
　　“多么雄伟的景象！”顾问加重语气说道，接着便滔滔不绝地赞扬起这座城市来，说它无疑是欧洲最美丽的城市之一，并且作为欧洲的大门，只有君士坦丁堡，可以与之相提并论！外国人对它羡慕之极。过去曾是庞大的商业中心。只是供水排水管道系统太糟糕，有关部门又疏于管理。
　　“尊敬的夫人，此事本该由英国人来管！”他感叹说。
　　然后，他马上后悔说出了这句不爱国的话，发誓说这不过是一种“说法”。他希望国家独立，如果需要，还愿为它献身；英国人不行，西班牙人也不行！“夫人，只有我们！”他又用庄重的语气补充说，“还有上帝！”
　　“这条河多漂亮！”露依莎说。
　　亚卡西奥声音有些沙哑：
　　“特茹河！”
　　这时候，他建议到公园走一圈。公园里，白色和黄色的蝴蝶在花圃上翩翩飞舞；一涓细流滴进水塘，给这座市民气十足的公园增加了小小的节奏感；芸呢拉花香气扑鼻；鸟儿在天竺牡丹丛中的大理石胸像头顶上歇息。
　　露依莎喜欢这座小小的公园，但讨厌如此高大的栅栏……
　　“那是为了防止自杀！”顾问立即解释。不过，依他之见，里斯本的自杀案件明显减少；他认为这归功于报界谴责自杀，这种严厉的做法非常值得称颂……
　　“因为在葡萄牙，请相信，我的夫人，新闻是有力量的！”
　　“要是我们就这样走下去……”露依莎提醒说。
　　顾问一躬身，但发现她正要摘一朵花，马上急切地挡住她的胳膊：
　　“噢，夫人，给谁呢？规则说得很明确！我们不能违反，不能违反！”接着又说“上等人应当作出榜样”。
　　他们继续往上走着。露依莎心里想：“你快回家吧，到罗斯托就放了我吧。”
　　在圣罗克街上，她偷偷瞧了一家点心铺的挂钟：已经是中午12点半了！巴济里奥正等着呢！
　　她加快了脚步，在罗斯托停下来。顾问微笑着看着她；等她说话。
　　“啊，顾问，我还以为你要回家呢！”
　　“如果阁下允许，我愿意陪你。这样做，大概不算冒昧吧？”
　　“说哪里话！说哪里话！”
　　一辆马车从旁边飞驰而过，后面是一辆邮车。
　　顾问急忙摘掉帽子：
　　“是董事长。你看见了吗？他从里面给我打了个招呼。”接着开始赞扬董事长，“他是我们的第一位议员；才华横溢，言辞锋利！”
　　看样子他一定要谈起公事，露依莎赶紧穿过街道，朝殉道者街走去，走到泥泞处，她稍稍撩起衣裙。到了教堂门口，她停下来，微微一笑：
　　“我到里面作个小小的祈祷，不想麻烦你等了。再见，顾问，经常来。”她收拢阳伞，伸出手。
　　“哎呀，我尊敬的夫人，既然时间不长，我等你，我等你，不着急。”接着又毕恭毕敬地说：“你的虔诚令人钦佩！”
　　露依莎走进教堂，心急如焚。她在唱诗班旁边停下来，心里估摸着：“我在这儿多呆一会，他等得不耐烦了，就会走的！”上面，枝形吊灯下的水晶垂饰闪着幽光；教堂里点着蜡烛，光线昏暗；粉刷过的墙壁、干干净净地板和两旁的石头围栏增加了点明快的色调，金色的祭坛和绛紫色的讲道台特别醒目；两条深紫色帐帘后面，是铺着紫罗兰色帷褥的金色神龛。气氛深邃、寂静。圣水池前头，一个小伙子跪在地上，正用一块抹布仔细擦地板，身旁放着个洋铁皮水桶；可以看到零零落落几个信徒的后背，他们有的穿着斗篷，有的披着披肩，朝神龛方向躬着身子；一个穿粗绒短上衣的老人跪在教堂中央，瓮声瓮气地祈祷着，语调凄凉，可以看到他亮亮的秃顶和鞋子上巨大的鞋钉，只见他时而匍匐在地，时而绝望地捶胸。
　　露依莎到祭坛前，巴济里奥一定等得不耐烦了！可怜的小伙子！
　　她怯生生地问了一声从身边经过的教堂执事几点了？那人拘椽色的脸朝顶上的一个窗户望望，瞥了露依莎一眼：
　　“快两点了。”
　　快两点了！巴济里奥也许不会再等了！她担心会失去情意绵绵的上午，恨不得立刻飞到“天堂”，飞到他的怀里！她心不在焉地看着圣徒、刺着利剑的圣母、遍体鳞伤的基督──情欲难耐的她又看见了那个房间、小铁床和巴济里奥的唇髭！……不过，她还是拖延了一会儿，想“让顾问等得不耐烦了自己走开”。估计顾问已经离开，她才慢慢地走出教堂。然而，却见顾问一板正经地站在门口，倒背着手看陪审员名单呢。
　　顾问立刻夸奖起她的虔诚。他没有进去是因为不想打扰她的内心平静，但对她的做法极为赞同！缺乏宗教精神是当今一切不道德行为的原因，而这类行为正在蔓延……
　　“另外，你极有教养。阁下一定发现，所有名门贵族莫不如此……”
　　他没有说下去，挺直身子，满心愉快地陪着这位引人注目的漂亮夫人走下西亚多。经过一伙人的旁边时，他还神秘地躬下身于，笑着附在她耳边说：
　　“今天过得太愉快了！”
　　在巴尔特雷斯契点心店门口，他请她吃蛋糕。露依莎拒绝了。
　　“很遗憾。不过，我认为节制饮食是非常明智的做法。”
　　现在，露依莎觉得他的声音像苍蝇嗡嗡一样叫人心烦；尽管天不算太热，可她浑身憋闷，血液沸腾；她恨不得拔脚跑开，但仍然不动声色，像个梦游者一样慢慢走着，心里却想大哭一场。
　　不知为什么，她随便走进了瓦伦特商店。已经一点半了！她犹豫了一下，对一位容光焕发的金发店员说，她要看看印花薄软绸领带。
　　“白色的？带颜色的？带条的？带点的？”
　　“好，把各种都拿来看看。”
　　哪一条也不中意。叠上、打开，左看右看，心不在焉地望望四周，脸色苍白……店员问她是不是不舒服；又问她是不是喝点水，需要什么……没什么，喘口气就好了；马上就回家。
　　她走出商店，顾问殷勤地说陪她去一家有名的药店，服点柑花水……他们沿着新卡尔莫大街往下走。顾问称赞店员彬彬有礼：这并不奇怪，因为商店也有名门子女，还举出了几个例子……
　　顾问看她一言不发，“还不舒服？”
　　“没什么，好了。”
　　“这样散步让人心旷神怡！”
　　他们沿着罗西奥长街一直走到尽头，又斜穿过商业区返回原地。”在旗门旁边，他们又朝金街走去。露依莎焦急地看看周围，想寻找一个借口、一个机会、或一件什么事情，顾问却在她身边一本正经地说个不停。唐。玛利亚剧院又使他高谈阔论起戏剧艺术问题。他认为小埃尔内斯托的剧本也许太沉重了一些。再说，他本人只喜欢喜剧。
　　这并不是说他不为《路易斯。德。索乌萨修士》这样的剧作的美感所动，而是身体经受不住强烈的激动。比方说……
　　露依莎闪过一个念头，马上说：
　　“噢，我忘了一件事！要到维特里医院去一趟。补一颗牙。”
　　顾问的话被突然打断，呆呆地盯着她。露依莎向他伸出手，急忙说：
　　“再见，常来呀！”说完快步朝维特里医院大门口走去。
　　她手提着长裙，一直跑到一楼，才喘着气停下来等了一会儿，然后慢慢走下楼梯，朝门口张望……顾问那挺直、威严的身影正往政府大厦方向走去。
　　她叫住一辆马车。
　　“越快越好！”她催促说。
　　马车几乎飞奔着走进了“天堂”所在的小街。两旁的窗口露出惊讶的面孔。她心慌意乱地上了楼。门关着──随后旁边的门马上打开了，女房东用甜美的声音悄悄对她说：
　　“已经走了。有半小时了。”
　　她走下楼，把住家地址告诉车夫后，一头钻进马车后座上，歇斯底里地哭起来。她放下窗帘，扯下面纱，摘下一只手套，心里感觉到出乎意料的冲动。急于见到巴济里奥的疯狂欲望涌上心头。她拼命敲打着车窗玻璃，大声喊：
　　“去中央旅馆！”
　　因为她敏感的品性正处于无法控制的冲动之中；在这种时刻，疯狂的情欲要把义务和安分守己的观念撕个粉碎；灵魂因性感而颤抖，急切地寻找邪恶！
　　马车在旅馆大门口停下来。“巴济里奥先生不在，只有雷纳尔多子爵先生。”
　　“好。回家，到我刚才说的地方！”
　　车夫挥动马鞭。露依莎怒不可遏，咒骂顾问，这个愚蠢透顶的家伙，呆头呆脑的东西；诅咒生活使她认识了顾问和家里所有那些朋友！她心中产生了一个粗野的愿望：去吧，她想干什么就干什么！
　　到了家门口，没有零钱给车夫。“你等着，”她一面气冲冲地上台阶，一面说：“我打发人来付钱！”
　　“真是疯女人！”车夫心中暗想。
　　前来开门的是若安娜；看到女主人脸色通红，怒气冲冲，她险些倒退几步。
　　露依莎径直冲进房间，挂钟正敲响3点。房间乱七八糟，花盆放在地上，梳妆台上的台布没有换过，脏衣服仍然扔在椅子上。儒莉安娜头上包块头巾，正慢悠悠地扫着地板，嘴里还哼着小曲。
　　“这么说，你到现在还没有整理房间！”露依莎大声喊道。
　　儒莉安娜被这突如其来的暴怒吓得颤抖了一下：
　　“没有想到你现在回来。”
　　“什么现在不现在，这是我的事！”露依莎勃然大怒，“已经下午3点了，房间还是这个样子！”
　　她扔掉帽子和阳伞。
　　“因为夫人习惯回来很晚……”儒莉安娜说。
　　她气得嘴唇都白了：
　　“我几点回家关你什么事？与你有什么关系？你的责任是我起床以后马上收拾好房间。要是不愿意干就给我滚！就马上结帐！”
　　儒莉安娜脸涨得通红，瞪大眼睛盯着露依莎：
　　“你还会干什么？我受不了啦！”